Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Je viens de penser à quelques unes, je sais pas s'il y en a déjà avant:

"Giận cá chém thớt"
(L'idée, c'est que n'étant pas content du poisson, mais frappant le plan)

"Gió chiều nào, theo chiều ấy"
(Changer l'avis et les comportements en fonction du vent, l'idée c'est de ne plus comment faire, ce que l'on veut, et se contenter d'agir en fonction de la situation temporaire)

"Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới bảo rằng cả họ mày thơm"
(Le musaraignes se plaint que le singe pue, le singe répond que toute ta famille sent bon)

Bonjour,

Ma femme, qui est Vietnamienne (et qui parle couramment le Vietnamien, bien entendu!), me dit que ceci; tout comme beaucoup de phrases en Vietnamien, est très difficile à traduire en Français!
Désolé...
En fait... Je pense que c'est comme certaines de nos expressions Françaises, qui sont intraduisibles en Vietnamien; et qui ne veulent rien dire pour un Vietnamien?!

Très bon dimanche!

Tinh vi ! Sờ ti Đồng nát
J'ai entendu les ado vietnamiens dire ça sur le chemin du retour de l'école. C'est très drôle. Alors, je le ressors à mon mari quand il n'est pas content de moi. Il me répond :
- Bà... Qua tinh vi