Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par namnam

Merci Chi Bich pour la traduction...
Ca me fait trop rire!

Salut KimSang,

Je prépare ma recette Chè Thai puis je te posterai
sur forum pour toi OK?
Profites bien tes vacances! Je suis jalouse un peu
de toi quand même!

Merci beaucoup chi Namnam.
Tu es trop gentille

question du novice que je suis , (pas tu tout vietnamien donc) , les noms de familles représentent ils quelque chose ? des expressions ou des objets de la nature par exemple , enfin vous voyez... Il y a beaucoup de N guyen par exemple ou de mei , ça veut dire quelque chose ?

Envoyé par franksonly

question du novice que je suis , (pas tu tout vietnamien donc) , les noms de familles représentent ils quelque chose ? des expressions ou des objets de la nature par exemple , enfin vous voyez... Il y a beaucoup de N guyen par exemple ou de mei , ça veut dire quelque chose ?

Des noms de famille :Nguyen ,le nom de famille le plus populaire pour les vietnamiens .
Mai , est le nom d'une sorte de fleur printanière ,souvent est le prénom féminin

Envoyé par namnam

Salut Chi Bich,

Je trouve un proverbe vraiment marrant. J'ai ris au larme...puis j'ai mal au ventre...
Tu peux traduire pour moi s'il te plaît! Merci.

"Ai đời chồng thấp vợ cao
Rờ vú không tới, lấy sào mà quơ"

Hihi je repend la traduction de chi Bich :

Ai đời chồng thấp vợ cao = Un couple le mari petit et la femme grande
Rờ (địa phương, paysan) =Sờ = tâter ; Je crois que Namnam roule bien les R Rờ Rờ
Rờ vú không tới, lấy sào mà quơ ne parviens pas à tâter les seins, prend une perche pour taper ( Ca ne serait pas comme pour faire tomber les fruits mures ? )

Envoyé par huynhthibich

Des noms de famille :Nguyen ,le nom de famille le plus populaire pour les vietnamiens .
Mai , est le nom d'une sorte de fleur printanière ,souvent est le prénom féminin

okay merci thibich .
Oui pour "mai" , il me semblait bien mais justement je ne savais pas si les noms ou prénoms voulait dire quelque chose (comme une fleur par exemple) systématiquement ou pas . Apparemment non donc , un coup oui un coup non si je comprends bien ... (par exemple beaucoup de N guyen mais le mot "guyen" ne représente pas autre chose).

Bon je vous laisse continuer avec vos histoires de fruits mûrs... c'est très enrichissant...

Envoyé par DédéHeo

Hihi je repend la traduction de chi Bich :

Ai đời chồng thấp vợ cao = Un couple le mari petit et la femme grande
Rờ (địa phương, paysan) =Sờ = tâter ; Je crois que Namnam roule bien les R Rờ Rờ
Rờ vú không tới, lấy sào mà quơ ne parviens pas à tâter les seins, prend une perche pour taper ( Ca ne serait pas comme pour faire tomber les fruits mures ? )

Dédéheo ,prendre une perche pour taper ,ça fait mal ça ,automatiquement son pied levera et úi da ,ça touche le trésor de famille ,attention ! hahahahahhh

Envoyé par DédéHeo

Hihi je repend la traduction de chi Bich :

Ai đời chồng thấp vợ cao = Un couple le mari petit et la femme grande
Rờ (địa phương, paysan) =Sờ = tâter ; Je crois que Namnam roule bien les R Rờ Rờ
Rờ vú không tới, lấy sào mà quơ ne parviens pas à tâter les seins, prend une perche pour taper ( Ca ne serait pas comme pour faire tomber les fruits mures ? )

Bonjour Dédé,
Oui, pour faire tomber des fruits "mures" comme celles-ci
N'est-ce pas Huynhthibich ?
NVTL

Oui NVTL n'est-ce pas ces fruit qu'on appelle "vu sua" (seins lait) c'est à dire mamelles.
nous en achetons l'hiver à Hanoï, je crois que ça vient du Sud mais je ne sais pas sur quel sorte d'arbres ça pousse. Peut-être que c'est comme mon cai trung ga, le fruit jaune d'œuf qui pousse sur un grand arbre et qui tombe quand il est mûr.

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Dédé,
Oui, pour faire tomber des fruits "mures" comme celles-ci
N'est-ce pas Huynhthibich ?
NVTL

Kè kè kè ,cười người hôm nay ,ngày mai người cười .
NvtL, à force de taper avec une perche ,les vú sữa deviennent mauve (vú sữa tím )hahahahahhaaaaaaaaa

voila une citation toute bete mais que j'aime beaucoup car elle est largement transposable:

Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute