Discussion: traduction de 4 phrases

bonjour à tous,

Un grand merci pour votre intérêt pour ma traduction. Je suis tous vos messages avec attention, mais je ne comprends pas tout. ^^'

Je ne connais pas du tout cette langue pour l'instant (je compte bien m'y mettre!) donc je ne connais pas les subtilités de la langue...

Je vous ai demandé à vous, car prochainement, une de ces phrases servira de modèle de tatouage. C'est pourquoi c'est important que la traduction soit la plus précise possible!

Je vous laisse discuter encore si vous le souhaitez...

merci encore!

Elodie

Bonjour,

Concernant la 3e phrase :

Pour un petit tattoo, je propose celle de frère singe : Thời gian sẽ trả lời

Sinon je propose d'ajouter le futur à la réponse de Petite Grenuoille: Thời gian sẽ mang đến câu trả lời (Le temps amènera la réponse)

Au plaisir

Minh

ou bien Thời gian hay trả lời

ou bien d'une manière indirecte : để gió cuốn đi...

Envoyé par frère Singe

ou bien Thời gian hay trả lời

ou bien d'une manière indirecte : để gió cuốn đi...

Frère singe, que veulent dire ces 3 dernières phrases?


[quote=minh987;115530]

Pour un petit tattoo, je propose celle de frère singe : Thời gian sẽ trả lời

Sinon je propose d'ajouter le futur à la réponse de Petite Grenuoille: Thời gian sẽ mang đến câu trả lời (Le temps amènera la réponse)

merci beaucoup Minh987 pour cette proposition!!

Envoyé par frère Singe

ou bien Thời gian hay trả lời

ou bien d'une manière indirecte : để gió cuốn đi...

Bonsoir,

Dans "Thời gian hay trả lời" j'ai tendance à entendre "hay" comme souvent: (souvent le temps donne la réponse)

ý muốn là/làm sức mạnh => la volonté est/fait la force

Cette phrase me plaît particulièrement. Est-elle exacte?