Discussion: Quelques vidéos HD pour s'initier au vietnamien

Envoyé par nico33720

Mais elle parle avec l'accent du sud ou du nord ?
Car je trouve des contradictions, par exemple pour le nombre "sau" et elle dit comme au nord en prononçant le "s" au lieu de prononcer "ch" comme dans le sud.
Mais après elle utilise une prononciation du sud avec par exemple le oui, "da" qu'elle prononce "ya" ou le "gio" qu'elle prononce "yo".
Quelqu'un peut m'expliquer please ?

Les accents, c'est pas une science exacte. Le phénomène que tu constates est tout à fait normal. 2 personnes qui seraient d'un même lieux, dont les parents seraient de ce même lieux, et qui n'auraient fréquenté que des gens de ce même lieux, ils auraient peut-être une chance (incertaine) de parler avec le même accent. Tous les autres, c'est plus ou moins, et généralement plutôt moins.

Pour une oreille peu exercée, il semblera que le vietnamien a 3 accents : généralement Nord, Centre, Sud, mais c'est complètement arbitraire et ne correspond à rien du tout dans la réalité. C'est surtout une considération consensuelle, presque convention qu'on adopte automatiquement pour faciliter la discussion, ou pour parler d'une chose qu'on ne connait pas. Pour ceux qui font attention, il est flagrant que le vietnamien s'exprime sous une multitude indénombrable d'accents. Et plus on remarque de nuances, moins on ose s'aventurer à les ranger dans des boites finies.

Ok, je te remercie pour ta réponse bien éclairée

Envoyé par nico33720

Ok, je te remercie pour ta réponse bien éclairée

Oui, enfin à prendre avec des pincettes quand-même : je ne suis ni linguiste, ni Vietnamien.

Tu apprends le viet c'est ça?

Envoyé par frère Singe

Oui, enfin à prendre avec des pincettes quand-même : je ne suis ni linguiste, ni Vietnamien.

Tu apprends le viet c'est ça?

Oui voilà je suis en train d'apprendre et j'ai commencer il n'y a pas très longtemps

Merci, ça m'as l'air parfait ! Dans mes favoris, direct !

Envoyé par nico33720

Oui voilà je suis en train d'apprendre et j'ai commencer il n'y a pas très longtemps

Bon courage alors, et ne te prends pas la tête avec les accents, c'est pas si important. Mais c'est bien de noter les différences comme tu le fais, pour apprendre à les reconnaitre et s'adapter.

Et ce qui est super avec cet exercice, c'est que tu en as au moins pour jusqu'à la fin de ta vie...

Envoyé par frère Singe

Bon courage alors, et ne te prends pas la tête avec les accents, c'est pas si important. Mais c'est bien de noter les différences comme tu le fais, pour apprendre à les reconnaitre et s'adapter.

Et ce qui est super avec cet exercice, c'est que tu en as au moins pour jusqu'à la fin de ta vie...

A oui en effet c'est un exercice assez long, même en partant vivre au vietnam dès maintenant, difficile de cerner toutes les différences au niveau des accents. Comme nous en France en fait, difficile de comprendre l'accent du Nord.