Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par Mr_Kenvisly

Coucou Chantal Ngoc,
Buổi sáng chị đi chợ = Le matin, j'ai fait des courses
Chiều hôm nay hay là tối = Cet après midi ou le soir
Thì tỉ tìm cách đoán = Je vais essayer de deviner

Hi hi hi, he he he. Tu progresses, tu progresses en Viet. Ton tiếng Việt est devenu plus naturel Chantal Ngoc.

Tuan, je parlais viet avec ma mère, le vietnamien courrant de tous les jours avec même des insultes quand elle était en colère après moi " tiên su may!" et la bà cù de mon amie qui s'amusait à nous insultait "hai con đi"
mais je ne sais pas lire ni écrire, ni les mots nouveaux comme bu đien la poste
mais quand je retournerai à Hanoi finir mes vieux jours j'irai à la fac apprendre et je t'inviterai au fany's café pour faire des joutes verbales, et on verra qui gagnera!
n'oublies pas Ti HTBich et moi nous sommes dragons!!!!!!!!

Envoyé par Mr_Kenvisly

"



Pourquoi cette question vậy ti Biche ??? Je prends ce pseudo depuis petit, dans des tchats. Simplement parce que je trouve qu'il sonne bien à l'oreille .

na, na, na... tu es le frère de Monika Levinsky!

Envoyé par Mr_Kenvisly

Ça ne me fais pas chanceler dans mon appellation, soeur. Je t'appelle par soeur, et donc, ton fils doit m'appeler par "ONCLE"



Pourquoi cette question vậy ti Biche ??? Je prends ce pseudo depuis petit, dans des tchats. Simplement parce que je trouve qu'il sonne bien à l'oreille .

Cet été, tu prévois quelque chose pour vacances??? Moi, par la recherche de logement, j'ai trouvé des logis au prix très raisonnable, dans la zone Antibes et Juan les Pins. Es-tu intéressée ?

Salut Tuan ,en été pour mes vacances nous (moi et mon mari ) partons chez ses parents c,est une oscassion de passer 1 semaine ensemble et une autre fois à Noel de qq jours. comme je suis à la retraite ,le restant de l'année je suis libre .j'ai envisagé une visite au vn vers le début de l'année prochaine pour visiter mes frères et sa famille et me receuillir au tombeau de mes parents dans la terre familiale .
installes toi à Antibes et à un moment donné ,nous irons faire la fete avec les MLF +les membres du forum .tỉ tỉ hứa thì tỉ tỉ gửi lời mà phải organiser cái đả,chụi chưa? .

Envoyé par chantalngoc

na, na, na... tu es le frère de Monika Levinsky!

ça fait un bon bout que je pensais à Monica Levinsky ,hé hé ba noiChantalngoc nous avons touché Tuan mát tơ hai .hihihihi

Envoyé par huynhthibich

ça fait un bon bout que je pensais à Monica Levinsky ,hé hé ba noiChantalngoc nous avons touché Tuan mát tơ hai .hihihihi

Hou là là ! Le gang MLF

Je tourne le dos et vous avez essayé de débaucher mon Tiểu Đệ (petit frère) ? Non mais...

Attention là, Tuan a une superbe financée, il ne vas pas la faire reconvertir dans le gang MLF quand même...

Qu'en penses-tu Tuân ?
NVTL

Envoyé par namnam

Cây viết phải hông Sư Tỉ? hi hi hi

Namnam ơi ,là cây viết đúng rồi .đố cái khác nghe .

không chân không tay
không mắt không mũi
thui thui bò đi
nước ướt rì rì

thu thi ,thủ thỉ ,thù thì
vừa ăn ,vừa ỉa ,vừa đi một đầu ( đố là con chi ?)

NVTL bị thiên hạ mần thịt quá ,hết xí quách thành ra im hơi lặng tiếng rồi ,hihihi

Envoyé par namnam

Nan,nan...nan .....pas sure du tout! D'abord Je ne suis pas belle comme Kimsang, en plus je suis un peu chiante ...hi hi..hi! Au contraire de Kimsang,c'est moi qui a de la chance d'avoir un homme comme mon mari!
( C'est vrai.)
Ai cưới em...như rước nợ dzào thân mờ! ( Nói thiệt tìn đó nha)

Envoyé par NoiVongTayLon

Eh bah Namnam
Donc je présume : Ton mari est l'homme le plus endetté du monde ?

NVTL

Envoyé par namnam

Je ne comprends pas trop ! C'est quoi " Chúa Trổm"?

Tu peux traduire ce proverbe pour moi s'il tu plaît : Nói phải như gãi chỗ ngứa

Coucou muội Namnam, ces derniers temps, tu es prise par vacances avec ton mari, je vois que tu ne frequentes pas FV.

Tu vois Namnam, tu as dit:
Ai cưới em...như rước nợ dzào thân mờ! ( Nói thiệt tìn đó nha)

Et NVTL: Ton mari est l'homme le plus endetté du monde

Moi, j'ai dit que ton mari etait de parente avec CHUA TROM car comme soeur Biche a precise, qu'on dit souvent Mắc nợ như chúa trổm .

Sommairement, j'ai voulu dire que ton mari est vraiment malchanceux d'avoir une femme aussi chiante que toi, car pour moi, tu es une femme très "ĐÀNH HANH" , que je ne sais pas comment traduire en Francais.

Neanmoins, j'aime bien les filles de caractere ĐÀNH HANH comme toi, dont ma copine. Ceci dit, et malgre que je t'appelle toujours MUỘI MUỘI ou EM Namnam, je te considere deja, ethiquement, comme ma grande soeur.

Pourtant, par l'habitude depuis debut, je conserverai cette appellation, ca me fait grand plaisir hi hi. Et pour te dire, avant, j'avais une copine seulement 5 ans de moins que toi lol lol, pas probleme. Et je dis regretter un peu des vers d'amour qu'on a echanges pendant ce dernier temps .

Pour Nói phải như gãi chỗ ngứa, je traduis simplement: La verite est souvent blessante ; ou Dire la verite parfois vexe la personne qui l'entend.

Salut Tuấn mắt nai tơ, pardon mát tơ hai !
D'abord, toutes mes félicitations pour ton couple, ta copine est vraiment ravissante.
Ensuite, j'ai une autre interprétation que toi concernant le "Nói phải như gãi chỗ ngứa : "Bien raisonner nous satisfait comme gratter là où ça nous démange".

Envoyé par Léa

Salut Tuấn mắt nai tơ, pardon mát tơ hai !
D'abord, toutes mes félicitations pour ton couple, ta copine est vraiment ravissante.
Ensuite, j'ai une autre interprétation que toi concernant le "Nói phải như gãi chỗ ngứa : "Bien raisonner nous satisfait comme gratter là où ça nous démange".

salut Léa ,je vois que tu es d'accord pour appeler "Tuấn mắt nai tơ " c'est joli comme tout .

[quote=Léa;58847]Salut Tuấn mắt nai tơ, pardon mát tơ hai !
quote]

coucou Léa
peux tu dire s'il te plaît la différence entre:
"tuãn mât nai tơ" et "mát tơ hai" ?
merci