Discussion: Signification de vos prénoms

Je me suis amusé à lire la signification de tous vos prénoms... Je trouve que c'est assez incroyable ! Les vietnamiens sont très poétiques dans le sens de leur prénoms. La question que je me pose est : ont-ils tous vraiment un sens ? (par exemple, en français, mon prénom "Benjamin" signifie "le plus jeune", mais beaucoup de prénoms n'ont pas de réelle signification, comme "Stéphane", "Nicolas"... C'est du calqué bêtement sur le nom des saints de la religion chrétienne).
A mon avis, il est très important d'avoir un prénom qui veuille dire quelque chose. J'ai remarqué que les filles vietnamiennes ont souvent des noms de fleurs ou de "nature", alors que les hommes ont plutôt des noms désignant le caractère. Je trouve que c'est très révélateur de la culture d'un pays.
Bien ,maintenant, il ne reste plus qu'à faire pareil en France et changer les noms du calendrier pour en mettre qui ont une réelle signification...! (mais on risque de se retrouver avec des "Vainqueur", "Superbe", "Intelligent", ou "Meilleur" : nous sommes tellement prétentieux de nature !!!!!).
Bon, je crois que je vais arrêter mon petit délire... Tout ça pour dire que je trouve vos prénoms jolis, par le fait même qu'ils révèlent le désir de vos parents de vous donner une certaine personnalité.

- salut Ben,
- oh Ben legrand, ça y est, t'es sur le forum, alors, c'est dans un mois, ton départ, ---

Yep, sylvain05 !
Au fait, ton prénom signifie quelque chose du genre "sylvestre", qui vient de la forêt...
Marrant, non ?

Envoyé par BenP

Yep, sylvain05 !
Au fait, ton prénom signifie quelque chose du genre "sylvestre", qui vient de la forêt...
Marrant, non ?

sylvestre c'est pas un "R'os minet" ??

ha culture quand tu nous tiens...enfin moi pas trop en faites...

Envoyé par loyd342

sylvestre c'est pas un "R'os minet" ??

Aussi, effectivement... Hi, hi, hi ! Je n'y avais même pas pensé...

-- benp, ha..ha, oui c'est marrant, oh tu verras quand j'y serai en mai,
- c'est mon prénom français : sylvain-qui me convient bien/ t'as raison, d'ailleurs, j'aime les montagnes, forets, / (un lien karmique), une blaque pour toi : en mp/(sinon je vais passer pour un méchant !!)

Moi mon prénom vietnamien est Phuong Thao qui signifie sens végétal, pourquoi mes parents m'ont donné ce nom et pas un autre, je ne saurai vous répondre...
Sinon ma mère elle s'appelle Yen Hong, sa traduction est oiseau rose, je trouve ce la particulièrement jolie.
Pour ma mère comme pour mon père Hong peut avoir plusieurs signification, compris dedans rose.

Phuong Thao, plus précisément, Yen signifie hirondelle ! (à mon sens l'un des plus bons prénoms vietnamiens, avec ..... Thao ! :-) )
Mon pseudo signifie joyeux printemps, malheureusement, je n'ai pas de prénom officiel en vietnamien, juste un prénom auto attribué pour faciliter la désignation !

J'ai en fait deux prénoms : un officieux en chinois car mon pôpa est d'origine chinoise né au Vietnam.
L'autre officiel ( sur les papiers et tout et tout ) en vietnamien ( car ma môman est une vraie Nguyen ) qui est Nam Ha.

Désolée, comme je ne lis ni n'écris le vietnamien, je fais une traduction hésitante de ces deux mots. A la base, mes parents m'ont appelé ainsi pour se souvenir du pays : Nam de Viet Nam et Ha de Ha Tien, une petite ville de la province de Kien Giang d'où ils sont originaires.

J'ai cru comprendre que le Nam de Viet Nam signifie " sud " ? Et le Ha de Ha Tien signifie " fleuve " ? Dois-je traduire mon prénom comme étant " le fleuve du sud " ?

Envoyé par PhungThaoMarieFrance

Moi mon prénom vietnamien est Phuong Thao qui signifie sens végétal, pourquoi mes parents m'ont donné ce nom et pas un autre, je ne saurai vous répondre...
Sinon ma mère elle s'appelle Yen Hong, sa traduction est oiseau rose, je trouve ce la particulièrement jolie.
Pour ma mère comme pour mon père Hong peut avoir plusieurs signification, compris dedans rose.

_Pour discuter des prénoms VN , il faut connaitre le caractère Han et demander aux parents ce qui a guidé leur choix . Sinon on se perd en conjectures .
_Phương , je pense , veut dire thơm
_phương thảo 芳草 cỏ thơm ( c'est dans le dictionnaire Thiều chữu )