Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par NoiVongTayLon

Eh bah Namnam
Donc je présume : Ton mari est l'homme le plus endetté du monde ?

NVTL

Ohh...t'es vraiment fort! Tu as tout compris quoi!

Envoyé par NoiVongTayLon

Eh bah Namnam
Donc je présume : Ton mari est l'homme le plus endetté du monde ?

NVTL

Sans gonfler, je prétends, à mes vécus, qu'il est de parenté avec M. Chúa Trổm . Namnam nhỉ .

Envoyé par namnam

Salut tous!
Voici la poésie:Mười Duyên

Một Duyên cái tính lã lơi
Gặp ai cũng nói "em ơi "ngọt ngào
Hai Duyên không nói mà gào
Cô này xinh wá anh Chào được không?
Ba Duyên hưá hẹn lông ngông
Cô nào cũng nói tiếng "hôn" dễ dàng
Bốn Duyên bia rượu tưởng "vàng"
Miệng ca "thơm phứt"...la làng..ngã nghiêng
Năm Duyên việc xóm thì siêng
Việc nhà biếng nhát muốn khiêng vứt bờ
Sáu Duyên mắt cứ lờ đờ
Cha mẹ buồn bực không nhờ được chi
Bảy Duyên anh giỏi nhâm nhi
Đánh bài sớm tối mấy khi ai bằng
Tám Duyên cái tính cằn nhằn
Mượn nợ hết xóm còn văng chữ thề
Chín Duyên cái thói hay mơ
Ăn no ngủ sớm người dơ chẳng màng
Mười Duyên anh thích lang thang
Nhà mình không ở... "trú hang" ngoài đường.

Moi, làm bài thơ Mười Duyên! Chắc lần này bị " dzập" nhừ wá!

T'es trop bien Namnam .

Cette fois-ci, je dis pouce, mais attention à ce que je te rattreperai au tournant .

Je te conseille d'avoir des yeux à la nuque .

.

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci KimSang de tes deux magnifiques photos
Tu as raison BEBE, mais entre nous, KTran a plus de chance quand même
Inversement, elle et son mari peuvent être fiers aussi de leurs deux tsunamis

NVTL

Salut Huynh Ton Hao,

Je t'apprécie la franchise.

Et critiques à BEBE pour la politesse conventionnelle . Pourquoi pas une fois dans la vie donner libre cours à tes vrais sentiments. Regarde, et confesse, que Kimsang est très belle, à faire craquer, crac crac ... .

Envoyé par huynhthibich

Oouieiiiiiiiii le poème Namnam "mười duyên " est pour vous deux NVTL et ĐỆ Tuấn
người chi miệng uốn dẽo ngeo // il a une langue pendue
uốn nhiêu chưa đủ ,muốn làm mát tơ // pas assez pendue ,il voudra son master
phải đi xa xứ xa nhà // dont ilfaut s'éloigner ,quitter le pays
đi qua Antibes bên bờ địa dương .//installer à Antibes à l'autre coté de l'océan .
hihihi Tuan ,nous t' accueillons le pied ferme.( à la tanière des Sư tử Hà Đông ;n'entre pas qui ,qui veut!)
ps : merci Tuan,tu as remarqué la traduction pour Chantalngoc ,tu es smart)

Đấy nhá, tự nhận Sư Tử Hà Đông rùi nhé. Nói em langue pendue à, có thế mới vừa với mấy bà chị đáo để chứ ha.

Pour Chantalngoc:
Tiens, c'est toi qui te proclame Sư Tử Hà Đông hein. Tu dis que j'ai la langue pendue, mais sans laquelle, je ne suis pas frère de ces soeurs bien turbulentes .

Envoyé par chantalngoc

xin chao câu Tuan
ti ti ChNgoc đen bên Pháp tự lâu giở
tự luc bà ma chểt, ti ti quên nhiêu tiên...
ti ti cung không biểt viết va không biểt đọc

bây giở ti ti tâp như bé con

phỏ tủ bà ngoai HTbich, ông noi NVTL, kimsang dịch tiêng viêt sang tiêng phảp cho ti ti hiếu một chưt...

voilà câu Tuan pour ma présentation en vietnamien
continues à parler en français pour moi et toi aussi em Namnam

à bientôt

Salut Chantalngoc,

Enchanté de te connaître, la plus grande des soeurs. Si ça te plaît, fais comme Kimsang, avec une photo, grâce à laquelle, on pourrait se reconnaître si on se croise ici ou là sur cette terre .

Envoyé par kimsang

Bonjour les chi , anh NVTL et Tuân,

A la demande par MP de Chi Namnam, voici une photo de mon mariage. Demain se sera nos cinq de mariage "noces de bois".
Kim Sang

A la demande de moi-même, à l'instar de, et par jalousie avec Kimsang, je ne tarde pas à poster l'image à nous, moi et ma copine. Après, à votre tour d'accord ?



Mais pourquoi je n'arrive toujours pas à introduire une image aussi grande que celle de Kimsang ???

Envoyé par Mr_Kenvisly

A la demande de moi-même, à l'instar de, et par jalousie avec Kimsang, je ne tarde pas à poster l'image à nous, moi et ma copine. Après, à votre tour d'accord ?



Mais pourquoi je n'arrive toujours pas à introduire une image aussi grande que celle de Kimsang ???

j'attends le grand photo avant dire mon diagnostic .

tặng Đệ Tuấn sửa soạn lên đường .

Làm trai quyết chí tu thân ,
công danh chớ vội ,nợ nần chớ lo,
khi nên trời giúp công cho ,
làm trai năm liệu ,bảy lo mười hào .
khi nên trời chẳng phụ nào
công đanh gặp hội anh hào ra tay
trí khôn rắp để dạ này
có công mài sắt ,có ngày nên kim .

ps :nhờ đệ chuyễn sang tiếng pháp nha cho Chantalngoc . cám ơn .tỉ tỉ.

Envoyé par Mr_Kenvisly

A la demande de moi-même, à l'instar de, et par jalousie avec Kimsang, je ne tarde pas à poster l'image à nous, moi et ma copine. Après, à votre tour d'accord ?



Mais pourquoi je n'arrive toujours pas à introduire une image aussi grande que celle de Kimsang ???

Coucou Mr Kenvisly (Tuan)
Avec une copine comme la tienne, moi, je RESTE AU VIETNAM

Non mais... tu ne sais pas ce que tu risques là... Partir en France et la laisser seule au Vietnam ?

Veux-tu que je fasse un Master 2 au Vietnam à ta place ?

Fais gaffe ! fais gaffe !
NVTL

hi hihihihi ,hahahahaha ,hohohohoho
huynh NVTL dit à đệ Tuấn "écoutes mes conseils de YODA "
tu vois Tuan avec nous ,nous ne te disons pas des choses pareilles .reviens avec les 'tỉ tỉ " tu sẽ nên người .