Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par Mr_Kenvisly

NVTL, mon gros, chapeau pour ton joeu de mots . Tu me fais penser à l'expression: Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm (Vọc ~ lục =fouiller ; niêu ~ nồi = marmite) hi hi. Cependant, je ne ferais point allusion à ce que Namnam est une (adorable) chicken, he he lol lol, humour humour.



Salut Namnam,

Sans doute, je ne suis pas puriste, les principes sont faits pour être violés , et d'ailleurs pas mal de poètes connus font des poèmes de 5-10-7-9-3 ......



Si si Namnam, on le dit souvent et naturellement. En français, ça se dit pareillement: l'effort de quelqu'un de faire quelque chose, ici l'effort de parents de chanter la berceuse (pour endormir l'enfant). C'est en ajoutant le mot TIENG que la phrase devient un peu plus floue, en terme sémantique.

De plus, par épouillage (formulation imagée vietnamienne qui signifie CHERCHER LES PUCES, ou EPLUCHAGE, APPROFONDISSEMENT), je dis que TIENG ne peut pas RU HOI, car RU HOI est un verbe, qui requiert donc un sujet, et TIENG ne l'est pas.

En fait, dans ce cas, TIENG est un article, un phénomène grammatical bien compliqué du vietnamien vu sa variété. Cet article TIENG, avec le verbe RU HOI, forment un nom complet TIENG RU HOI, tout comme LÒNG OÁN HẬN, NỖI NHỚ THƯƠNG, SỰ ÁP BỨC ....



Merci Namnam. J'aime bien la poésie, sans pour autant que j'y suis apte. A ce sujet, je laisse (et je lance un appel) à Léa qui est très compétente en la matière. Néanmoins, je m'incrusterai ici pour m'immiscer à toute intervention qui me pique la curiosité.
Au grand plaisir de lire tes chef-d'oeuvres prochainement.
Seulement attention à bien cogiter de manière à accoucher des enfants bien formés hein

Amicalement .
Tuan .

Chùi ui!
Em xoá message hơi " dzô dzuyên" cuả em hen!

Cho 2 vien thuoc aspirin ne

Envoyé par namnam

Chùi ui!
Chùi ui!

Người ta đã nói là người ta làm thơ " tự do"! thơ con cóc...& thích fá luật ... thì
cần gì phải " đẻ con " như anh nói!
Nếu ... nghe mà nhứt tai... thì đừng nghe nha! Còn muốn làm "thầy"...thì ít nhất phải "tung"
vài câu cho thiên hạ nghe chút đã chớ anh!
Em tập làm thơ mà ! giống như em bé đang tập đi!
Chớ ...có phải là nhà thơ hiểu ....luật thơ đâu... mà phải "đẻ con cho vuông cho tròn"
Nếu đẻ con bị tàn tật.... Ai nỡ lòng nào " cắt cổ" cho chết chớ! (Vậy thì " dã man" lắm đó!)
Lần sau đừng có ghé nhà em nưã nha! Cảm ơn ha!

J'essaie un peu de bien prendre ta pensée. Enfin, peut-être n'aurais-je pas employé "COGITER", s'il avait généré une méprise sur une quelconque ironie de ma part. Dommage, car je maîtrise mal la nuance des mots de cette langue apprise, d'où .....

À mes cours de dessin et design de mode ,mes prof m'ont toujours dit ,bien prendre la base ( technique de base ) et après fantaisie (ou créer)comme vous voulez .hihihihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Namnam, Tuan

Dis donc Namnam, on a trouvé une disciple de Bà Huyên Thanh Quan !
Dorénavant tu seras nommée : Bà Huyện Nam Nam

Dans l'attente de la réponse de Tuan, puis-je poster ma sentence parallèle ?

Quê nhà Mẹ nhớ con xa,
Mong con hạnh phúc Mẹ thà khổ thân...

Hihihihi....
NVTL

Cảm ơn anh đã đối thơ với em nhưng em bị anh "Viêu tôm"gì...gì đó làm mất hứng...làm thơ
" cùn" mất tiêu rồi! Hẹn anh lần sau hen!

Envoyé par Mr_Kenvisly

J'essaie un peu de bien prendre ta pensée. Enfin, peut-être n'aurais-je pas employé "COGITER", s'il avait généré une méprise sur une quelconque ironie de ma part. Dommage, car je maîtrise mal la nuance des mots de cette langue apprise, d'où .....

Mô phật!

Coucou Namnam .
đừng cụt hứng ,tiếp tục đi ,có tui đọc mà Bà huyện thanh nam .hihihihiiiiiiiiiiiii
Còn anh Viêu Tôm ,cũng tiếp tới vậy mới vui cửa vui nhà .hahhaaaa
J'apprends dans les échanges de mr Kenvisly il faut prendre du possitif

Envoyé par huynhthibich

Coucou Namnam .
đừng cụt hứng ,tiếp tục đi ,có tui đọc mà Bà huyện thanh nam .hihihihiiiiiiiiiiiii
Còn anh Viêu Tôm ,cũng tiếp tới vậy mới vui cửa vui nhà .hahhaaaa
J'apprends dans les échanges de mr Kenvisly il faut prendre du possitif

Chùi ui!Muội thấy ...muội tủi thân wá! Dzốn liếng thì ít ỏi...mới mở tiệm làm ăn...gặp xui ...hu..hu..hu..nên tiệm muội "tẹm thời" đóng cữa! hu..hu..hu!" Bị cùn dzốn " rùi! Thông cảm nha Tỉ!

Đừng có hóc em ơi để tỉ đi kiếm cái ông viêu tôm ,rồi tỉ nói ổng để cho muội tui làm ăn ,chứ hông thì con đói hông có gì ăn .chụi chưa .

Envoyé par huynhthibich

Đừng có hóc em ơi để tỉ đi kiếm cái ông viêu tôm ,rồi tỉ nói ổng để cho muội tui làm ăn ,chứ hông thì con đói hông có gì ăn .chụi chưa .

Hỏng chịu đeo Tỉ!
Bon chen ....muội khổ lém!