Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Une autre:

C'est les tonneaux vides qui font le plus de bruit.

Cela me parait particulièrement pertinent à l'heure des CV éblouissants, des "m'a-tu-vu" triomphants, de la poudre aux yeux et du clinquant de pacotille.

Cela amène une anecdote. Mme Abgech est toujours vêtue de façon confortable, mais simple. Quant à Abgech, il se moque éperdument de son habillement, même si, obligations professionnelles obligent, il s'est longtemps promené en costume 3 pièces (maintenant,à la retraite, je me demande comment j'ai pu supporté ce déguisement). L'automne dernier, nous séjournions chez une belle-sœur à Haiphong. Une voisine vient voir ma belle-sœur et le dialogue suivant s'établit:
- C'est votre sœur et votre beau-frère qui sont chez vous ?
- Oui.
- C'est des viets kieu, où vivent-ils ?
- En Suisse.
- Ah, alors la Suisse est un pays pauvre, pourquoi ne vont-ils pas vivre en France puisqu'ils savent le français.

On a beau dire que l'habit ne fait pas le moine, il n'en reste pas moins que beaucoup se laissent attraper par un beau plumage.

Envoyé par abgech

Une autre:
Cela me parait particulièrement pertinent à l'heure des CV éblouissants, des "m'a-tu-vu" triomphants, de la poudre aux yeux et du clinquant de pacotille.

Cela amène une anecdote. Mme Abgech est toujours vêtue de façon confortable, mais simple. Quant à Abgech, il se moque éperdument de son habillement, même si, obligations professionnelles obligent, il s'est longtemps promené en costume 3 pièces (maintenant,à la retraite, je me demande comment j'ai pu supporté ce déguisement). L'automne dernier, nous séjournions chez une belle-sœur à Haiphong. Une voisine vient voir ma belle-sœur et le dialogue suivant s'établit:
- C'est votre sœur et votre beau-frère qui sont chez vous ?
- Oui.
- C'est des viets kieu, où vivent-ils ?
- En Suisse.
- Ah, alors la Suisse est un pays pauvre, pourquoi ne vont-ils pas vivre en France puisqu'ils savent le français.

On a beau dire que l'habit ne fait pas le moine, il n'en reste pas moins que beaucoup se laissent attraper par un beau plumage.

C'est ainsi la vie Abgech, surtout dans le milieu professionnel

En vietnamien, on dit : Thùng rỗng kêu to pleasantry
Comme les gens ont souvent mis dans leurs CV :

- Balayeur = Technicien de surface
- Manutentionnaire = Responsable d'approvisionnement
- Caissière = Chargé de relation clientèle
- Concierge = Gérant d'immeuble
- etc...

itation: Posté par guillaume67
"dao giang tuy khuc, nhap gia tuy tuc"
Citation:
Posté par lamtaya
Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục
Entre dans une maison en respectant ses traditions,entre dans une rivière selon ses méandres

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Guillaume, Lamtaya
En effet, certains vietnamiens utilisent cette "expression" différemment :

"Đáo giang tuỳ khúc, nhập gia tuỳ tục"

Mais la plus courante est celle citée par Lamtaya !

Cependant, c'est juste pour dire qu'il faudra savoir s'adpater à la situation, aux coutumes, à la tradition, à la civilisation...bref, l'intégration parfaite aux endroits où on se trouve

NVTL

Bonjour à vous,
Je me permets de revenir sur cette expression afin de vous définir sa réelle définition selon « Sư Mẫu ».
A mon humble avis,il vous suffit simplement d’appliquer les principes de vertu, de bienveillance et d’honneur chères à « Mère» c'est-à-dire d’agir en véritable âme việtnamienne afin d’honorer vos ancêtres et de perpétuer les traditions justes et valorisantes pour tous.
En agissant ainsi, vous serez fidèle à votre petite « Mère la terre » qui se trouve à l’intérieur de vous, quel que soit le lieu où vous vous trouvez…
H.L

Un extrait : Bài pháp tình thương

…
Sống tự lực miếng ăn tinh khiết
Sống lợi tha lấy Đức phục nhân
Sống nhẫn hòa bác ái vị tha
Sống tỏ ngộ tha phương đáo xứ !
Đáo những chỗ hành sao lợi chúng
Đáo sao cho nở mặt Tổ Tông
Đáo sao cho đúng nghĩa thuần phong
Đáo như thế Khung Trời Đạo lợi !
Xứ văn minh làm người khiêm tốn
Xứ của người nhập tục tùy gia
Xứ của ta bốn biển là nhà
Xứ tứ niệm là nơi Quê Mẹ !
Tùy tục phải thông minh sáng suốt
Tùy gia là bản thể Tổ Tiên
Tùy những gì hữu ích nhân sanh
Tùy hoàn cảnh lợi dân giúp nước !
Gia Tộc nào cũng đều giàu có
Gia cang nào cũng ái đồng bào
Gia nghĩa nầy đúng bậc Trượng Phu
Gia như thế dân an Quốc Thới !

Đáo đễ là trọng ân Tứ Đức
Đáo nhu cầu hữu ích toàn gia
Đáo những điều tốt đẹp lợi sanh
Đáo đoàn kết chan hòa sức sống !
Gia cảnh ai cũng đều tâm Đạo
Gia đồng bào bác ái tương thân
Gia chung cư noi bậc Thánh Hiền
Gia liên đới Thiên Đường hiển hiện !
Tùy hoàn cảnh diệu hành hóa giải
Tùy tánh tình Thích ứng phục sinh
Tùy hỷ sao tốt đẹp lợi sanh
Tùy như thế ân tình kết chặt !
Tục tập hành sao cho chơn thật
Tục tập thuần phong cách độ tha
Tục tập gương Đức Phật Thích Ca
Tục như thế toàn gia hỷ lạc !
...
H.T

Envoyé par hoa lan

Je me permets de revenir sur cette expression afin de vous définir sa réelle définition selon « Sư Mẫu ».
A mon humble avis,il vous suffit simplement d’appliquer les principes de vertu, de bienveillance et d’honneur chères à « Mère» c'est-à-dire d’agir en véritable âme việtnamienne afin d’honorer vos ancêtres et de perpétuer les traditions justes et valorisantes pour tous.
En agissant ainsi, vous serez fidèle à votre petite « Mère la terre » qui se trouve à l’intérieur de vous, quel que soit le lieu où vous vous trouvez…

Merci beaucoup Hoa Lan.
NVTL

Bonjour NVTL (NTH),
Je vous en prie. Bien que je ne me manifeste pas souvent à vous ainsi qu'à certains et certaines, je ne doute point que nos convictions se rejoignent et vous remercie de votre soutien. Bonne continuation à vous.
H.L

Hey guigui, As tu rapporté dans ta besace des proverbes vietnamiens autres que ceux que j'ai glanés ci dessous: j'attends que tu nous en donnes la primeur avant la publication de ton ouvrage " Itinéraire d'un
strasbourgeois au pays des dragons" le titre est gratuit


trai ham sach, gai ham tai
les hommes aiment la beauté, les filles aiment le talent


"Gặp rắn thì đi, gặp qui thì về"
pour dire qu'il est possible de partir lorsqu'on rencontre les serpents et qu'il vaut mieux rentrer lorsqu'on rencontre les tortues.

Tre già làm sao uốn
Un bambou devenant vieux, il est difficile de le courber
Muốn giàu thì nuôi trâu cái,
Muốn lụn bại thì nuôi bồ câu.
Si on veut s'enrichir, il faut acheter les buffles femelles,
Si on veut s'endetter, il suffit d'élever les pigeons

Ruộng sâu, trâu nái
La rizière profonde, le buffle étalon
Pour désigner une personne aisée dans le village.

Sông có khúc, người có lúc
La riviere a des meandres, l'homme a des moments

Je ne sais plus où j'ai trouvé ça, probablement un article de journal, mais je trouvais amusant qu'il y ait une expression dédiée...

On va le faire sous forme de devinette. Savez-vous ce que veut dire kẹt nét ?

Envoyé par BEBE

trai ham sach, gai ham tai
les hommes aiment la beauté, les filles aiment le talent

BEBE
L'écriture exacte est :

Trai ham sắc, gái ham tài

Envoyé par khiflo

Je ne sais plus où j'ai trouvé ça, probablement un article de journal, mais je trouvais amusant qu'il y ait une expression dédiée...

On va le faire sous forme de devinette. Savez-vous ce que veut dire kẹt nét ?

Khiflo

kẹt net = thiếu tiền
ça veut dire = fauché, pas d'argent...

NVTL

Envoyé par khiflo

On va le faire sous forme de devinette. Savez-vous ce que veut dire kẹt nét ?

Coincé du trait (ou net de netteté ? donnes nous 1 indice)

Envoyé par NoiVongTayLon

Khiflo

kẹt net = thiếu tiền
ça veut dire = fauché, pas d'argent...

NVTL

Oui, c'est effectivement un jeu de mot avec kẹt net. Mais l'orthographe que je connaissais était plutôt kẹt nét. En fait je crois maintenant que ça peut s'écrire des deux manières, mais le sens est différent du sens premier.

@DD
J'attends un peu pour l'indice, car ça donnerait la réponse facilement