Sống không giận, không hờn ...
Sống không giận, không hờn, không oán trách
Sống mỉm cười với thử thách chông gai
Sống vươn lên theo kịp ánh ban mai
Sống chan hòa với những người chung sống
Sống là động nhưng lòng luôn bất động
…
Sống là thương nhưng lòng chẳng vấn vương
Sống yên vui danh lợi mãi coi thường
Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến !
Qui a une meilleure traduction en français ?
Envoyé par dokuan
Bonjour DoKuan,
Dans l'attente de la réponse d'autres membres, je propose :
"C'est ma vie, m'enfin j'espère..."
Qu'en penses-tu ?
NVTL
Bonjour NVTL,Bonjour DoKuan,
Dans l'attente de la réponse d'autres membres, je propose :
"C'est ma vie, m'enfin j'espère..."
Qu'en penses-tu ?
NVTL
Toutes mes félicitations ... si c'était ta vie
Une seule de ces phrases répondraient à beaucoup de questions
Vivre avec calme, sans colère ressemtiment ou reproche
Vivre avec joie devant toute épreuve et tout obstacle
Vivre et s'efforcer d'atteindre la lumière du jour
Vivre intensément avec son entourage et ceux qu'on aime
La vie c'est l'action avec un coeur impassible
...
La vie c'est l'amour sans attachement
Vivre avec joie sans désir ni intéressement
L'esprit impassible devant la foule agitée
Suis-je hors sujet ? Cela a-t-il un lien avce le Viêtnam ?
Bonjour Dokuan et TLM,
Voici ma modeste traduction littérale de ce poème qui relève du bouddhisme zen*.
Bien amicalement.
Dông Phong
* PS : est-ce un poème du Vénérable Thích Nhất Hạnh ? Ma mémoire est défaillante !
Vivre sans colère, sans fâcherie, sans rancune
Vivre en souriant devant les épreuves épineuses
Vivre en s’élevant pour atteindre la lumière de l’aurore
Vivre en pleine paix avec ceux qui nous entourent
Vivre c’est bouger mais le cœur reste immobile
…
Vivre, c’est aimer, mais sans attaches au cœur
Vivre dans la joie tranquille et mépriser la renommée et ses profits
Avec l’esprit immuable au milieu de la vie aux dix mille changements !
Dernière modification par Dông Phong ; 21/01/2011 à 11h45. Motif: Ajout du PS
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bonjour Bac DongPhong, Dokuan, à toutes et à tous,
A mon avis, il s'agit d'un poème de Thượng toạ Samon Thích Hạnh Hải de Giáo Hội Phật Giáo HCMC.
Mais je ne suis pas très sûr...
Bonne journée à tous.
NVTL
Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến !
Tâm bất biến giữa lòng đời vạn biến !
J'ai remplacé lòng đời par dòng đời ... qu'en pensez-vous ?
Bonjour DoKuan,
Oui, c'est mieux "dòng đời"...
Mais il parrait que c'était déjà dans la version originale.
NVTL
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation