Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par huynhthibich

Tuấn ,tỉ mượn sách ở thư viện .để tỉ tiếp tục ra câu đố ,rất dễ Tuấn sẽ quen là mở được .

Tỉ ơi, đệ nói nhỏ nhé, hi hi, đệ nhường đất cho muội Namnam trổ tài một tí, mất công bả kêu mình lấn lướt, ăn hiếp. Ả "cành nanh" dữ lắm chị Bích à, gét lắm. Soit dit entre nous nha .

Envoyé par tỉbích

thà rằng được sẻ trên tay
còn hơn được hứa trên mây hạc vàng
c'est très joli comme proverbe ,mieux qu'une hirondelle dans la main que de rever posséder une cygne en or .c'est qq ....... que hors de la porté des mains .

Oui, excellent, juste une moindre chose: (Chim) sẻ = friquet, moineau ; (Chim) hạc = flamant. Le proverbe moralise de tenir fermement ce qu'on a en main plutôt de rêver de ce dont on n'est pas sûr de la possession, de ce que "les poules auront les dents". A cela répond Wikitionnaire: Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenirimmédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard

Comme équivalent, connais-tu l'expression française, bien jolie aussi: Un Tiens vaut mieux que deux Tu l'auras ???

Ou sa variation:
Un Prends vaut mieux que deux Je te le donnerai
Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue volant au loin

Ou une autre expression anglaise: One bird in hand is worth two birds in bush (Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson)

Envoyé par TỉBích

je suis d'accord avec toi que la langue vn est multiple et surtout pour des âmes errantes comme moi ,Namnam,NVTL,Chantalngoc et toi bientot ,et ma petite Kimsang ,nous sommes imprégnées par mot à mot .
c'est ton tour ,de trouver l"équivalent .

hoài hồng ngâm cho chuột vọc . ciao

Le dico me donne: hoài hồng ngâm cho chuột vọc = Jeter des perles aux pourceaux/cochons mais je n'en suis pas très sûr de la justesse.

Je crois que Jeter des perles aux pourceaux/cochons = Hoa lài (nhài) cắm bãi cứt trâu (expression populaire) tandis que Hoài hồng ngâm cho chuột vọc est égale à un truc comme Ki cóp cho cọp nó xơi (encore une autre expression très populaire), ce qui signifie On risque de perdre ou de ne pas jouir de quelque chose à laquelle on s'attend avec exigence excessive. Pour cela on dit souvent: Hãy ăn khi quả chín còn trên cây.

Je n'en sais plus

Envoyé par namnam

"Cái quạt"! Chùi đét ui...!
Cái này em đã đố anh NVTL trên forum rùi...Tỉ o có đọc nên hông thấy đoá..
Bánh xèo ...ngon lém. Em hôm nay làm sữa đậu nành lần đầu tiên ...uống ngon wé chùi lun!

Namnam ơi, làm sữa đậu nành muốn ngon thì phải đãi (détacher) vỏ thật kĩ nhé. Muốn đãi vỏ cho dễ thì ngâm đỗ vào nước lã trong một đêm trước khi làm, vỏ sẽ được tách ra dễ dàng mà không tốn nhiều công. Để Tuấn hỏi lại bí kíp gia truyền của Má mi rồi bẩu lại với Namnam ok .

Bon appétit miam miam.

Envoyé par namnam

mang tên một trái giống chua
thêm huyền là món mọi nhà chấm xôi
nặng thành người đẻ ra tôi
thêm "O",huyền nữa ,chuột thời tránh xa .
đố là chử gì ?
La réponse:
Me
Mè
Mẹ
Mèo hi hi hi!

Vỗ tay khen bé hát hay nào . Bis bis

.

Envoyé par huynhthibich

đúng rồi dể gần chết .còn cây quạt thì o có nhở ,tỉ quê rồi nghe !
nè đố cái khác cho công tử Tuấn mắt nai tơ ngẩn ngơ luôn !
ha ha ha nghenè

hàng ngày làm bạn với kim
hỏi đi ,nặng đến ,có em tức thì
thêm huyền bỏ nặng là chi
đố ai đoán trúng khó gì phải không ? 3 chử

Trùi, je n'y prends même pas une seconde

Cette fois ci, comment traduisiez vous:

Có công mài sắt có ngày nên kim

[quote=Mr_Kenvisly;59431]Tỉ ơi, đệ nói nhỏ nhé, hi hi, đệ nhường đất cho muội Namnam trổ tài một tí, mất công bả kêu mình lấn lướt, ăn hiếp. Ả "cành nanh" dữ lắm chị Bích à, gét lắm. Soit dit entre nous nha .

Tuấn mắt nai tơ nè ,người thường nói "bát ,dỉa trong sống chén làm sao khỏi chạm với nhau =chị em trong nhà sao khỏi cà nang !hihihi .thương nhau lắm tát nhau đau .

Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue volant au loin
j'aime et je connais cette expression .

Ou une autre expression anglaise: One bird in hand is worth two birds in bush (Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson)

hoài hồng ngâm cho chuột vọc = Jeter des perles aux pourceaux/cochons .
je ne connais pas en vn .

Je crois que Jeter des perles aux pourceaux/cochons = Hoa lài (nhài) cắm bãi cứt trâu (expression populaire) tandis que Hoài hồng ngâm cho chuột vọc est égale à un truc comme Ki cóp cho cọp nó xơi (encore une autre expression très populaire), ce qui signifie On risque de perdre ou de ne pas jouir de quelque chose à laquelle on s'attend avec exigence excessive. Pour cela on dit souvent: Hãy ăn khi quả chín còn trên cây.

merci Tuấn mát tơ hai .
Présentement à Ha noi ,là mùa trái cây gì vậy em Tuấn?

ti lam trat citation ,mélangeant hein.

Envoyé par Mr_Kenvisly

Cette fois ci, comment traduisiez vous:

Có công mài sắt có ngày nên kim

oh facile comme tout ! écoute ben !
avoir le besogne aiguisé fer avoir jour devenir aiguille .hahhahahhahhah
qui cherche trouve .

đường đi hay tối,nói dối hay cùng àtoi de jouer Mr Kenvisly mets pas trop de temps là

Envoyé par huynhthibich

Présentement à Ha noi ,là mùa trái cây gì vậy em Tuấn?

Ah, au Nord à présent c'est le litchi (quả vải), bientôt jaque (quả mít) et longane (quả nhãn) .....

Envoyé par huynhthibich

oh facile comme tout ! écoute ben !
avoir le besogne aiguisé fer avoir jour devenir aiguille .hahhahahhahhah
qui cherche trouve .

Sois sérieuse hein sister , sinon, que veulent dire ces trucs là: triste dormir, tête d'ours, yeux de poisson, poisson éléphant .....

En fait, on peut entendre "Có công mài sắt có ngày nên kim" par: A force de forger, on devient forgeron ; ou Petit à petit, l'oiseau fait son nid

Envoyé par huynhthibich

đường đi hay tối,nói dối hay cùng àtoi de jouer Mr Kenvisly mets pas trop de temps là

Je tergiverse un peu

.

Envoyé par Mr_Kenvisly

Cette fois ci, comment traduisiez vous:

Có công mài sắt có ngày nên kim

Salut "Tuấn, chàng trai nước Việt"
As-tu lu ce bouquin ?

Dans ce bouquin, la traduction de "Học sinh nhà nước" (élève de l'école publique/laïque) par : Elève maison l'eau et prononcé comme : Lắc léo me zông lô

Si je m'amuse à traduire comme les gars dans ce livre, je dirai :

Có = avoir
công = public
mài = frotter
sắt = fer
có = avoir
ngày = jour
nên = devenir
kim = aiguille
Qu'en penses-tu ?
NVTL