Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par huynhthibich

ái dui ,cái ông nội NVTL nầy quá xá ,ra nguyên lô đốc tui ra .đẩy tui ra ,đá tui ra .hihihihi .
anh chàng mắt tơ hai Kenvisly ,chắc phải để cho gang MLF nầy luyện nên một mẫu người đàn ông toàn hão ,chất liệu bảo đảm ,vừa lòng phụ nử chúng ta .đừng để nhiểm độc xà của thượng tọa thích thịt trâu = TÁO TÀU =NVTL .

à Chantalngoc la traduction .
ah ,Nvtl est fort ,il sort tous les mots de doctorat : đốc tui ra =ammène à la sortie ;đảy tui ra =poussé à la sortie ;đá tui ra =un coup de pied pour sortir.
Mr Kenvisly les yeux de biche ,il faudra que tu nous la gang MLF laisse te former pour devenir un homme parfait ,100% garantie ,qui plaira aux exigences des femmes .ne te laisses pas empoisonner par les saint Táo Tàu,Táo Ta ,Táo Tây .

Úi, hân hạnh hân hạnh, bao giờ chị Bích mở lò thì kiêu em nhé. Chui ra từ lò đào tạo của Gang MLF chắc thành đệ nhất khế chua quá .

Je suis TRẦN Quốc Tuấn, né en 1985.
Chính thức ra mắt các tỉ tỉ HuynhthiBiche, Chantalngoc et Kimsang và muội muội Namnam he he.

A très bientôt.

Tuan .

Envoyé par Mr_Kenvisly

Đầu lòng 4 ả tố nga,
Mỗi cô một vẻ í a ... cô nào ???

Kinh chưa, mấy chị em gang MLF khen nhau dữ chưa ?

Coucou Mr_kenvisly

Je ne vois pas encore "4 ả tố nga", mais je vois déjà les 4 Dames :

Dame de coeur : KimSang...


Dame de carreau : Chantalngoc


Dame de trèfle : Namnam


Dame de Biche (pique): Huynhthibich



Qu'en penses-tu ?
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Coucou Mr_kenvisly

Je ne vois pas encore "4 ả tố nga", mais je vois déjà les 4 Dames :

Dame de coeur : KimSang...


Dame de carreau : Chantalngoc


Dame de trèfle : Namnam


Dame de Biche (pique): Huynhthibich



Qu'en penses-tu ?
NVTL

HIHIHIHI ,hai lão bà với hai cô nương đánh vô chùa thích thịt trâu để giải cứu huynh đệ mắt tơ nai .une belle série à beaucoup episodes .hihihihi .
Qu'en penses -tu nvtl? .

Bonsoir anh NVTL, câu Tuân và cac chi,

Nous sommes les quatre drôles de dames mais qui est donc notre Charly ???

Kim Sang

Envoyé par Mr_Kenvisly

Úi, hân hạnh hân hạnh, bao giờ chị Bích mở lò thì kiêu em nhé. Chui ra từ lò đào tạo của Gang MLF chắc thành đệ nhất khế chua quá .

Je suis TRẦN Quốc Tuấn, né en 1985.
Chính thức ra mắt các tỉ tỉ HuynhthiBiche, Chantalngoc et Kimsang và muội muội Namnam he he.

A très bientôt.

Tuan .

coucou huynh đệ Trần Quốc Tuấn ,nous les tỉ tỉ gangMLF nắn đệ thành khế chua đừng có sợ ,4 ả tố nga dầu thơm chắt đầy nhà .
nvtl run rải ,run rơi ,rờ râu râu rụng ;rờ rún rún rung .vì Tuấn mắt tơ nai theo phe MLF.
Kimsang ơi notre Charly est Tuấn mắt tơ nai đó mờ .

la traduction pour Chantalngoc .
frère Tran Quoc Tuan ,nous la gang MLF te forme en "khế chua "=carabone surette,n'aie pas peur ,nous les 4 ả tố nga avons plein de parfum à la maison .(Tuan as peur devenir khế chua = trop couvrir ,gâter et sentir pourri )
nvtl tremble ,tremblé ,touche la barbe ,la barbe tombe ,touche le nombri le nombri bouge . (ne rapellepas khế =carabonne?).

Chào các tỉ,

Đệ tuy nông cạn, nhưng vẫn biết được tỉ Kimsang cũng phải đầu 3 đít chơi vơi rồi. Còn tỉ HuynhthiBich chắc cũng độ tứ tuần ??? và lão bà Chantalngoc phải chăng cũng đầu 5 rùi.

Tuy vậy, đệ chả lấy gì làm thích thú cái cách xưng hô ngôi thứ lằng nhằng của Việt Nam, ít nhất là trên diễn đàn FV này. Thế nên đệ cứ nhất loại đánh đồng mọi người bằng tỉ tỉ hết lượt, nhé

Đệ đã phơi bày ruột gan rồi, đến lượt các tỉ và muội Namnam trình diện nhé.

Pour Chantalngoc
Salut,

Moi qui suis inconsidéré, peux pourtant deviner que Kimsang a dépassé une trentaine, HuynhthiBiche la quarantaine ??? et Chantalngoc, par conséquent, la cinquantaine . Néanmoins, je trouve nullement intéressant de vous appeler par des pronoms personnels vietnamiens totalement embêtants, au moins sur ce forum FV. Pour être simple, je vous mets toutes dans le même sac et m'adresse à vous tout agréablement par "Grande soeur" (Tỉ tỉ) ok ? Comme HuynhthiBiche a dit, ça me rend plus à l'aise, plus familier.

Moi, je me suis présenté à vous, et maintenant à vous la balle.

Cordialement.

Envoyé par huynhthibich

nvtl run rải ,run rơi ,rờ râu râu rụng ;rờ rún rún rung .vì Tuấn mắt tơ nai theo phe MLF.
Kimsang ơi notre Charly est Tuấn mắt tơ nai đó mờ .

=> NVTL s'inquiète car Tuấn s'affilie à la bande MLF.
Kimsang, c'est Tuấn qui est notre Charlie (nous sommes des 4 beautiful angels de Charlie)

Huynh NVTL đừng có lo, đệ sẽ làm nội gián cho Huynh. Không vào hang cọp sao bắt được ... mấy con cọp to lol lol.

Pour Chantalngoc,

Mon grand NVTL, ne t'en fais pas, je vais être d'intelligence avec toi. Comment attraper des tigresses, sans se lancer à leur tanière hi hi.

Envoyé par Mr_Kenvisly

Huynh NVTL đừng có lo, đệ sẽ làm nội gián cho Huynh. Không vào hang cọp sao bắt được ... mấy con cọp to lol lol.

Pour Chantalngoc,

Mon grand NVTL, ne t'en fais pas, je vais être d'intelligence avec toi. , Comment attaper des tigresses, sans se lancer à la leur tanière hi hi.

tui hổng thèm kêu đệ nửa đâu ,kêu sĩ nè .sĩ nầy chạy qua đồn nay ,chạy qua đồn kia coi chừng rớt xuống hầm chông nghe hôn.
đi lại post presentation ,rồi đọc les enfants des membres để màn bí mật vén lên chút đỉnh về 4 ả tố nga (nvtl tức lắm )hihihihi
pour Chantalngoc
je ne t'appelle plus frère ,mais jeune ,tu balances entre les deux camps attention tu pourras tomber dans le fossé plein de pics .
vas au post ..........membres pour connaitre un peu le secret de 4 belles filles de NGUYEN DU.(nvtl n'accepte pas ,mais c'était fait nous sommes 4 ả tố nga

Envoyé par Mr_Kenvisly

Chào các tỉ,

Đệ tuy nông cạn, nhưng vẫn biết được tỉ Kimsang cũng phải đầu 3 đít chơi vơi rồi. Còn tỉ HuynhthiBich chắc cũng độ tứ tuần ??? và lão bà Chantalngoc phải chăng cũng đầu 5 rùi.

Tuy vậy, đệ chả lấy gì làm thích thú cái cách xưng hô ngôi thứ lằng nhằng của Việt Nam, ít nhất là trên diễn đàn FV này. Thế nên đệ cứ nhất loại đánh đồng mọi người bằng tỉ tỉ hết lượt, nhé

Đệ đã phơi bày ruột gan rồi, đến lượt các tỉ và muội Namnam trình diện nhé.

Pour Chantalngoc
Salut,

Moi qui suis inconsidéré, peux pourtant deviner que Kimsang a dépassé une trentaine, HuynhthiBiche la quarantaine ??? et Chantalngoc, par conséquent, la cinquantaine . Néanmoins, je trouve nullement intéressant de vous appeler par des pronoms personnels vietnamiens totalement embêtants, au moins sur ce forum FV. Pour être simple, je vous mets toutes dans le même sac et m'adresse à vous tout agréablement par "Grande soeur" (Tỉ tỉ) ok ? Comme HuynhthiBiche a dit, ça me rend plus à l'aise, plus familier.

Moi, je me suis présenté à vous, et maintenant à vous la balle.

Cordialement.

Bonjour Tuân,

Tu es notre "padaone" et anh NVTL (maître Yoda) est là pour veiller ....

[quote=Mr_Kenvisly;58475]Namnam ơi, em có mấy cái sai, mà là sai trầm trọng đấy.Thứ nhứt, mưa giăng kín lối như vầy, không ướt như chuột (bị) lột mới lạ .
Giọt mưa rả rích vào đêm
Thương đôi bướm nhỏ "ướt lem"chuyện tình
Mộng đầu tan vỡ giật mình
Mong nắng trở lại sưởi giùm tim ai!

Thứ hai, l'habit ne fait pas le moine, diplôme càng không thể lấy ra để xét đoán con người. Ông nội NVTL đó, tới 4 cái Mát Tơ 2 rồi, năm sau ông nội đang tính làm con Mát Tơ nữa, chớ kể lúc đó Namnam lại kiêu ông nội gọi bằng chị ừa ???

Còn trẻ thì ham học để lấy bằng cấp! Chớ già đanh rồi...bộ não bị nghẹt ..nên nhét không dzô...thì Namnam đoán đại thui...dzậy mà trúng y chóc!


Thứ ba, phụ nữ xưa nay vẫn thích trẻ trung tươi tắn, hà cớ sao cứ phải lăn tăn so đo chuyện tuổi tác, nhứt quyết ngoi lên hàng Tỉ Tỉ làm chi cho nhọc.

Thứ tư, hic hu, Namnam làm Tỉ thì mình thương nhau làm sao nữa giờ, bao vần thơ hay đành để ngỏ sao . Mấy cái chuyện tình chị em thường oan trái lắm .


Yêu nhau tuổi tác tính chi?
Mỹ nhân lớn tuổi...anh thì mới mê!

Namnam lớn hơn anh mới có 13 muà lá rụng thui hè! Ít xỉn mờ...phải hông anh?

Hi hi, từ lâu đã biết Namnam 2 cún rùi, nhưng thấy bướng quá, nên không nỡ xưng tỉ tỉ như với chị Bích, chọc ghẹo tí đã .

Xin Anh đừng có ghẹo moà (mà)
Ứớp thơ cho ngọt xoá nhoà cô đơn
Viễn xứ cô quạnh buồn tênh
Tìm dòng thơ ấm để quên nhớ nhà