LinkBack URL
About LinkBacks
Traduction chanson
Voilà, j'apprends le vietnamien et les chansons m'aident pour la prononciation.
Sauf que mon vietnamien est limité donc je ne connais pas le sens des chansons que j'apprends. Je vous demande donc de m'aider svp pour que ça rentre plus vite et surtout que je sache ce que je chante
Thần Thoại
Người khuất xa đường về sao thênh thang quá.
Người gần bước chân vẫn như còn xa.
Dù lòng nhớ thương người,vẫn luôn âm thầm.
Mà nói không nên lời
Ngày tháng qua, tình trong anh chôn giấu.
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau.
Lòng hoài ngóng trông được nghe tiếng em cười.
Mà cứ như vô tình
Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu em giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm,mình anh với tương tư.
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi,mà sao anh chẳng nói.
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau
Này người yêu hỡi anh mong chờ...Sẽ không bao giờ cách xa
Vầng Trăng Khóc
Đã không còn người yêu hỡi
Ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm
Hát vu vơ mấy câu tình ca.
Trái tim buồn vì thương nhớ
Vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay
Cuốn trôi mau biết đâu tình nồng.
Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Em và anh mỗi người một nơi.
Ngồi nơi đây mình đơn côi
Vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Và cho bao yêu thương đã trao
Gió đông buồn!
Khóc chi người vì anh biết
Nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến chợt bỏ đi
Mấy ai vui với nhau muôn đời.
Chắc khi nào tìm duyên mới
Thì anh sẽ mau quên đi bao ân tình
Và em chúc người mới quen
Sẽ bên anh yêu anh thật lòng.
Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Em và anh mỗi người một nơi.
Ngày mai sau dù gặp nhau
Thì xin hãy cho nhau một lời
Để không quên những êm đềm
Mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu!
Cam on
Je m'excuse par avance, je n'ai pas vu l'autre topic pour les traductions. Veuillez me pardonnez, je ne peux déplacer le sujet.
Je ferai plus attention la prochaine fois. Promis.
Répondre avec citation
