Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par quang vinh

que veux dire ton proverbe merci d avance

Si on cherche à traduire "mot par mot", cela ne veut rien dire...
C'est juste pour dire : L'union fait la force...
NVTL

Ok Xin Cam On Nhieu Lam

Envoyé par quang vinh

noivongtaylong que veu dire ton provebre je suis nouveau ici ma fiancee et au viet nam a BIEN HOA 40 km de HCM

Noi Vong Tay Lon ? (Nối Vòng Tay Lớn)

Cela veut dire : formons une grande ronde en joignant nos mains...

Quand sera le mariage ? L'avez-vous prévu ?
Avec tous mes voeux de bonheur...

NVTL

je dois retourner au viet nam au mois d octobre pour les papiers viet et je reste deux mois et apres elle reviens avec moi et merci beaucoup

la photo as estais prise a DALAT au mois de novembre 2007

je parle un petit peu le viet mais avec sa famille j arrive a comprendre et a me fair comprendreet elle comprends bien le francais et elle commence a bien parler aussi

Envoyé par quang vinh

la photo as estais prise a DALAT au mois de novembre 2007

Toutes mes félicitations, vous formez un très beau couple...
NVTL

xin cam on em nhieu lam ,quang vinh ces mon prenom viet ces sa soeur qui ma trouver ce prenom,je dois te laisser je te dit a bientot

Tous ces proverbes sont soigneusement consignés dans mon dico personnel et je m'évertue à les réciter par cœur à haute voix. Que du bonheur

bonjour Bébé j'ajoute quelques de plus
Đời cha ăn mặn đời con khát nước :à père avare,enfant prodigue ;àpère ramasseur, fils gaspilleur.
Cha hươu mẹ vượn ersonne qui a l' habitude de mentir
cha căng chú kiết ou cha chài chú chóp :la personne peu recommandable (connais pas l'identité)
CHó cậy gần nhà ,gà cậy gần chuồng :etre fort de la proximité de sa demeure .
Cây ngay không sợ chết đứng :quand on est honnete ,on ne craint aucun danger. oh j'arrete parce ma tete tourne à force de regarder clavier ,écran .
Je viens de trouver 1 dictionnaire vn / fr ,j'essai de vous servir de mon mieux ,mon problème : je tape avec 1 doigt c'est long ,connais pas le méthode .