Discussion: Qui peut me dire si on parle le nord ou le sud sur cette vidéo ? (ou le centre !!)

Ok ! Je comprends mieux maintenant. Quand j'ai débuté mon apprentissage, j'ai commencé avec assimil tout seul. Ensuite, quand je suis allé dans la famille à Ha Noi, je ne comprenais strictement rien à ce qu'ils me disaient ...
J'avais bien noté cette différence de prononciation entre assimil et Ha Noi sur certaines lettres.

On dit une " chemise" = ao chemi ; A Hanoi, ils "ao semi", ce n'est pas correcte !

La différence entre Assimil et Hanoi est négligeable, c'est surtout qu'il faut 6 mois ou 1 ans pour commencer à assimiler une langue

Envoyé par DédéHeo

On dit une " chemise" = ao chemi ; A Hanoi, ils "ao semi", ce n'est pas correcte !

La différence entre Assimil et Hanoi est négligeable, c'est surtout qu'il faut 6 mois ou 1 ans pour commencer à assimiler une langue

sauf que quand on s'attend à s'attend à "ao chemi" et que vient "ao semi", la différence négligeable pour la première "confrontation" à la langue est difficile.
Mais bon maintenant, en ce qui me concerne, je me sens mieux à ce niveau. Par contre, c'est l'accent du sud qui me pose problème ...

Salut,
désolé, j'espère que je ne pollue pas le forum avec mes question similaires.
Donc voilà j'ai trouvé plein de vidéos intéressanteq pour apprendre la langue et la fille qui les a enregistré dit qu'elle est de Dallat et qu'elle utilise donc le dialect du sud, celui que je préfère apprendre.
Est-ce que vous pouvez me dire si le dialect entre Dallat et HCMC est le même ?
Par exemple pour dire "seconde", la fille emploi "dây" et pour "heure", elle dit "tiéng", ce qui est pas mal différent de ce qu'on trouve dans le dictionnaire. Est-ce que c'est bien ce qu'on dit à HCMC aussi ?

Envoyé par alex70

Salut,
désolé, j'espère que je ne pollue pas le forum avec mes question similaires.
Donc voilà j'ai trouvé plein de vidéos intéressanteq pour apprendre la langue et la fille qui les a enregistré dit qu'elle est de Dallat et qu'elle utilise donc le dialect du sud, celui que je préfère apprendre.
Est-ce que vous pouvez me dire si le dialect entre Dallat et HCMC est le même ?
Par exemple pour dire "seconde", la fille emploi "dây" et pour "heure", elle dit "tiéng", ce qui est pas mal différent de ce qu'on trouve dans le dictionnaire. Est-ce que c'est bien ce qu'on dit à HCMC aussi ?

Bonsoir
Dalat est une ville des hauts plateaux du Vietnam.
Dalat n’a pas de dialecte
Ses habitants vietnamiens parlent vietnamien comme tous les vietnamiens du pays. (à l’exception des minorités ethniques)
Certains parlent avec l’accent du nord, d’autres avec l’accent du centre ou du sud.
Seconde (de la montre) signifie en vn « giây » aussi bien au nord qu’au centre ou au sud VN
Minute = phút
Heure= giờ, quand on désigne l'heure
(mais jamais: heure=tiéng, sauf quand on parle de durée, d'un certain laps de temps. Dans ce cas on accompagne toujours ce nom tiếng avec : đồng hồ par exemple: tôi chờ trên hai tiếng đồng hồ= j'ai attendu plus de deux heures)

cordialement
AnhTruc

Je crois que j'avais vu une vidéo avec un mec du suc qui démontrait les différences tonales sur une une même syllabe et moi je n'y entendais aucune différence LoL Je crois que ca doit être de ca la difficulté dont vous parlez.
C'est vrai que sur les vidéos de cours que l'on trouve sur youtube (y en a plein c'est cool !) , ils font un effort de prononciation qui j'imagine n'est plus fait dans la vie réelle.
Moi ce qui je trouve le plus, et je ne suis qu'au début de l'apprentissage, ce n'est pas vraiment la différence d'accent, mais c'est de retrouver un peu partout du vocabulaire différent pour désigner la même chose. Etant débutant je ne sais pas quel version retenir.

@ alex70 : j'ai fusionné tes 2 fils ayant pour objet les accents nord et sud