Discussion: Signification de vos prénoms

Envoyé par tilai

Ma famille viet m'appelle Ty Lai.
Ty = con chuột, année de naissance 1984 le rat
Lai = métis

Je le trouve original.

Envoyé par Bao Nhân

"Hồng Phúc" sonne un peu féminin comme prénom.

C'est le "Hồng" qui te fait dire ça..
En effet, dans de nombreux prénoms composés féminins, il est souvent utilisé..

Mais je te confirme que "Hong Phuc" est bien un prénom masculin.

Envoyé par mike

C'est le "Hồng" qui te fait dire ça..

Oui, c'est effectivement ça

Envoyé par mike

En effet, de nombreux prénoms composés féminins, il est utilisé..

Le patron du guesthouse où j'ai passé la nuit lors de mon périple dans la région montagneuse du Nord, est un homme de grande tail et qui s'appelle aussi "Hồng".

et moi mon prénom c Khanh' Hoà et je sais pas il signifie quoi^^'

Khánh = fêter, célébrer, se réjouir
Hoà = la Paix
Khánh hoà = fêter la Paix

moi je suggère à Mike d'inclure Léon qque chose comme ..."dictionnaire franco viet vivant en temps réel", ou qque chose comme çà, juste en dessous du menu déroulant à gauche de l'écran, en dessous de "dico Franco Viet" !!!! il est trop fort ce cher Léon !!!!!!

Envoyé par Léon

KimHong,

On dirait que tu y tiens vraiment...

Non, on ne peut pas traduire par "Rose précieuse"

D'abord "hồng" en HV (hán việt ou sino-vietnamien) n'a pas le sens de rose (la fleur).
D'ailleurs en TV (thuần việt ou vietnamien pur) pour la rose on ne dit pas "hồng" tout court mais "hoa hồng" , "bông hồng", "hoa hường" , "bông hường"...

Ensuite "kim" = précieux mais dans un sens figuré comme dans:
kim bằng = ami précieux

Je pense que "kim" indique ici une classe de végétaux ou un arbuste épineux.

D'ailleurs, comme par coincidence
"kim anh" = (la) rose
"kim anh tử" = rose blanche

On peut rapprocher "kim hồng" de :
kim cam = orange du japon

Salut Léon,
C'est encore moi lol :-)
A noter : l'accent que tu as mis sur "Hong" n'est pas celui qui est sur mon prénom, ce qui pourrait porter ta traduction à confusion.

J'y tiens en effet car cette orange du Japon ne correspond pas à ce que mes parents m'ont dit (mes parents sont nés au Vietnam, ils y ont vécu, donc je pense que s'ils me disent que ça renvoie à "rose", c'est que ça ne renvoie pas à une orange et encore moins du Japon lol). J'ai trouvé sur un site de traduction de prénom vietnamien ce qui pourrait nous mettre d'accord, Léon.

(http://www.quelprenom.com/prenom_det...enom_id=8256): PrénomHong Où trouve t-on ce prénom? Vietnam SignificationVietnam : rose

Sur un autre site (http://www.asiaflash.com/prenom/g2-z...lle-hong.html), je trouve aussi que Hông = Rose. Mais bon, c'est mon dernier message concernant mon prénom, car le but de ce post était finalement la signification de vos prénoms.

Pas grave, Léon, si on n'est pas d'accord. Vaut mieux laisser tomber lol :-)

Concernant mon prénom "Hong Phuc", le site donné par Kimhông confirme bien mon prénom masculin
(Merci Mamam..)

http://www.quelprenom.com/prenom_det...prenom_id=8267

Envoyé par Kimhông

Sur un autre site (http://www.asiaflash.com/prenom/g2-zvie-o66-origine-signification-prenom-vietnamien-fille-hong.html), je trouve aussi que Hông = Rose.

"Hông" utilisé seul est un prénom féminin et c'est bien "rose" sa traduction..