Discussion: Test Facebook

Salut,

Voilà une amie fait quelques tests FB en vietnamien et j'aimerai connaître (oui je suis trop curieux ) la traduction de ce test :

Dieu-Anh took the Người yêu của bạn được bao nhiêu điểm ? quiz and the result is Bạn có người yêu thật tuyệt vời

Đó là người nhìn thấu bạn và luôn là chỗ dựa cho bạn. Người ấy biết quan tâm chia sẻ, tạo niềm vui và an ủi bạn mỗi khi bạn cần. Bạn biết không, trên thế giới này có vô số người ao ước có được người yêu như bạn đấy !! Chúc mừng bạn nhé !

Comme je débute, je ne comprends pas trop ... Je vous remercie d'avance

Bon en gros, ce que j'ai compris "tu as une superbe copine [...] elle est toujours là pour toi [...] fait attention à toi [...] Beaucoup voudrait être à ta place. Félicitation"

Après le reste ...

Alors ?

Envoyé par zweig

Salut,

Voilà une amie fait quelques tests FB en vietnamien et j'aimerai connaître (oui je suis trop curieux ) la traduction de ce test :

Dieu-Anh took the Người yêu của bạn được bao nhiêu điểm ? quiz and the result is Bạn có người yêu thật tuyệt vời

Đó là người nhìn thấu bạn và luôn là chỗ dựa cho bạn. Người ấy biết quan tâm chia sẻ, tạo niềm vui và an ủi bạn mỗi khi bạn cần. Bạn biết không, trên thế giới này có vô số người ao ước có được người yêu như bạn đấy !! Chúc mừng bạn nhé !

Comme je débute, je ne comprends pas trop ... Je vous remercie d'avance

Bonjour Zweig,

Comme toutes les interprétations et les paroles des médiums/voyant(e)s bohémiennes...ce ne sont que des paroles flatteuses et irréalistes...

Le but est de collecter le maximum d'adresse e-mail sur le net afin de servir à des fins commerciales : une sorte de Spams sur le net...

A propos de Facebook, il y a pas mal d'articles qui critiquent sur ce "Succès" (virtuel) de Mark Zuckerberg, le voici un...

Envoyé Spécial sur Facebook

NVTL

le réseau ou tu as 3600 amis , dont 3540 que tu ne connais pas mais dont tu arrives à connaitre la vie privée ainsi que les amis de tes amis qui deviennent tes amis et tes amis qui deviennent les amis des autres amis. Pour un oeil avide de renseignements , c'est pratique ........

boujours , je suis d origine vietnamienne, mais je ne sais ni écrire et ni parler la langue :-(
J aimerai avoir la traductuion " lion " ( en signe astrologique ) car je voudrai me le faire tatooer, jai beau chercher sur le net , la tradution et la calligraphie , je ne trouve rien .
Je vous remercie d avance
VaNe