LinkBack URL
About LinkBacksPourriez vous m'aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s'il vous plait?
"Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ."
que j'ai pris soin de taper avec les accents
merci beaucoup !
traduction citation
Pourriez vous m'aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s'il vous plait?
"Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ."
que j'ai pris soin de taper avec les accents
merci beaucoup !
Bonsoir SylviexuanEnvoyé par sylviexuan
Pourriez vous m'aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s'il vous plait?
"Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ."
que j'ai pris soin de taper avec les accents
merci beaucoup !
Dans l'attente d'une autre traduction par un traducteur/une traductrice talentueux (se) , voici ma version à chaud :
Les gens peu cultivés condamnent souvent les choses dépasser leurs connaissances...
Qu'en penses-tu ?
NVTL
Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe à leur portée.
Je n'ai aucun mérite :
google (rochefoucauld Les gens peu cultivés condamnent)
=>
Oenologie Citations & Humour : Citations Sérieuses
Merci Abgech
Je ne savais pas (j'ai mal lu) que cette citation a été déjà traduite en vietnamien de celle de Rochefoucauld et on cherche à la traduire à l'envers...
NVTL
Bonsoir Sylviexuan
Dans l'attente d'une autre traduction par un traducteur/une traductrice talentueux (se) , voici ma version à chaud :
Les gens peu cultivés condamnent souvent les choses dépasser leurs connaissances...
Qu'en penses-tu ?
NVTL
Pas mal ! Tu as traduit le sens de la citation c'est le l'essentiel!
merci !
ah on peut pas effacer le message en fait
Dernière modification par sylviexuan ; 07/06/2008 à 13h54.
reponse a abgech :
bravo pour l'efficacité, je suis contente ! Cam on !
ah oui, le sens est un peu changé dans ta traduction : donc ca veut dire que les esprit médiocres condamnent facilement..en gros ...Merci Abgech
Je ne savais pas (j'ai mal lu) que cette citation a été déjà traduite en vietnamien de celle de Rochefoucauld et on cherche à la traduire à l'envers...
NVTL
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation
