Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par huynhthibich

một thương đem check về nhà
hai thương anh nói thưa bà check đây
ba thương anh thấy em gầy
bốn thương cơm nước hằng ngày lo tròn
năm thương anh thật chu toàn
sáu thương anh sắm hột xoàn em đeo
bảy thương không để em nghèo
tám thương mua nốt một lèo biu đinh
chín thương "lexsus " mới tinh
mười thương anh ở một mình! em bye (ha ha ha c'est dans un livre )

Một thương em dáng dịu hiền
Hai thương má lúm đồng tiền có duyên ( ý nói Kimsang)

Ba thương tính nết tự nhiên
Bốn thương em rất năng siêng việc nhà ( ý nói chị Chantalngoc)

Năm thương thùy mị thật thà
Sáu thương em rất mặn mà thủy chung (ý nói chi Bích)

Bảy thương dzui dzẽ ung dzung
Tám thương không có nổi khùng chửi dzai ( ý nói namnam)

Chín thương em chớp mắt nai
Mười thương nhoẻn miệng ..cười "ai" ...ngọt ...ngào..! ( ý nói 4 tụi mình)

Đọc xong bài thơ chắc bị nghe " đấn mày râu" ...lên tiếng ...rùi đó!
Nhưng mà đúng đó nha! o phải " mèo khen mèo dzài đuôi đâu" hi hi hi!

Envoyé par huynhthibich

một thương đem check về nhà
hai thương anh nói thưa bà check đây
ba thương anh thấy em gầy
bốn thương cơm nước hằng ngày lo tròn
năm thương anh thật chu toàn
sáu thương anh sắm hột xoàn em đeo
bảy thương không để em nghèo
tám thương mua nốt một lèo biu đinh
chín thương "lexsus " mới tinh
mười thương anh ở một mình! em bye (ha ha ha c'est dans un livre )

Một thương em dáng dịu hiền
Hai thương má lúm đồng tiền có duyên ( ý nói Kimsang)

Ba thương tính nết tự nhiên
Bốn thương em rất năng siêng việc nhà ( ý nói chị Chantalngoc)

Năm thương thùy mị thật thà
Sáu thương em rất mặn mà thủy chung (ý nói chi Bích)

Bảy thương dzui dzẽ ung dzung
Tám thương không có nổi khùng chửi dzai ( ý nói namnam)

Chín thương em chớp mắt nai
Mười thương nhoẻn miệng ..cười "ai" ...ngọt ...ngào..! ( ý nói 4 tụi mình)

Đọc xong bài thơ chắc bị nghe " đấn mày râu" ...lên tiếng ...rùi đó!
Nhưng mà đúng đó nha! o phải " mèo khen mèo dzài đuôi đâu" hi hi hi!

Envoyé par namnam

Chùi ui! Công tử coi bộ " lãng mạn" & "ướt át" wá hen!
Nghe nói Công Tử ...chuẩn bị học Master 2...chắc là nhỏ tuổi hơn "Cô nương" này rùi!
...Master 1:Cử nhân
Master 2: Thạc sĩ
3: Tiến sĩ
4: Lòi sỉ
( tạm dịch dzậy hen)
Cô nương này đi tới số 4 tức " lòi sỉ" rùi...chắc Công tử...phải kêu bằng " Tỉ Tỉ" wá!

Namnam, Mr_Kenvisly

Bah oui Namnam, après la réforme LMD c’est ça :

Sans BAC : Hạ Sỉ

Avec BAC : Tướng Sỉ

Licence : Lít Xăng

Master 1 : Cử nhân (Mắt Tơ Một)

Master 2 : Thạc sĩ (Mắt Tơ Hai)


Doctorat : Tiến sĩ (Đốc Tô Ra)


Après le Doctorat, ce sont des niveaux « experts » :

Đốc Tui Ra : Lòi Sỉ

Đẩy Tui Ra : Vô Liêm Sỉ

Đá Tui Ra : Lực Sỉ


N’est-ce pas Tỷ Tỷ Namnam
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Namnam, Mr_Kenvisly

Bah oui Namnam, après la réforme LMD c’est ça :

Sans BAC : Hạ Sỉ

Avec BAC : Tướng Sỉ

Licence : Lít Xăng

Master 1 : Cử nhân (Mắt Tơ Một)

Master 2 : Thạc sĩ (Mắt Tơ Hai)


Doctorat : Tiến sĩ (Đốc Tô Ra)


Après le Doctorat, ce sont des niveaux « experts » :

Đốc Tui Ra : Lòi Sỉ

Đẩy Tui Ra : Vô Liêm Sỉ

Đá Tui Ra : Lực Sỉ


N’est-ce pas Tỷ Tỷ Namnam
NVTL

Merci beaucoup...vraiment beaucoup car j'ai appris beaucoup de choses...!
Tu es vraiment très..très fort dans tous les domaines!

Envoyé par kimsang

cảm ơn anh NVTL,

Em đọc mấy câu này, em nghĩ em đã ghê loi dặn của mẹ hiền lúc em lấy chồng




Chi Bich nè,

Le 28 Juin se sera nos 5 ans de mariage, em hy vọng chông em sẽ tặng cho em hột xoài là em vui lám rồi ... rồi em bye đi qua Tunisie ...


Kim Sang

Chào Cưng,

Comme ton anniversaire de ton mariage se sera dans 2 jours, fais nous plaisir de poster ta photo mariage sur ton avatar plus grande car elle est vraiment rikiki ...!
Merci par avance

Envoyé par huynhthibich

em ươi hoa nào rồi củng tàn ,em lấy 2 thứ cho nó dể coi .hoa héo thì mình vụt đi ,còn lại hạt xoàn mình để dành má đã dặn hoài.

Lỡ bị làm mất " tiếc chớ" tỉ! Còn woa nở thì đẹp...rồi nó có tàn ....mình cũng " chấp nhận" thôi chớ biết sao bây giờ!
( Trên đời ...sợ nhứt là nợ tình, nợ tiền ...nợ kim cương...nợ vàng!Mẹ dạy từ lúc em mới biết " đá lông nheo" thì làm seo mà quên được! Còn nợ "woa",nợ ăn,nợ uống...thì... ít " áp lực" hơn...tâm hồn thanh thản hơn chớ ! hi hi hi!)

Envoyé par NoiVongTayLon

Namnam, Mr_Kenvisly

Bah oui Namnam, après la réforme LMD c’est ça :

Sans BAC : Hạ Sỉ

Avec BAC : Tướng Sỉ

Licence : Lít Xăng

Master 1 : Cử nhân (Mắt Tơ Một)

Master 2 : Thạc sĩ (Mắt Tơ Hai)


Doctorat : Tiến sĩ (Đốc Tô Ra)


Après le Doctorat, ce sont des niveaux « experts » :

Đốc Tui Ra : Lòi Sỉ

Đẩy Tui Ra : Vô Liêm Sỉ

Đá Tui Ra : Lực Sỉ


N’est-ce pas Tỷ Tỷ Namnam
NVTL

ái dui ,cái ông nội NVTL nầy quá xá ,ra nguyên lô đốc tui ra .đẩy tui ra ,đá tui ra .hihihihi .
anh chàng mắt tơ hai Kenvisly ,chắc phải để cho gang MLF nầy luyện nên một mẫu người đàn ông toàn hão ,chất liệu bảo đảm ,vừa lòng phụ nử chúng ta .đừng để nhiểm độc xà của thượng tọa thích thịt trâu = TÁO TÀU =NVTL .

à Chantalngoc la traduction .
ah ,Nvtl est fort ,il sort tous les mots de doctorat : đốc tui ra =ammène à la sortie ;đảy tui ra =poussé à la sortie ;đá tui ra =un coup de pied pour sortir.
Mr Kenvisly les yeux de biche ,il faudra que tu nous la gang MLF laisse te former pour devenir un homme parfait ,100% garantie ,qui plaira aux exigences des femmes .ne te laisses pas empoisonner par les saint Táo Tàu,Táo Ta ,Táo Tây .

Envoyé par namnam

Lỡ bị làm mất " tiếc chớ" tỉ! Còn woa nở thì đẹp...rồi nó có tàn ....mình cũng " chấp nhận" thôi chớ biết sao bây giờ!
( Trên đời ...sợ nhứt là nợ tình, nợ tiền ...nợ kim cương...nợ vàng!Mẹ dạy từ lúc em mới biết " đá lông nheo" thì làm seo mà quên được! Còn nợ "woa",nợ ăn,nợ uống...thì... ít " áp lực" hơn...tâm hồn thanh thản hơn chớ ! hi hi hi!)

Em ui ,cái tướng em ,thì chị chắc em đá lông nheo giỏi lắm ,mà đá riết thì rụng hết nàm thao .
trời ơi ,em làm thơ hay quá ,chị cảm động lắm bài mười cái thương em vịt ra cho chị em mình .
mà chị nghỉ tội nghiệp anh mắt tơ hai ,em với mắt tơ nai đá qua đá lợi rồi bi chừ phải hát bản nhạc 'đừng kêu em bằng thiếm " hihihihi
comme Kimsang a dit "plus qu'on est folle plus qu'on rit " bonne ani de mariage .et ajoute un autre diamant "jamais deux sans un troisième "rồi sau đó nghĩ luôn em ơi.

Envoyé par namnam

Cẻm ơn nhiều hen!

Thương anh cũng muốn nói ra
Nhưng lòng cũng sợ đường xa muôn trùng
Dặm trường vạn nẽo khó lùng!
Sợ khi em đến, thuyền "đùng..." sang sông!


Chùi ui! Công tử coi bộ " lãng mạn" & "ướt át" wá hen!
Nghe nói Công Tử ...chuẩn bị học Master 2...chắc là nhỏ tuổi hơn "Cô nương" này rùi!
...Master 1:Cử nhân
Master 2: Thạc sĩ
3: Tiến sĩ
4: Lòi sỉ
( tạm dịch dzậy hen)
Cô nương này đi tới số 4 tức " lòi sỉ" rùi...chắc Công tử...phải kêu bằng " Tỉ Tỉ" wá!

Namnam ơi, em có mấy cái sai, mà là sai trầm trọng đấy.
Thứ nhứt, mưa giăng kín lối như vầy, không ướt như chuột (bị) lột mới lạ .
Thứ hai, l'habit ne fait pas le moine, diplôme càng không thể lấy ra để xét đoán con người. Ông nội NVTL đó, tới 4 cái Mát Tơ 2 rồi, năm sau ông nội đang tính làm con Mát Tơ nữa, chớ kể lúc đó Namnam lại kiêu ông nội gọi bằng chị ừa ???

Thứ ba, phụ nữ xưa nay vẫn thích trẻ trung tươi tắn, hà cớ sao cứ phải lăn tăn so đo chuyện tuổi tác, nhứt quyết ngoi lên hàng Tỉ Tỉ làm chi cho nhọc.

Thứ tư, hic hu, Namnam làm Tỉ thì mình thương nhau làm sao nữa giờ, bao vần thơ hay đành để ngỏ sao . Mấy cái chuyện tình chị em thường oan trái lắm .

Hi hi, từ lâu đã biết Namnam 2 cún rùi, nhưng thấy bướng quá, nên không nỡ xưng tỉ tỉ như với chị Bích, chọc ghẹo tí đã .

Không tỉ tiếc gì hết, trước thế nào thì sau cứ như thế he he.

Envoyé par namnam

Một thương em dáng dịu hiền
Hai thương má lúm đồng tiền có duyên ( ý nói Kimsang)

Ba thương tính nết tự nhiên
Bốn thương em rất năng siêng việc nhà ( ý nói chị Chantalngoc)

Năm thương thùy mị thật thà
Sáu thương em rất mặn mà thủy chung (ý nói chi Bích)

Bảy thương dzui dzẽ ung dzung
Tám thương không có nổi khùng chửi dzai ( ý nói namnam)

Chín thương em chớp mắt nai
Mười thương nhoẻn miệng ..cười "ai" ...ngọt ...ngào..! ( ý nói 4 tụi mình)

Đọc xong bài thơ chắc bị nghe " đấn mày râu" ...lên tiếng ...rùi đó!
Nhưng mà đúng đó nha! o phải " mèo khen mèo dzài đuôi đâu" hi hi hi!

Đầu lòng 4 ả tố nga,
Mỗi cô một vẻ í a ... cô nào ???

Kinh chưa, mấy chị em gang MLF khen nhau dữ chưa ?