Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

le grand oiseau déploie ses ailes
Tuấn mẫt nai tơ se cache derrière
les ti ti vont passer à l'attaque

Envoyé par chantalngoc

le grand oiseau déploie ses ailes
Tuấn mẫt nai tơ se cache derrière
les ti ti vont passer à l'attaque

coucou hihihi hahaha Chantalngoc NVTLne peut pas eteindre notre feu MLF avec son robinet =son boyau de pompier ,mais en vn le boyau des pompier s'appelle vòi rồng =tuyau dragon .et si si si ,c'st nous qui tient NVTL dans nos mains

[quote=huynhthibich;59128]c'est mignon comme tout . mais non c'est pas ça .
là cây lá lác /cây còi pour faire le balai, ramassé la poussière

Em nghĩ " cây luá" cũng đúng chớ bộ!....sau này nó thành cây "chổi rơm"...

Envoyé par huynhthibich

coucou hihihi hahaha Chantalngoc NVTLne peut pas eteindre notre feu MLF avec son robinet =son boyau de pompier ,mais en vn le boyau des pompier s'appelle vòi rồng =tuyau dragon .et si si si ,c'st nous qui tient NVTL dans nos mains

HTBich
one point for us!

Envoyé par huynhthibich

coucou hihihi hahaha Chantalngoc NVTLne peut pas eteindre notre feu MLF avec son robinet =son boyau de pompier ,mais en vn le boyau des pompier s'appelle vòi rồng =tuyau dragon .et si si si ,c'st nous qui tient NVTL dans nos mains

Envoyé par chantalngoc

HTBich
one point for us!

Pensez-vous ? pensez-vous ? C'était hier la photo de Namnam..

A ce jour...

Envoyé par NoiVongTayLon

Pensez-vous ? pensez-vous ? C'était hier la photo de Namnam..

A ce jour...

Bớ ,bớ Namnam mai ra mở cửa hàng sớm ,tắt dùm chị BÍch cái vòi rồng nầy đi ,pompier mà hông có nước thì tịt ngòi . em biết hông ong Nội NVTL ,ổng sịt nước từ 2 ngày nay rồi ,chắc ổng ngừ tử rồi .hihihihi .
Namnam .demain de bon'heure ,en ouvrant ton commerce ,stp peux tu arreter l'eau ,depuis 2 jours NVTL a travaillé fort ,je crois qu'il est à terre .
ok NVTL , nous sommes perdues ,moi et Chantalngoc ,nous n'avons pas le pouvoir d'images dont tu es maitre d'arrosoir .mais d'ou ça vient tout l'eau pour que tu gaspilles depuis 2 jours ?

Envoyé par huynhthibich

Bớ ,bớ Namnam mai ra mở cửa hàng sớm ,tắt dùm chị BÍch cái vòi rồng nầy đi ,pompier mà hông có nước thì tịt ngòi . em biết hông ong Nội NVTL ,ổng sịt nước từ 2 ngày nay rồi ,chắc ổng ngừ tử rồi .hihihihi .
Namnam .demain de bon'heure ,en ouvrant ton commerce ,stp peux tu arreter l'eau ,depuis 2 jours NVTL a travaillé fort ,je crois qu'il est à terre .
ok NVTL , nous sommes perdues ,moi et Chantalngoc ,nous n'avons pas le pouvoir d'images dont tu es maitre d'arrosoir .mais d'ou ça vient tout l'eau pour que tu gaspilles depuis 2 jours ?

Tỉ Biche, en général, ça ne se peut pas. Mais au Vietnam, il y a quelque chose pouvant servir d'explication de cette capacité géniale (bestiale ) de ông nội NVTL, ce qu'on appelle "Độ hồi xuân" (rajeunissement, seconde jeunesse). A ce stade de vie, les hommes, par souci de se montrer encore suffisamment "fort", parfois realisent des prouettes .

Eh eh (je hausse la voix préventive), huynh Ton Hao, ménage ton réservoir hein, car pour celui-ci, point n'est possible de se recharger une fois séché à fond .

Envoyé par namnam

Chef trùm nấu ăn đang đợi...mấy quyển recette bí truyền hay cuả Cậu Mắt nai tơ đây nè!hi hi hi

Bớ ....(Namnam kêu) Kimsang, bớ...Chi Bích...bớ Chi Chantalngoc...bớ anh NVTL...đến nhậu dzới Namnam 1 chầu....Namnam hưá nấu khao tất cả....đón Cậu Mắt nai tơ sang Tây kinh sử ...!

Đệ nấu cơm thì cơm khê, quét nhà ra rác, rửa bát ngang bằng phá hoại, chỉ giỏi nhứt là nhấm nháp, thưởng thức và phê bình he he. Thể nhưng khoản văn nghệ thì không dở chút nào. Way way, ăn cơm của Namnam xong rồi, đệ hứa trả công bằng 1 chầu liên khúc Hà Nội, đảm bảo nghe xong nhà không còn một con chuột con gián nào, chịu hôm.

Pour Chantalngoc: Je cuis du riz, il sent brûlé ; je nettoie la maison, elle se remplit d'ordures ; je fais la vaisselle, bols et assiettes deviennent un amas de débris => je ne suis qu'un diablotin de saccage. Mais ne m'écartez pas, chuis encore utile . Je peux chanter et oui je promets, en échange du bon service de cuisine de Namnam, de vous délecter par une série de chanson sur Hanoï, ce pour satisfaire la nostalgie qui vous brûle depuis tant. Pour vous prévoir, par ma voix géniale, je me vois proclamer "balayeur de cafards" mais ici cafard pas dans son sens de "chagrin", plutôt "blatte"

Envoyé par Mr_Kenvisly

Đệ nấu cơm thì cơm khê, quét nhà ra rác, rửa bát ngang bằng phá hoại, chỉ giỏi nhứt là nhấm nháp, thưởng thức và phê bình he he. Thể nhưng khoản văn nghệ thì không dở chút nào. Way way, ăn cơm của Namnam xong rồi, đệ hứa trả công bằng 1 chầu liên khúc Hà Nội, đảm bảo nghe xong nhà không còn một con chuột con gián nào, chịu hôm.

Pour Chantalngoc: Je cuis du riz, il sent brûlé ; je nettoie la maison, elle se remplit d'ordures ; je fais la vaisselle, bols et assiettes deviennent un amas de débris => je ne suis qu'un diablotin de saccage. Mais ne m'écartez pas, chuis encore utile . Je peux chanter et oui je promets, en échange du bon service de cuisine de Namnam, de vous délecter par une série de chanson sur Hanoï, ce pour satisfaire la nostalgie qui vous brûle depuis tant. Pour vous prévoir, par ma voix géniale, je me vois proclamer "balayeur de cafards" mais ici cafard pas dans son sens de "chagrin", plutôt "blatte"

Cẻm ơn hen. Nếu mà Namnam được nghe " ca sĩ Tuấn" hát về Hà Nội ....thì rất hân hạnh đó nha!
La la la la...

Envoyé par huynhthibich

Bớ ,bớ Namnam mai ra mở cửa hàng sớm ,tắt dùm chị BÍch cái vòi rồng nầy đi ,pompier mà hông có nước thì tịt ngòi . em biết hông ong Nội NVTL ,ổng sịt nước từ 2 ngày nay rồi ,chắc ổng ngừ tử rồi .hihihihi .
Namnam .demain de bon'heure ,en ouvrant ton commerce ,stp peux tu arreter l'eau ,depuis 2 jours NVTL a travaillé fort ,je crois qu'il est à terre .
ok NVTL , nous sommes perdues ,moi et Chantalngoc ,nous n'avons pas le pouvoir d'images dont tu es maitre d'arrosoir .mais d'ou ça vient tout l'eau pour que tu gaspilles depuis 2 jours ?

Chùi ui....thấy anh NVTL cầm dzòi phun nước nặng trịch...lòm còm ...em thấy "thương hại" seo đâu!
Tội nghiệp wá hen Tỉ...?