Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

à Namnam et à Tuan ,si je bois toute seule je vais etre "siễn" = soûle . au secours NVTL ,cette fois ci mon mari m,attend avec le rouleau de patisserie .hihiihihi à mes deux poètes

Envoyé par huynhthibich

à Namnam et à Tuan ,si je bois toute seule je vais etre "siễn" = soûle . au secours NVTL ,cette fois ci mon mari m,attend avec le rouleau de patisserie .hihiihihi à mes deux poètes

Chao em Huynhthibich
em phải uống nước trà, không uống rượu.
Ượng rượu nhiều quá thì say mê man

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci Tuan de ton explication...

Tu vois Namnam, Tuan n'est pas si méchant que ça
On fait un trait, d'ac ??
NVTL

Non, Anh NVTL...., Jamais je pense anh Tuan est méchant !

Envoyé par Mr_Kenvisly

Bonjour namnam et toute le monde,



D'habitude, je n'essaie pas d'expliquer mes faits plus que nécessaire. Cette fois-ci, je le fais car je vois que vous êtes bien franche dans vos attitudes, bien que, que vous m'en voulez ou non ne me dise pas grande chose.
Je fréquente le forum, comme beaucoup d'autres, pour trouver le plaisir dans le partage de l'amour pour Vietnam, en plus pour moi l'amour pour la langue française. Je veux en aucun cas faire la classe à n'importe qui sur n'importe quoi.



Jamais je sous-estime le savoir d'autrui. Mais vous savez, ce forum est ouvert à tout le monde, y compris des gens pour qui le vietnamien reste une langue apprise, d'où l'intérêt que j'aborde un peu le principe du mètre 6x8, celui pour ces derniers un guide et pour ceux qui le connaissent déjà un p'tit rappel sans importance, négligeable.
Et comme vous avez dit, j'ai donné ma proposition personnelle, sans pour autant vouloir imposer quelque chose à quelqu'un.



Je ne veux pas compliquer la vie, c'est juste que je parle français de façon non native, pas tout naturellement comme vous. Et pour ma dernière phrase: "Seulement attention à bien cogiter de manière à accoucher des enfants bien formés !"

Peut-être ai-je mal utilisé "COGITER", qui prendrait une connotation ironique, loin d'être ma pensée. En ce qui concerne "ACCOUCHER DES ENFANTS ...", je voulais juste indiquer le fait que vous créez des vers, en voulant faire appel au sens figuré de ces mots: ACCOUCHER = PRODUIRE (QC) AVEC SOINS, A SON GOUT, PAR L'IMPULSION DU COEUR ... ; ENFANTS = CE QU'ON PRODUIT TOUT EN Y CONSACRANT DE L'ENERGIE, COEUR ET ESPRIT.

Toujours à prévision d'une méprise quelconque, je n'ai jamais oublié de mettre à la fin des phrases des binettes qui signalent l'humour de ma part. Même si cela n'a pas pris, je me demande comment vous avez pu juger mon dire de la manière, sachant que j'avais contribué à notre sujet en cours de façon constructive, en appréciant hautement votre talent et passion pour la poésie vietnamienne, et d'ailleurs que, suite à votre réaction, j'ai fourni un autre post servant d'explication, avec la raison de mon ignorance de la langue. Cherchez-moi s'il vous plaît une raison qui puisse m'amener à vous critiquer comme vous pensez. Croyez-moi bien, que sur un tel magnifique forum qu'est le FV, la plus grande tracasserie qui me vient éventuellement ne suffit pas pour me faire tenir des propos indécents, car auquel cas, je préférerais m'abstenir.

Vous, vous percevez la vie de votre propre égard, et voici le mien, avec un peu de prudence.

Merci pour votre attention.

Comme vous, moi, je ne conçois aucune rancoeur lol. Dernière intervention avant de fermer la discussion à votre demande.

TRAN Quoc Tuan.

Peut être j'ai mal interprété ta phrase. Allez sans rancoeur anh Tuan!

Anh ơi em nói nhỏ nè
Hiểu lầm chút xíu ai dè (anh) giận dzai!
Mời anh đi nhậu lai rai
Chiều nay mình xỉn ngày mai làm hoà
Gặp em (anh) nháy mắt cười xoà
Em thì miệng mếu mắt nhoà ướt mi
Thôi thì hai đứa cụng ly...
( Dzốn ít nên tới đây ...bị sạch túi rồi!)

Thôi nha ...o được giận dzai!

Envoyé par NoiVongTayLon

Si..Si...Quand elle joue au Golf et soudain il pleut...

C'est impossible il pleut quand je fais mon parcourt car je regarde le météo
avant de partir au golf!
J'aime beaucoup la chanson "Cơn mưa hạ".
Si il pleut ...parce que c'est moi qui a envie!

Nhớ ai em nhớ thật nhiều
Nên em mới khiến mưa chiều đổ nhanh

Envoyé par huynhthibich

NVTL ,Namnam còn nhỏ mà khôn quá đi ,chọn toàn nghề sạch sẽ ,ăn bận đẹp dẽ , không có tay lấm chân bùn .

Em...em...em.. " dzựt le" chút xíu ...!Chớ làm nghề " lãng tử say" đâu có dzễ chị Bích!... Còn em " lúc quần ống ngắn,ống cao" ... thì " giấu kỉ" ..o cho ai thấy hết coả!
" Tốt khoe, xấu che" mờ chị Bích.

Envoyé par thuong19

Chao em Huynhthibich
em phải uống nước trà, không uống rượu.
Ượng rượu nhiều quá thì say mê man

Dạ chào chú Thường ,uống nước trà phải pipi hoài .em uống rượu được 1 ly thôi vì không phải máu uống rượu ,mặt đỏ lên liền .mà em khoái đi phá mòi rượu .
salut Thuong ,boit du thé ,pipi tout temps .je bois juste 1 couple de vin parce que je ne supporte pas ,mon visage rougit tout de suite ,mais j'aime piquer le đồ nhậu.hihihi

Envoyé par namnam

Em...em...em.. " dzựt le" chút xíu ...!Chớ làm nghề " lãng tử say" đâu có dzễ chị Bích!... Còn em " lúc quần ống ngắn,ống cao" ... thì " giấu kỉ" ..o cho ai thấy hết coả!
" Tốt khoe, xấu che" mờ chị Bích.

Namnam nè ,trong đời ai lại chẳng có lúc :quần ống ngắn ,ống cao .mà cố giử nụ cười và tiếp tục chèo là rất tốt .
trời đất ơi ,Namnam làm tui hết hồn , quá quấc lắm nghe .thôi trã lại tui xí muội với o mai mơ đi .

Envoyé par huynhthibich

Namnam nè ,trong đời ai lại chẳng có lúc :quần ống ngắn ,ống cao .mà cố giử nụ cười và tiếp tục chèo là rất tốt .
trời đất ơi ,Namnam làm tui hết hồn , quá quấc lắm nghe .thôi trã lại tui xí muội với o mai mơ đi .

Nan,nan,nan....J'ai tout mangé!

xí muội ,mặn mặn ngọt ngọt ,ngon hông? còn ô mai mơ thì chua chua ngọt ngọt ,có ngon không?
lần sau tui biết tãy của tỉ ,tui hông có thèm đi dụ ,với năng nĩ nửa đâu.
cho tỉ ngồi chon ngốc trong kẹ nha .