Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par Mr_Kenvisly

Namnam em ác lắm nghe,

Đoán mưa anh vẫn nhìn sao,
Đoán em anh biết nhìn vào chi đây ?
Hôm nay trời rất nhiều mây,
Nhưng ai dám nói chiều nây mưa (không) về.
Thương em anh đến lú mề ,
Dọc ngang chẳng bít đề về bao nhiêu
Thương em anh ắt liêu xiêu,
Phân vân chả bít (liệu có) gặp điều ẩm ương?
.....
Đến đây thì rất là xương,


Tuấn .

Anh nghe em hỏi thật nha!
Từ bao giờ vậy sao mà thương em?
Quang minh chính đại đây nè
Lơì Anh thỏ thẻ cay xè mắt nai
Buổi đâù lên mạng gặp ai
Chanh chua ngúng nguẩy thấy "gai" wá mà
Giờ mình nhẵn mặt rồi nà
Có còn thương nữa hay là chán chê!
.....
Em hứa bỏ thói "khế chua"
Xin anh đừng có " yêu đuà" ....đó nha!

AH HA ! Kimsang hết sãy (tiếng lóng hồi xưa =ngón tay cái lên trời =number one =ẽcellent) ,Kimsang cho thấy ông nội NVTL ăn ãnh quá ,chị Bích cười quá ;hoan hô "hội phụ nữ vùng lên đòi cái quyền lợi (mà củng co thể đọc là "hội phụ nữ vùng lên đòi cái quần lại)hahahaha MLF nous sommes toujours vivante .
Namnam c'est beau ton poème .

Coucou em namnam, em Kimsang, bà ngoai HTBich

Ba noi nhân thẩy na

bao gioi chung ta nỏi chuyện đo mỏn ăn, hay na đo ảo, thi đươc...

nhiểu ông cha không chịu lới nỏi cư đan bà


(voir d'autres topics...)

Envoyé par huynhthibich

C'est pour faire rire à tout le monde .je chui capable mơ .

NVTL ơi ,tui biết NVTL phù thủy sẻ lên foto liền .merci c'est cute mon dinosaure . anh chàng cập nhật dont touch !
ciao tout le monde NVTL ,cập nhật ,kimsang

nvtl ,je biche dinosaure comme le foto ,je cours sans arret je crois déjà perdu des dents j'en perdrai ma queue (au sens propre) (j'ai peur qu'on modifie mes mots )eurrrrrrrrrrrrh

Chùi ui chùi ui! Chị Bích viết cho tui & Kimsang....ai biểu mấy người đọc chi ...mà nói o hiểu!
Ngôn ngữ dành cho " tỉ muội" tui...thì làm sao ai hiểu được chứ!
Tui đây hiểu ráo hết!

Hì hì tình tỉ muội ta gắn bó ,như kẹo bạch nha vậy đó kéo hổng có đứt.

một thương đem check về nhà
hai thương anh nói thưa bà check đây
ba thương anh thấy em gầy
bốn thương cơm nước hằng ngày lo tròn
năm thương anh thật chu toàn
sáu thương anh sắm hột xoàn em đeo
bảy thương không để em nghèo
tám thương mua nốt một lèo biu đinh
chín thương "lexsus " mới tinh
mười thương anh ở một mình! em bye (ha ha ha c'est dans un livre )

Envoyé par namnam

Đố ai đếm được lá rừng?
Đố ai ngăn được em đừng ghét anh!
Đố ai đếm được sao chăng?
Đố ai tắc được nắng hanh mưa đuà
Ghét anh rêu phủ bốn muà
Mưa giăng kín lối gió luà ướt vai
Ghét anh ghét "lém" chẳng phai
Một trăm thứ ghét...ghét hoài thấy "thương"!

Chùi ui...Huynh làm thơ hay quá hen...! Nhờ em "dzữ" wá trời...mới đọc được thơ huynh!
Nhìn photo trên avatar..." bảnh trai" wá mờ...!

Namnam ơi, anh rất thích câu: Ghét anh rêu phủ bốn mùa, dù thật anh vẫn chưa cảm được hết cái hay của nó....

Rồi như "Mưa giăng kín lối gió lùa ướt vai", rất đẹp. Nó làm ngưởi ta liên tưởng đến những đôi yêu nhau, tay trong tay trên con đường vắng, rồi khi cơn mưa bất chợt ập tới ... Hai đứa đứng sát vào nhau, dưới mái hiên nhỏ, đôi tay lạnh cóng, bờ môi run rẩy, rồi hai đưa nhìn nhau, mưa nhoà ướt mi, không nói một lời, trao nhau nụ hôn đầu, và cảm nhận từng hơi thở ấm áp của nhau trong cái phút giây lặng lẽ thăng hoa ấy.


Anh kiêu anh chẳng nói yêu,
Nhưng … lòng thật đã liêu xiêu lắm rồi.
Lặc lè cơm nếp mấy nồi,
Đánh sao cho thoả bồi hồi nhớ nhung.
Những lời yêu ghét mông lung,
Hiểu sao cho hết cho cùng tâm can.
Làm sao những lời ruột gan,
Đêm nay tinh tú nguyệt ngàn tỏ soi?

Envoyé par huynhthibich

một thương đem check về nhà
hai thương anh nói thưa bà check đây
ba thương anh thấy em gầy
bốn thương cơm nước hằng ngày lo tròn
năm thương anh thật chu toàn
sáu thương anh sắm hột xoàn em đeo
bảy thương không để em nghèo
tám thương mua nốt một lèo biu đinh
chín thương "lexsus " mới tinh
mười thương anh ở một mình! em bye (ha ha ha c'est dans un livre )

=> l'histoire de Madame la Mineure

Envoyé par huynhthibich

một thương đem check về nhà
hai thương anh nói thưa bà check đây
ba thương anh thấy em gầy
bốn thương cơm nước hằng ngày lo tròn
năm thương anh thật chu toàn
sáu thương anh sắm hột xoàn em đeo
bảy thương không để em nghèo
tám thương mua nốt một lèo biu đinh
chín thương "lexsus " mới tinh
mười thương anh ở một mình! em bye (ha ha ha c'est dans un livre )

Coucou Huynhthibich
Pourquoi tant de peines ?? As-tu oublié les conseils des mères à leurs filles ?
NVTL

KÉN CHỒNG

Ra đi mẹ đã dặn rằng,
Lấy chồng phải tránh máy thằng xì ke
Tìm người có nhà, có xe
Có tiền, có của, có nghề nhiều lương
Đừng nhìn diện mạo mà thương
Đừng nghe tán tỉnh yêu đương tàm phào

Phải tìm cho được anh nào
Học cao, làm lớn ra vào thảnh thơi
Làm ba lớn sướng thì thôi
Lấy thằng nghèo khó, cả đời lầm than

Chọn nơi quyền quí cao sang
Lụa là, gấm vóc, bạc vàng đầy rương
Chồng nghèo lặn lội gió sương
Chân bùn, tay lấm, tìm đường lánh xa

Chồng giàu nở mặt mẹ cha
Lấy thằng nghèo đói rồi ra ăn mày
Con ơi, phải nhớ câu này
Lấy chồng cho bõ những ngày diểm trang

Lấy chồng tìm đứa khôn ngoan
Lấy chồng xem ví, xem đàng quản gia
Để theo kịp với người ta
Cố tìm triệu phú .. cả nhà .. vui lây ..

Envoyé par NoiVongTayLon

Coucou Huynhthibich
Pourquoi tant de peines ?? As-tu oublié les conseils des mères à leurs filles ?
NVTL

KÉN CHỒNG

Ra đi mẹ đã dặn rằng,
Lấy chồng phải tránh máy thằng xì ke
Tìm người có nhà, có xe
Có tiền, có của, có nghề nhiều lương
Đừng nhìn diện mạo mà thương
Đừng nghe tán tỉnh yêu đương tàm phào

Phải tìm cho được anh nào
Học cao, làm lớn ra vào thảnh thơi
Làm ba lớn sướng thì thôi
Lấy thằng nghèo khó, cả đời lầm than

Chọn nơi quyền quí cao sang
Lụa là, gấm vóc, bạc vàng đầy rương
Chồng nghèo lặn lội gió sương
Chân bùn, tay lấm, tìm đường lánh xa

Chồng giàu nở mặt mẹ cha
Lấy thằng nghèo đói rồi ra ăn mày
Con ơi, phải nhớ câu này
Lấy chồng cho bõ những ngày diểm trang

Lấy chồng tìm đứa khôn ngoan
Lấy chồng xem ví, xem đàng quản gia
Để theo kịp với người ta
Cố tìm triệu phú .. cả nhà .. vui lây ..

cảm ơn anh NVTL,

Em đọc mấy câu này, em nghĩ em đã ghê loi dặn của mẹ hiền lúc em lấy chồng

Envoyé par huynhthibich

một thương đem check về nhà
hai thương anh nói thưa bà check đây
ba thương anh thấy em gầy
bốn thương cơm nước hằng ngày lo tròn
năm thương anh thật chu toàn
sáu thương anh sắm hột xoàn em đeo
bảy thương không để em nghèo
tám thương mua nốt một lèo biu đinh
chín thương "lexsus " mới tinh
mười thương anh ở một mình! em bye (ha ha ha c'est dans un livre )

Chi Bich nè,

Le 28 Juin se sera nos 5 ans de mariage, em hy vọng chông em sẽ tặng cho em hột xoài là em vui lám rồi ... rồi em bye đi qua Tunisie ...


Kim Sang