Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par huynhthibich

C'est pour faire rire à tout le monde .je chui capable mơ .
bà biche buồn bựt ,bà biche bịa ,bà biche kiếm chuyện
chọc hiền không được thì chọc giận .hà hà hà
Kimsang ,ơi đi nghĩ hè ,nhớ hốt nắng vô nhiều ,về chia cho bà biche Dinornis.
NVTL ơi ,tui biết NVTL phù thủy sẻ lên foto liền .merci c'est cute mon dinosaure . anh chàng cập nhật dont touch !
ciao tout le monde NVTL ,cập nhật ,kimsang

Chả hiểu bà Biche nói gì cả. Giải thích hộ đệ mấy cái này đê.
chọc hiền = ???
capable mơ = ???
tui biết NVTL phù thủy sẻ lên foto liền = ??? Qu'est-ce que cette histoire ???
anh chàng cập nhật dont touch = ??? Là sao tỉ, chả hỉu rì cả, don't touch cái giề ???
anh chàng cập nhật => gét quáaaaaa, sao cứ appeler người khác bừa bãi thế, he he. Lịu hồn nhié bà Biche, tui cắn đó.

Envoyé par NoiVongTayLon

Huynhthibich devient dinosaure ???

Envoyé par Mr_Kenvisly

Chả hiểu bà Biche nói gì cả. Giải thích hộ đệ mấy cái này đê.
chọc hiền = ???
capable mơ = ???
tui biết NVTL phù thủy sẻ lên foto liền = ??? Qu'est-ce que cette histoire ???
anh chàng cập nhật dont touch = ??? Là sao tỉ, chả hỉu rì cả, don't touch cái giề ???
anh chàng cập nhật => gét quáaaaaa, sao cứ appeler người khác bừa bãi thế, he he. Lịu hồn nhié bà Biche, tui cắn đó.

anh chàng Kenvisly nè (vừa ý chưa) NVTL là magicien về visuelle ,con dinosaure biche đó ,anh hông có cắn nha ( dont touch) í dạ người gì ham cắn ,ham xựt ! tui nói tui capable mơ là hông có parano đâu ,đừng có lo .
tui chọc hiền là ghẹo cô Namnam ,với cái tình sư tỉ sư muội đó mơ.
trời đất ơi ,sau mà hặch tui quá vậy .cái người perfectionniste phải hôn ?

Envoyé par huynhthibich

anh chàng Kenvisly nè (vừa ý chưa) NVTL là magicien về visuelle ,con dinosaure biche đó ,anh hông có cắn nha ( dont touch) í dạ người gì ham cắn ,ham xựt ! tui nói tui capable mơ là hông có parano đâu ,đừng có lo .
tui chọc hiền là ghẹo cô Namnam ,với cái tình sư tỉ sư muội đó mơ.
trời đất ơi ,sau mà hặch tui quá vậy .cái người perfectionniste phải hôn ?

Coucou chị Bích,

Ngoàm ngoàm, xem miếng nào ngon manger cru lun he he.

Đích thị là dialecte của COMMUNAUTÉ VIET mình bển đó rồi, thú thật là đệ nghe tỉ giải thích xong vẫn chả hiểu mô tê gì ráo. Nào thì don't touch (en anglais TOUCH = TÂTONNER đấy chứ tỉ hi hi, có nhầm ko zậy) ; nào thì CHỌC HIỀN, chắc tỉ muốn nói HIỀN MUỘI n'est-ce pas ; rồi đến capable mơ ... điên cái đầu.

Không phải đệ hạch sách tỉ, cũng chả phải perfectionniste. Số là đệ cũng sắp sang bển, nên mún bít ngôn ngữ địa phương dân mình là-bas thế nào ý mừ.

Bonne journée à tous nhé.
Tuấn .

Chào quí vị ,tui làm quà tặng các bạn mến thơ ,yêu thơ ,thích thơ ; tiếp tục với bài thơ công cha nghĩa mẹ .

Công cha như núi ngất trời,
Nghĩa mẹ như nứoc ở ngoài biển Đông.
Núi cao biển rộng mênh -mông.
Cù-lao chín chữ ghi lòng con ơi!
Ơn cha nặng lắm ai ơi !
Nghĩa mẹ bằng chín tháng trời cưu- mang.
Nuôi con khó nhọc đến giờ .
Trưởng - thành con phải biết thờ hai thân.
Mẹ già như chuối ba -hương ,
Như xôi nếp mật như đường mía lau .
Thương thay chín chữ cù- lao ,
Ba năm nhũ bộ biết bao nhiêu tình.

Đố quí vị nào biết chín chữ cù - lao là chín hành động nào trong sự nuôi dỗ /nuôi dưỡng con cái .?

Envoyé par huynhthibich

Chào quí vị ,tui làm quà tặng các bạn mến thơ ,yêu thơ ,thích thơ ; tiếp tục với bài thơ công cha nghĩa mẹ .

Công cha như núi ngất trời,
Nghĩa mẹ như nứoc ở ngoài biển Đông.
Núi cao biển rộng mênh -mông.
Cù-lao chín chữ ghi lòng con ơi!
Ơn cha nặng lắm ai ơi !
Nghĩa mẹ bằng chín tháng trời cưu- mang.
Nuôi con khó nhọc đến giờ .
Trưởng - thành con phải biết thờ hai thân.
Mẹ già như chuối ba -hương ,
Như xôi nếp mật như đường mía lau .
Thương thay chín chữ cù- lao ,
Ba năm nhũ bộ biết bao nhiêu tình.

Đố quí vị nào biết chín chữ cù - lao là chín hành động nào trong sự nuôi dỗ /nuôi dưỡng con cái .?

Salut Chi Bich,

Voici ma réponse:chín chữ cù-lao

1.- Chín tháng cưu mang khó nhọc
2. - Sợ hãi, đau đớn khi sinh
3. - Nuôi con cam đành cực khổ
4. - Nuốt cay, mớm ngọt cho con
5. - Chịu ướt, nhường ráo cho con
6. - Sú nước, nhai cơm cho con
7. - Vui giặt đồ dơ cho con
8. - Thương nhớ khi con xa nhà
9. - Có thể tạo tội vì con
J'ajoute le 10è:
(10. - Nhịn đói cho con được no)
Muội liên tưởng đến câu "Cù lao chín chữ" thật là thú vị. Muội nghĩ rằng đây là tâm trạng của một người con tha hương ( chắc là con gái lấy chồng xa xứ ???) nhớ mẹ hiền và nghĩ đến chín ân đức của Mẹ chăng ? Qu'en penses tu?

Envoyé par Mr_Kenvisly

Namnam em ác lắm nghe,
Fogum đông thế (sao) cứ nhè chọc anh?
Tim anh vốn quá mỏng manh,
Vài câu trách móc cũng thành buồn đau!
Giận hờn thôi cũng qua mau,
Nhưng em phải nhớ, về sau phải chừa !
Đừng quen sớm nắng chiều mưa,
Khi không nắng thể đã mưa ào ào.


Tuấn .

Đố ai đếm được lá rừng?
Đố ai ngăn được em đừng ghét anh!
Đố ai đếm được sao chăng?
Đố ai tắc được nắng hanh mưa đuà
Ghét anh rêu phủ bốn muà
Mưa giăng kín lối gió luà ướt vai
Ghét anh ghét "lém" chẳng phai
Một trăm thứ ghét...ghét hoài thấy "thương"!

Chùi ui...Huynh làm thơ hay quá hen...! Nhờ em "dzữ" wá trời...mới đọc được thơ huynh!
Nhìn photo trên avatar..." bảnh trai" wá mờ...!

Envoyé par huynhthibich

Namnam nè để NVTL nói tui như vậy mà cười được hả ? sao hông tiếng nào để bêng sư muội .huhuhuhuhu
có su muội như vậy để làm gì ? sư muội buồn lúc đi nghỉ hè ,tỉ nó dổ cho muội nó đừng buồn ; muọi nó giận lảy anh Viêu Tôm ,tỉ nó phải dổ và năn nỉ ỉ ôi muội nó mới gạt nước mắt qua một bên .
bay chừ ,NVTL nói xấu tui mà muội cười chít luôn .
PS : anh Kenvisly nè ,dừng có giận tui nha ,khi tui kêu anh bằng Viêu Tôm .
tui thấy gần gủi hơn .tui thích giởn chút nha .

Xin lỗi Tỉ nha! Em mắc cười wá...biết sao bây giờ!

Envoyé par huynhthibich

Chào quí vị ,tui làm quà tặng các bạn mến thơ ,yêu thơ ,thích thơ ; tiếp tục với bài thơ công cha nghĩa mẹ .

Công cha như núi ngất trời,
Nghĩa mẹ như nứoc ở ngoài biển Đông.
Núi cao biển rộng mênh -mông.
Cù-lao chín chữ ghi lòng con ơi!
Ơn cha nặng lắm ai ơi !
Nghĩa mẹ bằng chín tháng trời cưu- mang.
Nuôi con khó nhọc đến giờ .
Trưởng - thành con phải biết thờ hai thân.
Mẹ già như chuối ba -hương ,
Như xôi nếp mật như đường mía lau .
Thương thay chín chữ cù- lao ,
Ba năm nhũ bộ biết bao nhiêu tình.

Đố quí vị nào biết chín chữ cù - lao là chín hành động nào trong sự nuôi dỗ /nuôi dưỡng con cái .?

Envoyé par namnam

Salut Chi Bich,

Voici ma réponse:chín chữ cù-lao

1.- Chín tháng cưu mang khó nhọc
2. - Sợ hãi, đau đớn khi sinh
3. - Nuôi con cam đành cực khổ
4. - Nuốt cay, mớm ngọt cho con
5. - Chịu ướt, nhường ráo cho con
6. - Sú nước, nhai cơm cho con
7. - Vui giặt đồ dơ cho con
8. - Thương nhớ khi con xa nhà
9. - Có thể tạo tội vì con
J'ajoute le 10è:
(10. - Nhịn đói cho con được no)
Muội liên tưởng đến câu "Cù lao chín chữ" thật là thú vị. Muội nghĩ rằng đây là tâm trạng của một người con tha hương ( chắc là con gái lấy chồng xa xứ ???) nhớ mẹ hiền và nghĩ đến chín ân đức của Mẹ chăng ? Qu'en penses tu?

Merci Huynhthibich et Namnam

En effet ces « chín chữ cù lao » sont les 9 mots pour s’exprimer les bienfaits et les grâces des parents envers leurs enfants :

Cù = Siêng năng,
Lao = Khó nhọc.

Ces 9 mots sont :

Sinh : đẻ
Cúc : nâng đỡ
Phủ : vuốt ve
Súc : cho bú mớm lúc nhỏ
Trưởng: nuôi cho lớn
Dục : dạy dỗ
Cố : trông nom, săn sóc
Phục : xem tính nết mà dạy bảo cho thành người tốt
Phúc : giữ gìn

Mais attention, il ne faut pas confondre avec :

Cù léch
Cù lần
Cù lẳng
Cù cọ
Cù ....

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci Huynhthibich et Namnam

En effet ces « chín chữ cù lao » sont les 9 mots pour s’exprimer les bienfaits et les grâces des parents envers leurs enfants :

Cù = Siêng năng,
Lao = Khó nhọc.

Ces 9 mots sont :

Sinh : đẻ
Cúc : nâng đỡ
Phủ : vuốt ve
Súc : cho bú mớm lúc nhỏ
Trưởng: nuôi cho lớn
Dục : dạy dỗ
Cố : trông nom, săn sóc
Phục : xem tính nết mà dạy bảo cho thành người tốt
Phúc : giữ gìn

Mais attention, il ne faut pas confondre avec :

Cù léch
Cù lần
Cù lẳng
Cù cọ
Cù ....

NVTL

Mondieu! C'est trop!trop!
Tu connais autant des choses!

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci Huynhthibich et Namnam

En effet ces « chín chữ cù lao » sont les 9 mots pour s’exprimer les bienfaits et les grâces des parents envers leurs enfants :

Cù = Siêng năng,
Lao = Khó nhọc.

Ces 9 mots sont :

Sinh : đẻ
Cúc : nâng đỡ
Phủ : vuốt ve
Súc : cho bú mớm lúc nhỏ
Trưởng: nuôi cho lớn
Dục : dạy dỗ
Cố : trông nom, săn sóc
Phục : xem tính nết mà dạy bảo cho thành người tốt
Phúc : giữ gìn

Mais attention, il ne faut pas confondre avec :

Cù léch
Cù lần
Cù lẳng
Cù cọ
Cù ....

NVTL

Merci pour cette instruction vénéré maître Yoda J'apprends le vietnamien en même temps , c'est super !!!!


anh NVTL = maître yoda


et là maître Yoda en plein réflexion


Il y a une forte ressemblance je trouve ....


Kim Sang