Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par Mr_Kenvisly

Coucou muội Namnam, ces derniers temps, tu es prise par vacances avec ton mari, je vois que tu ne frequentes pas FV.

Tu vois Namnam, tu as dit:
Ai cưới em...như rước nợ dzào thân mờ! ( Nói thiệt tìn đó nha)

Et NVTL: Ton mari est l'homme le plus endetté du monde

Moi, j'ai dit que ton mari etait de parente avec CHUA TROM car comme soeur Biche a precise, qu'on dit souvent Mắc nợ như chúa trổm .

Sommairement, j'ai voulu dire que ton mari est vraiment malchanceux d'avoir une femme aussi chiante que toi, car pour moi, tu es une femme très "ĐÀNH HANH" , que je ne sais pas comment traduire en Francais.

Neanmoins, j'aime bien les filles de caractere ĐÀNH HANH comme toi, dont ma copine. Ceci dit, et malgre que je t'appelle toujours MUỘI MUỘI ou EM Namnam, je te considere deja, ethiquement, comme ma grande soeur.

Pourtant, par l'habitude depuis debut, je conserverai cette appellation, ca me fait grand plaisir hi hi. Et pour te dire, avant, j'avais une copine seulement 5 ans de moins que toi lol lol, pas probleme. Et je dis regretter un peu des vers d'amour qu'on a echanges pendant ce dernier temps .

Pour Nói phải như gãi chỗ ngứa, je traduis simplement: La verite est souvent blessante ; ou Dire la verite parfois vexe la personne qui l'entend.

Merci pour ton gentil message.
J'aime faire des poésies! je parle de tous comme l'amour, mon pays natal...
(( Namnam làm thơ con cóc cho vui để bớt nhớ nhà, chớ o có ý nghĩ gì khác cả. )
Nên o có gì làm tiếc cả! Cảm ơn "Đệ" nhiều đã làm góp dzui cho diễn đàn nha.)

Je ne comprends pas trop les mots "Đành hanh". Ca veut dire quoi?
Je suis une Viet du Sud et je ne connais pas ces mots.

Merci pour la traduction.

Moi, je suis très occupée en ce moment! Cette saison les françaises partent en vacances mais pas moi!

Normalement je ne "surf" pas sur internet le weekend et lundi car je me repose tranquillement!

Envoyé par huynhthibich

Namnam ơi ,là cây viết đúng rồi .đố cái khác nghe .

không chân không tay
không mắt không mũi
thui thui bò đi
nước ướt rì rì

thu thi ,thủ thỉ ,thù thì
vừa ăn ,vừa ỉa ,vừa đi một đầu ( đố là con chi ?)

NVTL bị thiên hạ mần thịt quá ,hết xí quách thành ra im hơi lặng tiếng rồi ,hihihi

Con trùn phải không Tỉ?

non non non Namnam .xém xém hà em ơi .ou mém mém hà em ui hihihi

Envoyé par huynhthibich

Coucou

Kimsang profites toi bien de tes vacances ,parce que après nous MLF avons du travail avec Kenvisly ; au sujet de sa copine et la fidèlité de Kenvisly une fois partir à Antibes

Non non, ce n'est plus Antibes, mais Lyon ma grande. Récemment, j'ai reçu l'acceptation de Lyon 2, que je préfère aux 2 autres CERAM et Lyon 3. Après bien des préparatifs pour CERAM, je reprends maintenant à ZERO pour Lyon 2. C'est chiant, car je risquerai de me loger dans une chambre de 8m2 de l'internat, sans pouvoir trouver une location dehors, pas comme à Antibes où j'ai détecté un appart. de 140m2 à 500 Euros charges comprises à 3 km de la plage, 3 km du centre ville et 3 km de l'hypermarché, merde .

Envoyé par huynhthibich

oui Chantalngoc a fait des progrès en vn .( ou Tuan voulait amadouer Chantalngoc en donnant des indices .les filles soyez sur vos garde ,Tuan a dit il ira à la tanière pour attraper les tigresses .

Pas question de douter de ma fidélité, et pas d'inquiétudes si je suis à la tanière de soeurs tigresses aimables , elles ne vont pas me manger

Envoyé par chantalngoc

Tuan, je parlais viet avec ma mère, le vietnamien courrant de tous les jours avec même des insultes quand elle était en colère après moi " tiên su may!" et la bà cù de mon amie qui s'amusait à nous insultait "hai con đi"
mais je ne sais pas lire ni écrire, ni les mots nouveaux comme bu đien la poste

Oui oui c'est très intéressant d'apprendre une langue avec des insultes car c'est la partie la plus quotidienne, donc le génie de la langue. Mais attention au pavé de l'ours hi hi

mais quand je retournerai à Hanoi finir mes vieux jours j'irai à la fac apprendre et je t'inviterai au fany's café pour faire des joutes verbales, et on verra qui gagnera!

Ce serait quand, ça m'impatiente, de me déboutonner dans ces joutes là . Je ne vais pas te ménager, c'est ce qui est de plus sûr

n'oublies pas Ti HTBich et moi nous sommes dragons!!!!!!!!

On cherche à oublier quelque chose pour s'en souvenir mieux .

Envoyé par namnam

Merci pour ton gentil message.
J'aime faire des poésies! je parle de tous comme l'amour, mon pays natal...
(( Namnam làm thơ con cóc cho vui để bớt nhớ nhà, chớ o có ý nghĩ gì khác cả. )
Nên o có gì làm tiếc cả! Cảm ơn "Đệ" nhiều đã làm góp dzui cho diễn đàn nha.)

Une fois de plus, ne dramatise pas la vie hein .

Je ne comprends pas trop les mots "Đành hanh". Ca veut dire quoi?
Je suis une Viet du Sud et je ne connais pas ces mots.

Découvre toi-même au fur et à mesure, ou attends Léa. C'est un mot très impénétrable, je sèche. Mais je tenterais: DANH HANH = (en parlant d'une femme, souvent envers son mari, mais pas forcément) chercher toujours à opprimer aimablement son mari, en faisant des agaceries affectueuses. Ce n'est pas très évident. Il faut percevoir, et non interpréter namnam .

Envoyé par huynhthibich

Salut Tuan ,en été pour mes vacances nous (moi et mon mari ) partons chez ses parents c,est une oscassion de passer 1 semaine ensemble et une autre fois à Noel de qq jours. comme je suis à la retraite ,le restant de l'année je suis libre .j'ai envisagé une visite au vn vers le début de l'année prochaine pour visiter mes frères et sa famille et me receuillir au tombeau de mes parents dans la terre familiale .
installes toi à Antibes et à un moment donné ,nous irons faire la fete avec les MLF +les membres du forum .tỉ tỉ hứa thì tỉ tỉ gửi lời mà phải organiser cái đả,chụi chưa? .

Hu hu, délocalise l'orgie à Lyon, car j'y serai et non à Antibes hic hic.

Envoyé par Léa

Salut Tuấn mắt nai tơ, pardon mát tơ hai !
D'abord, toutes mes félicitations pour ton couple, ta copine est vraiment ravissante.
Ensuite, j'ai une autre interprétation que toi concernant le "Nói phải như gãi chỗ ngứa : "Bien raisonner nous satisfait comme gratter là où ça nous démange".

Je suis d'accord avec toi Léa. Comment évolue-t-elle l'affaire de ta fille ?

Envoyé par chantalngoc

Envoyé par Léa

Salut Tuấn mắt nai tơ, pardon mát tơ hai !

coucou Léa
peux tu dire s'il te plaît la différence entre:
"tuãn mât nai tơ" et "mát tơ hai" ?
merci

Salut soeur Ngoc,

Tuấn mắt nai tơ = Tuấn aux yeux de gazelle tandis que Tuấn mát tơ hai = Tuấn Master 2.

Tu vois, les soeurs, elles sont nombreuses à se moquer bellement de moi. C'est ça le bizutage hic ????? Dis donc, tu es de quel camp ?

.

Envoyé par NoiVongTayLon

Hou là là ! Le gang MLF

Je tourne le dos et vous avez essayé de débaucher mon Tiểu Đệ (petit frère) ? Non mais...

Attention là, Tuan a une superbe financée, il ne vas pas la faire reconvertir dans le gang MLF quand même...

Qu'en penses-tu Tuân ?
NVTL

Oui oui huynh NVTL, elles m'ont totalement dévoyé, d'Antibes à Lyon, lieu de cocagne. Comment y résister bah ???

.