LinkBack URL
About LinkBacksUne personne m'a écrit "no de tang 1 nam" ,que j'ai traduis par "il a laissé fondre une année".
Mais la personne en question me dit que c'est pas la bonne traduction.
Qu'est ce que j'étais censé comprendre?
Traduction d'une phrase en sms svp
Une personne m'a écrit "no de tang 1 nam" ,que j'ai traduis par "il a laissé fondre une année".
Mais la personne en question me dit que c'est pas la bonne traduction.
Qu'est ce que j'étais censé comprendre?
Bonsoir TranMarcel,Envoyé par TranMarcel
Cela veut plutôt dire que cette personne "porte le deuil pendant une année"
no = lui, il ou elle
de tang = porter le deuil
1 nam = une année.
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Merci beaucoup kimsang.
Hum...j'en ai d'autres ^^
"nhuc dau chong mat"
"bi roi loan tien dinh"
Dernière modification par TranMarcel ; 04/12/2009 à 10h00.
Bonsoir TranMarcel,
Avec les accents se serait mieux ...
nhức đầu = mal à la tête chóng mặt = avoir le tourni
bị rối loạn tiền đình = avoir des troubles ... (je n'arrive pas à trouver le terme exacte) ça va me revenir
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Bonjour KimSang, TranMarcel,bị rối loạn tiền đình = avoir des troubles ... (je n'arrive pas à trouver le terme exacte) ça va me revenir
Kim Sang
A mon avis, ce serait plutôt : bị rối loạn tiền định
avec :
bị = subir, être atteint de...
rối loạn = troublé, troubles...
tiền định = déterminisme
NVTL
Bonjour TranMarcel, Kim Sang et anh NVTL,
Peut-être le mot auquel pense Kim Sang est "vestibulaires" ?
Chào Léa,
Oui c'est bien le mot vestubulaires !!!
Merci à toi.
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Bonjour Léa, KimSang
Est-ce que cela veut dire : Gió lùa ou bien chúng gió en vietnamien ?
Bonne journée et bon WE à vous tous.
NVTL
Ok
- s'agit-il SVP de ces troubles, liés à la partie de l'oreille interne appelée "vestibule", qui entrainent vertiges et pertes d'équilibre ?
- dont la "maladie dite de Menière" (voir google )
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation