Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par guillaume67

"dao giang tuy khuc, nhap gia tuy tuc"

Envoyé par lamtaya

Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục
Entre dans une maison en respectant ses traditions,entre dans une rivière selon ses méandres

Bonjour Guillaume, Lamtaya
En effet, certains vietnamiens utilisent cette "expression" différemment :

"Đáo giang tuỳ khúc, nhập gia tuỳ tục"

Mais la plus courante est celle citée par Lamtaya !

Cependant, c'est juste pour dire qu'il faudra savoir s'adpater à la situation, aux coutumes, à la tradition, à la civilisation...bref, l'intégration parfaite aux endroits où on se trouve

NVTL

Chào NVTL , Lamtaya chúc bạn một mùa Giáng Sinh an lành, hạnh phúc

Envoyé par lamtaya

Chào NVTL , Lamtaya chúc bạn một mùa Giáng Sinh an lành, hạnh phúc

Merci beaucoup Lamtaya

Tous mes voeux de bonheur, de gaieté, pour ce Noël et toute l'année !

Thân chúc Lamtaya tất cả lời chúc chân thành cho 1 muà Giáng Sinh đầm ấm, tràn đầy niềm tin và hạnh phúc vô biên !

NVTL:kimouss:

Envoyé par pure_paul_spoon

PREMS Guigui:

Idiot comme un boeuf (je sais pas écrire en viet...remarque en
français non plus.)


Quelqu'un pour m'aider à traduire?

Idiot comme un boeuf veut dire en viet: Ngu nhu con bo (avec les accents biensûr)

Envoyé par theo69

Idiot comme un boeuf veut dire en viet: Ngu nhu con bo (avec les accents biensûr)

ou tout simplement : Ngu như bò

Les comparaisons m'intéressent bien, surtout le fait de comparer celles en vietnamien avec celles en français. Par exemple, au Viêtnam on dit "gầy như cây sậy" (maigre comme un roseau), tandis qu'en français, maigre comme un clou. Ou encore "laid comme un pou" en français, et "laid comme un fantôme" en vietnamien. Mais il se trouve aussi des expressions semblables, ou autant vaut. Par exemple, "beau comme un ange" (đẹp như tiên).

Bonjour Guillaume,
Moi, j'aime bien:" celui qui crache de la boue sur autrui, c'est d'abbord sa propre bouche qu'il salit",mais je ne sais pas comment ça se dit en viet.

Envoyé par virgin

Bonjour Guillaume,
Moi, j'aime bien:" celui qui crache de la boue sur autrui, c'est d'abbord sa propre bouche qu'il salit",mais je ne sais pas comment ça se dit en viet.

Bonjour Virgin,

L'expression en vietnamien, parmi d'autres :

Gậy ông đập lưng ông (son bâton frappe son propre dos)

Merci pour ta traduction, NoiVongTaylon! :kimouss:

Envoyé par virgin

Bonjour Guillaume,
Moi, j'aime bien:" celui qui crache de la boue sur autrui, c'est d'abbord sa propre bouche qu'il salit",mais je ne sais pas comment ça se dit en viet.

elle me plait bien celle-là ! ;D