Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par DédéHeo

Tu as copié cette adresse :
hachetetepe://img56.imageshack.us/img56/2945/copyofimg321911iu2.th.jpg
tu as copié l'adresse de la vignette. Dans le jargon de imageMachin, on comprend que ".th" est l'abréviation de vignette en anglais. Donc je remplace la foto copyofimg321911iu2.th.jpg par copyofimg321911iu2.jpg
ainsi j'obtiens l'adresse URL directe de ta foto :
hachetetepe://img56.imageshack.us/img56/2945/copyofimg321911iu2.jpg

je t'élue le plus beau couple du forum ,détrôné titi Kimsang et Ktran .

oui moi aussi
le plus beau couple de Forum Vietnam!

Envoyé par huynhthibich

Trùi ui ,giai nhân với lại tài tử ,xứng đôi vừa lứa quá vậy .vraiment un beau couple.je comprends ton huynh NVTL .il a passé par là , il a de l'expérience .haahahahaaaaaaaaaa.
ma chère Banoi Chantalngoc c'est pas grave .j'aime la vérité .(pendant mon passage au camp de réfugié ,j'ai vu des gens changer leur date de naissance ,je ne sais pas si ça vaut la peine mais maintenant approche de la retraite je vois des gens regrettés amerement leur geste ,il faut travaille 10ans de +.hihihihi ça on appelle "gậy ông đạp lưng ông "

, coucou tỉ Biche,

Pour Chantalngoc:

Gậy ông đập lưng ông = s'enferrer (se prendre à ses propres pièges ou dispositions malfaisantes)

xà lầu có đầu không cẳng ,= un animal a la tete pas de pattes ?
xà lẳng có cẳng không đầu =..........as des pattes mais pas de tete ?

con gì không chân leo núi = .......pas de pattes ,mais grimpe la montagne ?
con gì không vú mà nuôi con= pas de seins mais élèver les petits ?
đố là những con vật nào ?.

Bonjour mes chi et les anh du forum et Tuan,

Je vois en mon absence que vous vous laissez aller.... Bon je cède ma place au couple Tuan et sa copine, c'est la jeunesse qui l'emporte... on verra dans quelques années avec les enfants en plus car moi j'en ai deux


Un petit coucou de Djerba ou il fait beau, chaud et la mer est magnifique.

Vive les palmiers, les chameaux et les danseuses du ventre


Kim Sang

Envoyé par huynhthibich

xà lầu có đầu không cẳng ,= un animal a la tete pas de pattes ?
xà lẳng có cẳng không đầu =..........as des pattes mais pas de tete ?

con gì không chân leo núi = .......pas de pattes ,mais grimpe la montagne ?
con gì không vú mà nuôi con= pas de seins mais élèver les petits ?
đố là những con vật nào ?.

coucou bà ngoai HTbich

một = limace, ver de terre, serpent


hai= mille pattes


ba= l'homme(pas de patte, il a des pieds pour grimper la montagne)


bổn= la baleine

Coucou Chantalngoc ,
một là con rắn =serpent
hai là con cua = crabe
ba là con rắn = serpent
bốn là con gà =poule

trong nhà hỏi có còn gì =demandes que reste dans la maison
đêm đi bắt muỗi ,ngày đi bắt ruồi =nuit attrape des moustiques , jour les mouches
thình lình tắc lưỡi một thôi =soudain claque la langue
bốn chân bám sát cạo vôi trần nhà =quatre pattes agrippe le chaux du plafond de la maison .
quel est cet animal ?

con tảc kè

co đưng không?

Envoyé par chantalngoc

con tảc kè

co đưng không?

hoan hô =bravo ;đúng vậy =c'est juste
con tắc kè (con cắc kè :người nam =du sud) hay là con thạch sùng /con mối .

ban ngày nào thấy đâu =on ne voit pas de jour
ra khi trời chập choạng =sort à la tombé de nuit
tìm lũ hút máu người =cherche foule boit du sang
bay lên trời hốt hoảng = vol au ciel ahurrissant . (quel animal ma chère Chantalngoc?)

Envoyé par chantalngoc

con tảc kè

co đưng không?

Bonjour Chantalngoc,

J'aurais dit : le margouillat... mais, je ne crois pas que ce soit le nom du "tâc Kê", car en français, c'est le gecko ? Où est-ce le même nom vietnamien pour es deux bêtes ?

Eclairez-moi, mesdames, car c'est la première fois que je pointe mon nez sur ce topic ! Il y a trop de mots vietnamiens que je ne comprends pas (encore !)