Discussion: Signification de vos prénoms

Envoyé par mike

"Hông" utilisé seul est un prénom féminin et c'est bien "rose" sa traduction..

Merci Hong Phuc pour la confirmation ;-)
En fait, Mike, c'est un pseudo seulement ou ton prénom français ?

Salut Kimhông,

Mike est mon surnom..

Envoyé par tdung848

moi je suggère à Mike d'inclure Léon qque chose comme ..."dictionnaire franco viet vivant en temps réel", ou qque chose comme çà, juste en dessous du menu déroulant à gauche de l'écran, en dessous de "dico Franco Viet" !!!!

Oui très bonne idée.....

Merci à Léon de ses précieux aides concernant les traductions..

Envoyé par Kimhông

l'accent que tu as mis sur "Hong" n'est pas celui qui est sur mon prénom, ce qui pourrait porter ta traduction à confusion.

Alors quel est l'accent qui doit être sur ton prénom ?
Je n'en vois pas d'autres...

Envoyé par Kimhông

J'y tiens en effet car cette orange du Japon ne correspond pas à ce que mes parents m'ont dit (mes parents sont nés au Vietnam, ils y ont vécu, donc je pense que s'ils me disent que ça renvoie à "rose", c'est que ça ne renvoie pas à une orange et encore moins du Japon lol).

Que veux-tu que je te dise ?

Pour kim hồng = mandarine du japon, je peux te fournir la référence :
Dictionnaire Vietnamien-chinois-français d'Eugène GOUIN des Missions Etrangères de Paris 1ère édition 1957

Pour hồng = classe de végétaux en majorité à fleurs rouges, quelques exemples:
hồng bạch = rosier blanc
hồng nhung = oeillets des jardins
hồng quế = rosier de Nankin
hồng the = kaki à graines
hồng trà = thé noir

Il est à noter que ce sont des plantes, pour les fleurs il faut ajouter hoa devant
ex: hoa hồng bạch = rose blanche

Envoyé par Kimhông

J'ai trouvé sur un site de traduction de prénom vietnamien ce qui pourrait nous mettre d'accord, Léon.

Sur ce site, qui n'est pas spécialisé dans les seuls pronoms vietnamiens, "Hong" est écrit sans accent (signifie alors : exposer à la chaleur pour faire sécher ) et le sens donné est "rose" tout court donc n'indique pas "la rose" mais la couleur (le rose)...

hồng (TV) = de couleur rose
hồng (HV) = n'importe quel ton allant du rose pâle au rouge écarlate

On pourrait peut-être traduire kim hồng autrement mais je maintiens mon avis càd pas par "rose précieuse"...

salut kim hông,
à mon avis, là tu te frottes à un dico vivant...en temps réel !!! lol !!!; à léon, je ne me moque pas du tout de toi, bien au contraire !!!!!

Puisque tu veux tant avoir le dernier mot, je te dirai que je suis une mandarine Ah non ! Je corrige : du Japon ... sinon monsieur me remettra vite fait à ma place ops:

@ LEON : merci beaucoup c'est gentil^^ enfin j connais la signification ^^

@ Kim hông : maman elle s'appelle aussi Kim Hông ^^

mon prénom est "Anh Dao" voulant dire une fleur si je ne me trompe pas alors que je suis un garçon ...

"Anh Dao" signifie fleur de cerisier

merci Mike pour la précision
mais j'ai remarqué que les cérises vietnamiens ne sont pas du tout pareil que ceux en france ^^