Envoyé par namnam
Chị Namnam ơi, hình như câu ca dao dzìa (về) cha mẹ này của chị thừa mất từ TIẾNG ruồi (rồi), hi hi.
Thế này chứ nhỉ ???
Tiens soeur Namnam, il me semble que ton proverbe sur Mama et Papa contient un mot de trop: TIẾNG
Faut comme ça ???
Công Cha nghĩa Mẹ ru hời,
Đơn sơ giản dị suốt đời con mang.
Tuan.
Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)
Bonjour Namnam, TuanChị Namnam ơi, hình như câu ca dao dzìa (về) cha mẹ này của chị thừa mất từ TIẾNG ruồi (rồi), hi hi.
Thế này chứ nhỉ ???
Tiens soeur Namnam, il me semble que ton proverbe sur Mama et Papa contient un mot de trop: TIẾNG
Faut comme ça ???
Công Cha nghĩa Mẹ ru hời,
Đơn sơ giản dị suốt đời con mang.
Tuan.
Bonne remarque Tuan
Si on supprime le mot "Tiêng", on respecte bien les règles "Lục Bát" (il y a deux sens : soit "Six x Huit", soit "fouiller les bols")....
Cependant Namnam est une grande artiste qui compose des poèmes suivant les règles "Lục Nồi" (fouiller les marmites)...
N'est-ce pas Namnam ?
NVTL
Dernière modification par NoiVongTayLon ; 14/06/2008 à 10h32.
Chị Namnam ơi, hình như câu ca dao dzìa (về) cha mẹ này của chị thừa mất từ TIẾNG ruồi (rồi), hi hi.
Thế này chứ nhỉ ???
Tiens soeur Namnam, il me semble que ton proverbe sur Mama et Papa contient un mot de trop: TIẾNG
Faut comme ça ???
Công Cha nghĩa Mẹ ru hời,
Đơn sơ giản dị suốt đời con mang.
Tuan.
Anh nè,
Mất chữ "tiếng" ... sẽ o hiểu gì cả? Vì "công cha nghiã mẹ ru hời" thì anh làm theo thơ lục bát!
Nhưng " ru hời" thì phải là "cái gì ru" chớ anh! Em làm thể thơ " tự do" dưạ theo cách gieo vần cuả luật thơ "lục bát bằng trắc" 6X8 chữ cho dzui! Chớ bỏ 1 chữ "tiếng"... thì câu thơ ... nó kì..kì sao đó! Vì công cha nghiã mẹ ...thì làm sao mà "ru hời" được hả anh?
Có thể nói :" công cha nghiã mẹ con mang" nhưng o thể nói:"công cha nghiã mẹ ru hời"!
Em đang ghiền làm thơ vì nhớ quê nhà!
Em thấy anh cũng ham thích thơ! Em mời anh chơi đối thơ việt trên diễn đàn với em? Có chấp nhận o nè?
Ai về thăm mẹ quê ta
Chiều nay có đứa con xa nhớ thầm…
Dernière modification par namnam ; 14/06/2008 à 12h46.
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Bonjour Namnam, Tuan
Bonne remarque Tuan
Si on supprime le mot "Tiêng", on respecte bien les règles "Lục Bát" (il y a deux sens : soit "Six x Huit", soit "fouiller les bols")....
Cependant Namnam est une grande artiste qui compose des poèmes suivant les règles "Lục Nồi" (fouiller les marmites)...
N'est-ce pas Namnam ?
NVTL
Chùi ui! Anh nói đúng lém rùi!
Em trùm làm thơ theo kiểu thơ " lục nồi" & " con cóc" mà!!
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Bonjour Namnam, Tuan
Dis donc Namnam, on a trouvé une disciple de Bà Huyên Thanh Quan !
Dorénavant tu seras nommée : Bà Huyện Nam Nam
Dans l'attente de la réponse de Tuan, puis-je poster ma sentence parallèle ?
Quê nhà Mẹ nhớ con xa,
Mong con hạnh phúc Mẹ thà khổ thân...
Hihihihi....
NVTL
Namnam làm thơ . lục nồi ,lục chảo .hahhahahhahahhhhahaahhahahahah
Mr Kenvisly ,il y a Laurence qui a vraient besoin de ton aide .au topic comment écrire en vn avec le clavier... .merci
NVTL, mon gros, chapeau pour ton joeu de motsSi on supprime le mot "Tiêng", on respecte bien les règles "Lục Bát" (il y a deux sens : soit "Six x Huit", soit "fouiller les bols")....
Cependant Namnam est une grande artiste qui compose des poèmes suivant les règles "Lục Nồi" (fouiller les marmites)...
. Tu me fais penser à l'expression: Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm (Vọc ~ lục =fouiller ; niêu ~ nồi = marmite) hi hi. Cependant, je ne ferais point allusion à ce que Namnam est une (adorable) chicken, he he lol lol, humour humour.
Salut Namnam,
Sans doute, je ne suis pas puriste, les principes sont faits pour être violés , et d'ailleurs pas mal de poètes connus font des poèmes de 5-10-7-9-3 ......
Si si Namnam, on le dit souvent et naturellement. En français, ça se dit pareillement: l'effort de quelqu'un de faire quelque chose, ici l'effort de parents de chanter la berceuse (pour endormir l'enfant). C'est en ajoutant le mot TIENG que la phrase devient un peu plus floue, en terme sémantique.
De plus, par épouillage (formulation imagée vietnamienne qui signifie CHERCHER LES PUCES, ou EPLUCHAGE, APPROFONDISSEMENT), je dis que TIENG ne peut pas RU HOI, car RU HOI est un verbe, qui requiert donc un sujet, et TIENG ne l'est pas.
En fait, dans ce cas, TIENG est un article, un phénomène grammatical bien compliqué du vietnamien vu sa variété. Cet article TIENG, avec le verbe RU HOI, forment un nom complet TIENG RU HOI, tout comme LÒNG OÁN HẬN, NỖI NHỚ THƯƠNG, SỰ ÁP BỨC ....
Merci Namnam. J'aime bien la poésie, sans pour autant que j'y suis apte. A ce sujet, je laisse (et je lance un appel) à Léa qui est très compétente en la matière. Néanmoins, je m'incrusterai ici pour m'immiscer à toute intervention qui me pique la curiosité.
Au grand plaisir de lire tes chef-d'oeuvres prochainement.
Seulement attention à bien cogiter de manière à accoucher des enfants bien formés hein
Amicalement
Tuan
Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)
Bonjour Huynhthibich,Mr Kenvisly ,il y a Laurence qui a vraient besoin de ton aide .au topic comment écrire en vn avec le clavier... .merci
Comme je ne trouve pas le post de demande de Laurence, s'il te plaît fais le pour moi, et ensuite dis-lui de se reporter à ce post où Mike a précisé la solution avec illustration:
http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...ietnamien.html
Merci pour Laurence de ton service.
Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)
Je vais le placer son post en répondant au topic important .MERCI de me réponds
Il y a actuellement 16 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 16 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
