Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par namnam

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi ce proverbe s'il vous-plaît! Merci.

"Có tật thì giật mình"

Bon, une tentative :

Je traduirais par : Si on sursaute, c'est bien qu'on a un tort

Et je le rapprocherais du proverbe français (désuet) Qui se sent morveux, qu'il se mouche

Envoyé par namnam

"Có tật thì giật mình"

Je crois que c'est exactement "ya (il n'y a) que la vérité qui blesse"

Envoyé par namnam

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi ce proverbe s'il vous-plaît! Merci.

"Có tật thì giật mình"

Envoyé par khiflo

Bon, une tentative :

Et je le rapprocherais du proverbe français (désuet) Qui se sent morveux, qu'il se mouche

Envoyé par DédéHeo

Je crois que c'est exactement "ya (il n'y a) que la vérité qui blesse"

Bonjour Namnam, Khiflo, DD

Il est difficile de traduire un proverbe, un poème...d'un pays. Cependant, on peut trouver les équivalences dans une autre langue...

Je trouve que la traduction de Khiflo (Qui se sent morveux, qu'il se mouche) est plus proche du sens de ce proverbe...

Une autre proposition : Qui a menti, frémit !

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Une autre proposition : Qui a menti, frémit !

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Je connaissais pas, mais ça colle mieux je trouve, même si ça limite le sens au mensonge, alors que je crois que le sens est plus large en vietnamien.

Mais du coup tu me donne une idée, pourquoi pas : A qui la faute, sursaute!

y'a pas de mal à créer de nouveaux proverbes

Merci beaucoup à vous tous!

C'est vraiment bien de connaître 2 langues parfaitement!
Vous avez beaucoup de la chance et je suis un peu jalouse quand même!

bonjour je m appel jean marie j ais un proverbe viet namien . co cong mai sat co ngay nen kim= a force d affuter le fer un jour on aurras une aiguille

Envoyé par quang vinh

bonjour je m appel jean marie j ais un proverbe viet namien . co cong mai sat co ngay nen kim= a force d affuter le fer un jour on aurras une aiguille

Merci Quang Vinh pour le proverbe
Avec l'accent, ce proverbe s'écrit : Có công mài sắt, có ngày nên kim
T'en as d'autres ?
Au plaisir de te lire encore...

NVTL

oui merci j ais oublier les accents et non je n ais pas d autre proverbe j apprends le viet pour pouvoir parler avec la famille de ma futur femme

que veux dire ton proverbe merci d avance

noivongtaylong que veu dire ton provebre je suis nouveau ici ma fiancee et au viet nam a BIEN HOA 40 km de HCM