Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par kimsang

Bonjour les chi , anh NVTL et Tuân,

A la demande par MP de Chi Namnam, voici une photo de mon mariage. Demain se sera nos cinq de mariage "noces de bois".


Kim Sang

Salut Kimsang et Ktrang,
je ne sais pas qui d'entre vous deux a de la chance???? vous etes aussi ravissants l'un que l'autre. Les plus chanceux dans tout ca, ce sont mes deux petits tsunamis qui peuvent etre fiers de vous.

Envoyé par BEBE

Salut Kimsang et Ktrang,
je ne sais pas qui d'entre vous deux a de la chance???? vous etes aussi ravissants l'un que l'autre. Les plus chanceux dans tout ca, ce sont mes deux petits tsunamis qui peuvent etre fiers de vous.

Merci BEBE, c'est surtout Kiên Quôc et moi qui sommes des parents comblés car nous avons la chance d'avoir ces deux magnifiques perles.

Envoyé par BEBE

Salut Kimsang et Ktrang,
je ne sais pas qui d'entre vous deux a de la chance???? vous etes aussi ravissants l'un que l'autre. Les plus chanceux dans tout ca, ce sont mes deux petits tsunamis qui peuvent etre fiers de vous.

Merci KimSang de tes deux magnifiques photos
Tu as raison BEBE, mais entre nous, KTran a plus de chance quand même
Inversement, elle et son mari peuvent être fiers aussi de leurs deux tsunamis

NVTL

Je me permets de vous mettre ici les paroles de cette chanson de Đức Huy

que nos amis et témoins nous avaient offert le 28 Juin 2003 lors de la célébration de mariage à l'église.

Les paroles avaient un sens qui nous touchent profondément et reflètent vraiement notre histoire.

Và con tim đã vui trở lại

YouTube - Ngoc Lan - Va con tim da vui tro lai

Tìm một con đường
tìm một lối đi
ngày qua ngày
đời nhiều vấn nghi
lạc loài niềm tin
sống không ngày mai
sống quen không ai cần ai
cứ vui cho trọn hôm nay

Rồi cuộc vui tàn, mọi người bước đi
một mình tôi về, nhiều lần ướt mi
chờ tình yêu đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại
tình yêu đến cho tôi ngày mai
tình yêu chiếu ánh sáng vào đời
tôi hy vọng được ơn cứu rỗi
và con tim đã vui trở lại
và niềm tin đã dâng về người
trọn tâm hồn
nguyện yêu mãi riêng người mà thôi...

Dẫu như tôi phải đi qua vực sâu tối
tôi vẫn không sợ hãi gì
vì người gần bên tôi mãi

Và bây giờ, ngày buồn đã qua
mọi lỗi lầm, cũng được thứ tha
tình yêu đã đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại...



Kim Sang

em Kimsang

hai vợ chổng đẹp cuà!

chùi đất ùi ,sao manger photo quá vậy Kimsang và Ktran , nhân dịp ngày kỹ niệm 5 năm đính hôn ,chị Bích chúc hai em ,luôn luôn hạnh phúc ,vui vẽ đặng có sức đi cày nuôi hai stunami .
oh ah que vous etes manger photo Kimsang et Ktran ,àl'oscassiondu 5èani de mariage je vous souhaite plein bonheuret de joie ; avoir de l'énergie pour s'occuper les 2 petits bouts .

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci KimSang pour le titre donné
C'est vrai, j'ai le look de Yoda mais je n'ai pas la matière grise dans sa tête



Hihihihihi.... Namnam
Les choses visibles à l'oeil nu sont "Rụng hết trơn hết trọi"
Celles qui ne sont pas visibles, je garde mon secret



Wow !! Quel ressemblant avec moi !
On dirait que ce poème est fait pour moi



Namnam
Le tien aussi surement ?
N'est-ce pas ?

NVTL

Oouieiiiiiiiii le poème Namnam "mười duyên " est pour vous deux NVTL et ĐỆ Tuấn
người chi miệng uốn dẽo ngeo // il a une langue pendue
uốn nhiêu chưa đủ ,muốn làm mát tơ // pas assez pendue ,il voudra son master
phải đi xa xứ xa nhà // dont ilfaut s'éloigner ,quitter le pays
đi qua Antibes bên bờ địa dương .//installer à Antibes à l'autre coté de l'océan .
hihihi Tuan ,nous t' accueillons le pied ferme.( à la tanière des Sư tử Hà Đông ;n'entre pas qui ,qui veut!)
ps : merci Tuan,tu as remarqué la traduction pour Chantalngoc ,tu es smart)

Envoyé par kimsang

Je me permets de vous mettre ici les paroles de cette chanson de Đức Huy

que nos amis et témoins nous avaient offert le 28 Juin 2003 lors de la célébration de mariage à l'église.

Les paroles avaient un sens qui nous touchent profondément et reflètent vraiement notre histoire.

Và con tim đã vui trở lại

YouTube - Ngoc Lan - Va con tim da vui tro lai

Tìm một con đường
tìm một lối đi
ngày qua ngày
đời nhiều vấn nghi
lạc loài niềm tin
sống không ngày mai
sống quen không ai cần ai
cứ vui cho trọn hôm nay

Rồi cuộc vui tàn, mọi người bước đi
một mình tôi về, nhiều lần ướt mi
chờ tình yêu đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại
tình yêu đến cho tôi ngày mai
tình yêu chiếu ánh sáng vào đời
tôi hy vọng được ơn cứu rỗi
và con tim đã vui trở lại
và niềm tin đã dâng về người
trọn tâm hồn
nguyện yêu mãi riêng người mà thôi...

Dẫu như tôi phải đi qua vực sâu tối
tôi vẫn không sợ hãi gì
vì người gần bên tôi mãi

Và bây giờ, ngày buồn đã qua
mọi lỗi lầm, cũng được thứ tha
tình yêu đã đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại...



Kim Sang

Chúc sinh nhật cưới cuả KimSang dzui dzẽ hen! Chúc 2 dzợ chồng cưng 1000 năm bền duyên
& hạnh phúc.
Cưng đổi photo avatar hả? Thui thì poste cho " bự" lên...cho Chị xem luôn cho rùi!Allez... Kimsang...
Allez..Kimsang!

Namnam
Le tien aussi surement ?
N'est-ce pas ?

NVTL [/quote]

Nan,nan...nan .....pas sure du tout! D'abord Je ne suis pas belle comme Kimsang, en plus je suis un peu chiante ...hi hi..hi! Au contraire de Kimsang,c'est moi qui a de la chance d'avoir un homme comme mon mari!
( C'est vrai.)
Ai cưới em...như rước nợ dzào thân mờ! ( Nói thiệt tìn đó nha)

Envoyé par namnam

Nan,nan...nan .....pas sure du tout! D'abord Je ne suis pas belle comme Kimsang, en plus je suis un peu chiante ...hi hi..hi! Au contraire de Kimsang,c'est moi qui a de la chance d'avoir un homme comme mon mari!
( C'est vrai.)
Ai cưới em...như rước nợ dzào thân mờ! ( Nói thiệt tìn đó nha)

Eh bah Namnam
Donc je présume : Ton mari est l'homme le plus endetté du monde ?

NVTL