Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par huynhthibich

xí muội ,mặn mặn ngọt ngọt ,ngon hông? còn ô mai mơ thì chua chua ngọt ngọt ,có ngon không?
lần sau tui biết tãy của tỉ ,tui hông có thèm đi dụ ,với năng nĩ nửa đâu.
cho tỉ ngồi chon ngốc trong kẹ nha .

Xí muội thấy dzậy mà chua
Ô mai ngon ngọt mà cưa đứt lòng
Theo chồng viễn xứ phập phồng
Một trời xa cách nỗi lòng thèm chua

Cẻm ơn Tỉ hen!

Envoyé par NVTL

Merci Tuan de ton explication...

Tu vois Namnam, Tuan n'est pas si méchant que ça
On fait un trait, d'ac ??
NVTL

Hi hi, je te remercie aussi, de ton intercession, bien que j'aie dû enfin agir en personne. Et tu vois, je te l'ai dit, ça se tranchera en un tour de main

Envoyé par namnam

Non, Anh NVTL...., Jamais je pense anh Tuan est méchant !

Bi rừ thì nói thía, chứ mèng ai bít trước đó nàng nghĩ gì hứt hứt.

Envoyé par namnam

Peut être j'ai mal interprété ta phrase. Allez sans rancoeur anh Tuan!

Anh ơi em nói nhỏ nè
Hiểu lầm chút xíu ai dè (anh) giận dzai!
Mời anh đi nhậu lai rai
Chiều nay mình xỉn ngày mai làm hoà
Gặp em (anh) nháy mắt cười xoà
Em thì miệng mếu mắt nhoà ướt mi
Thôi thì hai đứa cụng ly...
( Dzốn ít nên tới đây ...bị sạch túi rồi!)

Thôi nha ...o được giận dzai!

Ơ hay ghê, bi giừ tui lại bị gán thêm cái tiếng là "dại dân" (giận dai) hi hi. Trước đó Namnam cứ hễ post bài là kêu mất hứng với cụt dzốn, làm anh Tuấn lấy làm ấm ức mà phải lên huyện thanh minh trình bày ngay.

Thực ra anh cũng định passer l'affaire sous silence, không có dài dòng làm chi, rồi có khi lại còn bị mang tiíng là lièm bièm. Lâu nay ai cũng nói yêu nói quý mình, nên thi thoảng nghe được có người ghét mình lắm lắm lại thấy lạ lạ hay hay. Thế nhưng người khác ghét mình đi một nhẽ, chứ phải khổ vì mình thì không nên. Namnam ghét cứ ghét, ừh ok, càng tốt, nhưng nếu vì cái sự ghét đấy mà bỏ hết nhã hứng làm thơ thì tiếc lắm, rồi fogum lại buồn hẳn vì thấy thiêu thiếu cài gì. Không nói ra, chứ anh Tuấn thấy thơ con cóc của Namnam rất là hay, rất là PAR L'IMPULSION DU COEUR, mà CÓC làm ruốc cũng rất ngon, Namnam đã thử chưa.

Còn khoản nhậu nhẹt thì ok, Namnam fixer l'horaire đi, mọi người cùng aller au bar (bas) du forum et faire la java online, sans retenue, ok ?

Envoyé par huynhthibich

Dạ chào chú Thường ,uống nước trà phải pipi hoài .em uống rượu được 1 ly thôi vì không phải máu uống rượu ,mặt đỏ lên liền .mà em khoái đi phá mòi rượu .
salut Thuong ,boit du thé ,pipi tout temps .je bois juste 1 couple de vin parce que je ne supporte pas ,mon visage rougit tout de suite ,mais j'aime piquer le đồ nhậu.hihihi

Máu uống rượu se traduit-elle : Avoir la dalle en pente ???

Envoyé par huynhthibich

à Namnam et à Tuan ,si je bois toute seule je vais etre "siễn" = soûle . au secours NVTL ,cette fois ci mon mari m,attend avec le rouleau de patisserie .hihiihihi à mes deux poètes

Envoyé par huynhthibich

xí muội ,mặn mặn ngọt ngọt ,ngon hông? còn ô mai mơ thì chua chua ngọt ngọt ,có ngon không?
lần sau tui biết tãy của tỉ ,tui hông có thèm đi dụ ,với năng nĩ nửa đâu.
cho tỉ ngồi chon ngốc trong kẹ nha .

Hì, sao mọi người ở "bển" mà vốn liếng tiếng Việt phong phú zậy, có những từ tui chả hiểu gì sất. Mọi người cập nhật ở đâu hay zậy, hay là dialecte của dân mình bên đó, produit de l'invention

A propos, mọi người nói cho Tuấn bít rouleau de patisserie là gì, hum trước, anh Hảo có nói thí nìa: Tuấn, gare à toi, si cela se reproduit, tu risques un rouleau de pâtisserie .

TRAN Quoc Tuan .

Bonsoir Tuan
si tu veux savoir pourquoi "le rouleau à pâtisserie" il faut que tu ailles au topic "bienvenue aux modos"

Bonsoir cac chi và cac anh,

Vous maitrisez très bien le vietnamien toutes et tous qui postent dans ce topic... j'ai beaucoup de mal à vous suivre.

Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonsoir cac chi và cac anh,

Vous maitrisez très bien le vietnamien toutes et tous qui postent dans ce topic... j'ai beaucoup de mal à vous suivre.

Kim Sang

Coucou KimSang
Ce n'est pas du vietnamien là...c'est du Franamien ...
NVTL

Ah ahah , cái anh VIÊU TÔM này ,tại tui nói tiếng viết kiểu lơ lớ đó
năn nĩ đó mà ,với ngồi trong góc khẹt bi chừ
NVTL nói phải đó ,tiếng việt phang ngang .hà hà

Envoyé par huynhthibich

Ah ahah , cái anh VIÊU TÔM này ,tại tui nói tiếng viết kiểu lơ lớ đó
năn nĩ đó mà ,với ngồi trong góc khẹt bi chừ
NVTL nói phải đó ,tiếng việt phang ngang .hà hà

Chậc chậc, xin mọi người, sao bi chừ còn gắn luôn cho tui cái tên VIÊU TÔM nghe dễ sợ thế. He he, bắt đền Namnam khởi xướng nói bừa, e hèm. Namnam phải làm 1 bài thơ xin nhỗi đi thôi.

Tiện đây Namnam thử dịch cái câu thơ vui này sang tiếng Pháp xem nhé:

Thật thà, thẳng thắn thường thua thiệt,
Luồn lách, len lỏi luôn luôn lợi.

Tuấn .

PS: Về khoản đối thơ với Namnam, chắc phải nhờ đến Léa. Trên một số diễn đàn khác, Léa đã làm một số bài thơ chữ đầu (acrostiche) rất là cú mèo, những vần thơ rất đẹp. Chị Léa có thời gian ghé qua ngâm mấy bài cho vui, để Namnam có bầu có bạn nhé. Nếu chị đồng ý, Tuấn xin được citer lại một số bài thơ của chị trên diễn đàn Ecritsduvietnam.

tiếp tục thử thách thi thơ
thưa thốt thở than thổn thức thầm.
voila le rouleau de patisserie tặng anh chàng Viêu Tôm .hà hà .

Envoyé par huynhthibich

tiếp tục thử thách thi thơ
thưa thốt thở than thổn thức thầm.
voila le rouleau de patisserie tặng anh chàng Viêu Tôm .hà hà .

Coucou Huynhthibich

Tu ne m'offre pas un rouleau toi ?

Hậm hà, hậm hực hay hống hách
Tửng tửng, tàng tàng, thấy thì thương ...

NVTL

Ơ hay ghê, bi giừ tui lại bị gán thêm cái tiếng là "dại dân" (giận dai) hi hi. Trước đó Namnam cứ hễ post bài là kêu mất hứng với cụt dzốn, làm anh Tuấn lấy làm ấm ức mà phải lên huyện thanh minh trình bày ngay.

Thực ra anh cũng định passer l'affaire sous silence, không có dài dòng làm chi, rồi có khi lại còn bị mang tiíng là lièm bièm. Lâu nay ai cũng nói yêu nói quý mình, nên thi thoảng nghe được có người ghét mình lắm lắm lại thấy lạ lạ hay hay. Thế nhưng người khác ghét mình đi một nhẽ, chứ phải khổ vì mình thì không nên. Namnam ghét cứ ghét, ừh ok, càng tốt, nhưng nếu vì cái sự ghét đấy mà bỏ hết nhã hứng làm thơ thì tiếc lắm, rồi fogum lại buồn hẳn vì thấy thiêu thiếu cài gì. Không nói ra, chứ anh Tuấn thấy thơ con cóc của Namnam rất là hay, rất là PAR L'IMPULSION DU COEUR, mà CÓC làm ruốc cũng rất ngon, Namnam đã thử chưa.

Còn khoản nhậu nhẹt thì ok, Namnam fixer l'horaire đi, mọi người cùng aller au bar (bas) du forum et faire la java online, sans retenue, ok ?


.[/quote]

Anh đừng chọc ghẹo em mà
Mất công em cáu thế là giận nhau
Nhủ lòng nhất định hờn lâu
Vắng anh ba bữa... em rầu chít luôn! ( Ý nói forum vắng anh đó nha!)

Cảm ơn anh nhiều nha! Anh thật là rộng lượng...
Tính em nói rồi xong là quên luôn!
Anh NVTL & Léa đối thơ hay! Còn em thì bị bí thơ...sẳn có anh, em " quơ anh" em ...đổ thừa...kiếm chút" thời gian" để ....suy nghĩ! hi hi hi (" quơ đuã cả nắm" mờ!)