Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Salut KimSang,
Comment vas-tu?
Est -ce que tu es encore à Tunisie ou tu es déjà retournés à Paris?
Gros bisou à toi et

Envoyé par huynhthibich

c'est mignon comme tout . mais non c'est pas ça .
là cây lá lác /cây còi pour faire le balai, ramassé la poussière

là tên sao ở trời cao.......le nom d'une étoile au ciel
bỏ nón thành vật nhát gan tai dài .......enlèvele chapeau ,devient un animal peureux ,long oreille .
nặng vào ,sống mãi ,không sai ......ajoute le point en bas ,vie éternel, no faute
huyền trên là để ra ngoài chữ chi . chữ gì? ....ajoute accent grave devient mettre dehors . quel mot? 4mots .

Namnam ngày mai có nhóm chợ hông ? chị Bích phải đi lên tỉnh bổ hàng về thành ra hổng có đi bán .ngày hôm nay bán ế quá phải cho cả nhà ăn chè khỏi có cơm .hì hà hà .

Tỉ ui! M o đoán được... M chỉ biết tên : sao kim, sao mai, sao bắt đẩu...Seo khó wé dzị Tỉ?

Nè Namnam ,trật lất .

là tên sao ở trời cao.THỔ (SAO THỔ ĐỊA)
bỏ nón thành vật nhát gan tai dài THỎ
nặng vào ,sống mãi ,không sai THỌ
huyền trên là để ra ngoài chữ chi .THÒ

Em là màu áo của trời
không nờ, chả hát ,ai mời ngại đi
nếu em không có ích xì
là ai ấy nhỉ ,người gì trên em . là chử gì?

Envoyé par huynhthibich

Nè Namnam ,trật lất .

là tên sao ở trời cao.THỔ (SAO THỔ ĐỊA)
bỏ nón thành vật nhát gan tai dài THỎ
nặng vào ,sống mãi ,không sai THỌ
huyền trên là để ra ngoài chữ chi .THÒ

Em là màu áo của trời
không nờ, chả hát ,ai mờ ngại đi
nếu em không có ích xì
là ai ấy nhỉ ,người gì trên em . là chử gì?

Màu xanh ....là màu áo của trời ...
" XANH"

Envoyé par namnam

Màu xanh ....là màu áo của trời ...
" XANH"

XANH bỏ n ,bỏ h = xa
xanh bỏ x = anh
xanh ;xa ; anh .

hữu bì hữu cốt,vô hữu nhục
nghi xuân ,nghi hạ bất nghi đông
có da ,có xương không có thịt
chỉ mùa xuân ,mùa hạ được nhắc đến ,mùa đông lại thôi ?
là kí rì ?đồ thường dùng .trời lạnh o cần hì hì Namnam ,ăn bánh xèo có ngon o?

Coucou mọi người,

C'est très intéressantes tes devinettes tỉ Bích, ça montrant la beauté de la langue vietnamienne avec sa variété des mots simplement par modifier les accents. Merci.

Elles sont pas très faciles même pour moi, alors Namnam t'as du talent, franchement, je n'étant pas doué en la matière .

Tỉ Bích, peux tu continuer par trouver également des proverbes vietnamiens, on essaiera d'en trouver des equivalents, ça intéresse non ?

En voici un entre autres:

Thà rằng được sẻ trên tay,
Còn hơn được hứa trên mây hạc vàng.

Tuấn ,tỉ mượn sách ở thư viện .để tỉ tiếp tục ra câu đố ,rất dễ Tuấn sẽ quen là mở được .

mang tên một trái giống chua
thêm huyền là món mọi nhà chấm xôi
nặng thành người đẻ ra tôi
thêm "O",huyền nữa ,chuột thời tránh xa .
đố là chử gì ?

thà rằng được sẻ trên tay
còn hơn được hứa trên mây hạc vàng
c'est très joli comme proverbe ,mieux qu'une hirondelle dans la main que de rever posséder une cygne en or .c'est qq ....... que hors de la porté des mains .
je suis d'accord avec toi que la langue vn est multiple et surtout pour des âmes errantes comme moi ,Namnam,NVTL,Chantalngoc et toi bientot ,et ma petite Kimsang ,nous sommes imprégnées par mot à mot .
c'est ton tour ,de trouver l"équivalent .

hoài hồng ngâm cho chuột vọc . ciao

Envoyé par huynhthibich

XANH bỏ n ,bỏ h = xa
xanh bỏ x = anh
xanh ;xa ; anh .

hữu bì hữu cốt,vô hữu nhục
nghi xuân ,nghi hạ bất nghi đông
có da ,có xương không có thịt
chỉ mùa xuân ,mùa hạ được nhắc đến ,mùa đông lại thôi ?
là kí rì ?đồ thường dùng .trời lạnh o cần hì hì Namnam ,ăn bánh xèo có ngon o?

"Cái quạt"! Chùi đét ui...!
Cái này em đã đố anh NVTL trên forum rùi...Tỉ o có đọc nên hông thấy đoá..
Bánh xèo ...ngon lém. Em hôm nay làm sữa đậu nành lần đầu tiên ...uống ngon wé chùi lun!

mang tên một trái giống chua
thêm huyền là món mọi nhà chấm xôi
nặng thành người đẻ ra tôi
thêm "O",huyền nữa ,chuột thời tránh xa .
đố là chử gì ?
La réponse:
Me
Mè
Mẹ
Mèo hi hi hi!

đúng rồi dể gần chết .còn cây quạt thì o có nhở ,tỉ quê rồi nghe !
nè đố cái khác cho công tử Tuấn mắt nai tơ ngẩn ngơ luôn !
ha ha ha nghenè

hàng ngày làm bạn với kim
hỏi đi ,nặng đến ,có em tức thì
thêm huyền bỏ nặng là chi
đố ai đoán trúng khó gì phải không ? 3 chử