Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par huynhthibich

hoan hô =bravo ;đúng vậy =c'est juste
con tắc kè (con cắc kè :người nam =du sud) hay là con thạch sùng /con mối .

ban ngày nào thấy đâu =on ne voit pas de jour
ra khi trời chập choạng =sort à la tombé de nuit
tìm lũ hút máu người =cherche foule boit du sang
bay lên trời hốt hoảng = vol au ciel ahurrissant . (quel animal ma chère Chantalngoc?)

Re-bonjour,

Décidément, je crois que je vais faire l'effort de venir plus souvent (pour apprendre le viet au fil des jours !)

Là, je crois que c'est une chauve-souris ! Mais, elles ne boivent pas toutes du sang ! Celles que j'ai vues au Vietnam se nourrissaient de fruits !

hinh như na
con dỏi
hay na bạt che náng
cỏ hai ten

ui trởi ơi,
HTBich, nghe!
hinh như na con dơi
hay là bạt che nẳng
cỏ hai tên

Envoyé par chantalngoc

ui trởi ơi,
HTBich, nghe!
hinh như na con dơi
hay là bạt che nẳng
cỏ hai tên

ừ trúng rồi là con dơi ;không phải quạt che nắng đâu ! quạt gì che nắng mà hút máu người ,hihihi .

con gì có tiếng khó nghe
đêm đêm lại lượn vo ve ngoài màn
cứ luôn giở thói quân gian
làm người bị đốt kêu van rủa thầm ? là con gì .

Envoyé par huynhthibich

ừ trúng rồi là con dơi ;không phải quạt che nắng đâu ! quạt gì che nắng mà hút máu người ,hihihi .

con gì có tiếng khó nghe
đêm đêm lại lượn vo ve ngoài màn
cứ luôn giở thói quân gian
làm người bị đốt kêu van rủa thầm ? là con gì .

Là BẠT CHE NẮNG tỉ Bích, nhầm rùi.

Pour la dernière devinette, seulement je dirais que MÀN se traduit MOUSTIQUAIRE. Et c'est déjà clair.

Pour Chantalngoc,

con gì có tiếng khó nghe
đêm đêm lại lượn vo ve ngoài màn
cứ luôn giở thói quân gian
làm người bị đốt kêu van rủa thầm

Quel animal dont susurrement désagréable
Nuit, il tournoie autour de la moustiquaire
Toujours il cherche sournoisement
A faire des piqures à l'homme

Đệ Kenvisly ,cám ơn nghe .mà tỉ tỉ hông biết cái bạt là cái gì ? cái lộng hả

Envoyé par Mr_Kenvisly

Là BẠT CHE NẮNG tỉ Bích, nhầm rùi.

.

Pour Chantalngoc,

con gì có tiếng khó nghe
đêm đêm lại lượn vo ve ngoài màn
cứ luôn giở thói quân gian
làm người bị đốt kêu van rủa thầm

coucou HTBich et Tuan

con nay là con muõi

Envoyé par chantalngoc

coucou HTBich et Tuan

con nay là con muõi

Félicitations à toi Chantalngoc,

Mais tu vois, en traduisant la devinette avec le mot MOUSTIQUAIRE, je t'ai mâché tout le travail restant hi hi . Alors, ça ne compte pas cette fois. Une autre pour Chantalngoc, elle est chaude .

@ soeur Biche, Bat = bâche (pour couvrir des choses)

Ah, soeur Biche, où habites-tu maintenant? T'es d'origine canadienne, je suppose que ta mère est vietnamienne ?

ái da ,je suis vn pure laine mais je prends la drapeau canadienne pour dire que je suis très loin ,j'habite à Montréal dans le continent amérique du nord .mon fils a 2 ans de plus que Tuan .

cây gì không lá không cành
làm nên tím làm nên xanh mỗi ngày
mến yêu nên cứ cầm tay
từ già cả đến thơ ngây đều dùng . (đố là kí rì? )

Ps: pourquoi le pseudo Mr Kenvisly vậy hả Tuấn?

coucou Tuan et HTBich