Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par NoiVongTayLon

Salut "Tuấn, chàng trai nước Việt"
As-tu lu ce bouquin ?

Dans ce bouquin, la traduction de "Học sinh nhà nước" (élève de l'école publique/laïque) par : Elève maison l'eau et prononcé comme : Lắc léo me zông lô

Si je m'amuse à traduire comme les gars dans ce livre, je dirai :

Có = avoir
công = public
mài = frotter
sắt = fer
có = avoir
ngày = jour
nên = devenir
kim = aiguille
Qu'en penses-tu ?
NVTL

tuấn thấy chưa NVTL cũng trong ngành với chị Bích .

Coucou Mr Kenvisly ,es tu moins occupé maintenant ? les examens se sont bien passés . Tiens ta soeur te réserve un autre .
ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên .
lợi bất cập hại
môi hở răng lạnh
ngứa ghẻ hờn ghen

Dis moi quand partiras tu en france ,comme tu sais que j,ai retrouvé mon amie ,donc je m,organise une visite en france .

Envoyé par huynhthibich

Coucou Mr Kenvisly ,es tu moins occupé maintenant ? les examens se sont bien passés . Tiens ta soeur te réserve un autre .
ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên .
lợi bất cập hại
môi hở răng lạnh
ngứa ghẻ hờn ghen

Dis moi quand partiras tu en france ,comme tu sais que j,ai retrouvé mon amie ,donc je m,organise une visite en france .

Salut Chi Bich,

Je trouve un proverbe vraiment marrant. J'ai ris au larme...puis j'ai mal au ventre...
Tu peux traduire pour moi s'il te plaît! Merci.

"Ai đời chồng thấp vợ cao
Rờ vú không tới, lấy sào mà quơ"

Envoyé par namnam

Salut Chi Bich,

Je trouve un proverbe vraiment marrant. J'ai ris au larme...puis j'ai mal au ventre...
Tu peux traduire pour moi s'il te plaît! Merci.

"Ai đời chồng thấp vợ cao ===qui vit mari petit femme grande
Rờ vú không tới, lấy sào mà quơ"=== n'arrive pas à toucher les tétons,ramasse avec une perche

Namnam ou étais tu passée? ton proverbe, j'ai rié aux larmes aussi .hahahhahaaaaaa

Namnam ça te fais tu rire ma traduction en français ?
connais tu l'expression "Maketo" ça traduit =mặc kê tôi .je veux rire avec ma copine .

Envoyé par namnam

Salut Chi Bich,

Je trouve un proverbe vraiment marrant. J'ai ris au larme...puis j'ai mal au ventre...
Tu peux traduire pour moi s'il te plaît! Merci.

"Ai đời chồng thấp vợ cao
Rờ vú không tới, lấy sào mà quơ"

Hou là là...Namnam
Ngu gi "lấy sào mà quơ" ! Rờ không tới thì rờ lỗ rún...
Ou bien, prendre un tabouret...
NVTL

Coucou tout le monde,

Je comprends pas tout sur ce Topic, mais cela ne m'empêche pas de rire avec ce que je comprends ! (Mon imagination remplit les trous : j'étais très bonne en version, surtout pour mettre des choses incongrues !!! )

Merci de me faire rire : ma journée ne sera pas perdue ! Voir le vieil adage : "Une journée où on n'a pas rit, est une journée de perdue !"

Bonjour chi Namnam, chi Bich, anh Nvtl,

Quel fou rire ... chi Namnam oi !!!! Je suis de l'avis de anh nvtl,

"Ai đời chồng thấp vợ cao
Rờ không tới thì rờ lỗ rún "



Kim Sang

Envoyé par NoiVongTayLon

Hou là là...Namnam
Ngu gi "lấy sào mà quơ" ! Rờ không tới thì rờ lỗ rún...
Ou bien, prendre un tabouret...
NVTL

Le tabouret....! Attention ....il va tomber...et ....casser les dents!

Toucher le nombril....! Ouf...Chắc là nhột lém hen...;

Merci Chi Bich pour la traduction...
Ca me fait trop rire!

Salut KimSang,

Je prépare ma recette Chè Thai puis je te posterai
sur forum pour toi OK?
Profites bien tes vacances! Je suis jalouse un peu
de toi quand même!