Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

zut, erreur de manip

coucou Tuan et HTBich

buối sang, ti đi chó
chiễu hom nay hay là tổi,
thi ti tim cách đoán

Envoyé par Mr_Kenvisly

A la demande de moi-même, à l'instar de, et par jalousie avec Kimsang, je ne tarde pas à poster l'image à nous, moi et ma copine. Après, à votre tour d'accord ?



Mais pourquoi je n'arrive toujours pas à introduire une image aussi grande que celle de Kimsang ???

Merci pour la jolie photo. Vous êtes très beaux les 2!

[quote=chantalngoc;58645]

Envoyé par namnam

Nan,nan...nan .....pas sure du tout! D'abord Je ne suis pas belle quote]

na, na, na Namnam, em nói đùa, ở trong ánh (golf), em đep lam!

Merci Chi Chantal Ngoc.

Envoyé par huynhthibich

ái da ,je suis vn pure laine mais je prends la drapeau canadienne pour dire que je suis très loin ,j'habite à Montréal dans le continent amérique du nord .mon fils a 2 ans de plus que Tuan .

cây gì không lá không cành
làm nên tím làm nên xanh mỗi ngày
mến yêu nên cứ cầm tay
từ già cả đến thơ ngây đều dùng . (đố là kí rì? )

Ps: pourquoi le pseudo Mr Kenvisly vậy hả Tuấn?

Cây viết phải hông Sư Tỉ? hi hi hi

Envoyé par Mr_Kenvisly

Sans gonfler, je prétends, à mes vécus, qu'il est de parenté avec M. Chúa Trổm . Namnam nhỉ .

Je ne comprends pas trop !C'est quoi " Chúa Trổm"?

Tu peux traduire ce proverbe pour moi s'il tu plaît : Nói phải như gãi chỗ ngứa

Envoyé par kimsang

Bonjour mes chi et les anh du forum et Tuan,

Je vois en mon absence que vous vous laissez aller.... Bon je cède ma place au couple Tuan et sa copine, c'est la jeunesse qui l'emporte... on verra dans quelques années avec les enfants en plus car moi j'en ai deux


Un petit coucou de Djerba ou il fait beau, chaud et la mer est magnifique.

Vive les palmiers, les chameaux et les danseuses du ventre


Kim Sang

Salut Kimsang,

Profites bien tes vacances! tu as bien bronzé alors...
....Moi, je profite bien le café ...C'est très bon ....mille merci à toi.
Gros bisou au petits

Envoyé par chantalngoc

zut, erreur de manip

coucou Tuan et HTBich

buối sang, ti đi chó
chiễu hom nay hay là tổi,
thi ti tim cách đoán

Coucou Chantal Ngoc,
Buổi sáng chị đi chợ = Le matin, j'ai fait des courses
Chiều hôm nay hay là tối = Cet après midi ou le soir
Thì tỉ tìm cách đoán = Je vais essayer de deviner

Hi hi hi, he he he. Tu progresses, tu progresses en Viet. Ton tiếng Việt est devenu plus naturel Chantal Ngoc.

Envoyé par huynhthibich

ái da ,je suis vn pure laine mais je prends la drapeau canadienne pour dire que je suis très loin ,j'habite à Montréal dans le continent amérique du nord .mon fils a 2 ans de plus que Tuan .

Ça ne me fais pas chanceler dans mon appellation, soeur. Je t'appelle par soeur, et donc, ton fils doit m'appeler par "ONCLE"

Envoyé par huynhthibich

Ps: pourquoi le pseudo Mr Kenvisly vậy hả Tuấn?

Pourquoi cette question vậy ti Biche ??? Je prends ce pseudo depuis petit, dans des tchats. Simplement parce que je trouve qu'il sonne bien à l'oreille .

Cet été, tu prévois quelque chose pour vacances??? Moi, par la recherche de logement, j'ai trouvé des logis au prix très raisonnable, dans la zone Antibes et Juan les Pins. Es-tu intéressée ?

Envoyé par namnam

Salut Kimsang,

Profites bien tes vacances! tu as bien bronzé alors...
....Moi, je profite bien le café ...C'est très bon ....mille merci à toi.
Gros bisou au petits

En Vietnamien, on dirait: "Tu as bien noirci" hi hi

Bon voyage Kimsang ! Envoie-nous un peu de vent et soleil !

.

Envoyé par namnam

Je ne comprends pas trop !C'est quoi " Chúa Trổm"?

Tu peux traduire ce proverbe pour moi s'il tu plaît : Nói phải như gãi chỗ ngứa

Coucou Namnam,Chantalngoc,Kimsang ,NVTL ,Tuan .
chúa trổm ou chúa chổm (que je connais dans le sud),j'entends l'expression familière :mắc nợ như chúa chổm = nợ lúc đầu // endetté jusqu'au cou .
mais j'oublie l'histoire ,connais tu Kenvisly ou NVTL ?

Kimsang profites toi bien de tes vacances ,parce que après nous MLF avons du travail avec Kenvisly ; au sujet de sa copine et la fidèlité de Kenvisly une fois partir à Antibes

oui Chantalngoc a fait des progrès en vn .( ou Tuan voulait amadouer Chantalngoc en donnant des indices .les filles soyez sur vos garde ,Tuan a dit il ira à la tanière pour attraper les tigresses .