LinkBack URL
About LinkBacksEnvoyé par namnam
un sourire est égal à dix portions de vitamines !!!!
un sourire est égal à dix portions de vitamines !!!!
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Traduis un autre KimSang ! Merci
"Dạy con dạy thuở còn thơ, dạy vợ dạy thuở ban sơ mới về"
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
" éduquer ses enfants dès qu'ils sont encore en bas âge , éduquer sa femme dès le début de la relation "
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Cảm ơn nha Cưng.
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Bonjour KimSang, Namnam
Puis je proposer ma version ?
Eduquer l’enfant à bas âge (tant qu’il est encore innocent…)
Instruire la femme dès le début de l’union conjugale (après le mariage…)
Sinon, il y a une autre version :
Uốn tre uốn thuở còn măng
Dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về...
Qu'en pensez-vous ?
NVTL
Dernière modification par NoiVongTayLon ; 12/06/2008 à 12h51.
Merci anh NVTL,Bonjour KimSang, Namnam
Puis je proposer ma version ?
Eduquer l’enfant à bas âge (tant qu’il est encore innocent…)
Instruire la femme dès le début de l’union conjugale (après le mariage…)
Sinon, il y a une autre version :
Uốn tre uốn thuở còn măng
Dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về...
Qu'en pensez-vous ?
NVTL
Oui, c'est plus claire ta version.
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
(cô) em oi, đửng đua gậy cho nguỏi ta đập
(cô) em oi, đửng đua gậy cho nguỏi ta đập
Désolée Chantalngoc, ce n'était pas mon intention ...
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Em làm thêm 2 câu thơ dzề Cha Mẹ hen!Merci Tuan, c'est bien dit !
Pourtant ça ressemble beaucoup à la réalité...
A nos jours, les enfants attendent le jour où ils pourront voler de leurs propres ailes pour s'en aller, sans penser à la peine de leurs parents de les voir quitter la maison...
Pensent-ils encore à ce vers ?
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.
Et le jour où les parents se retrouvent sous leurs toits ou dans une maison de retraite, dépenseront-ils généreusement pour leurs parents ?
Qu'en penses-tu ?
NVTL
Công Cha nghĩa Mẹ tiếng ru hời
Đơn sơ giản dị suốt đời con mang
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Bonjour anh NVTL,Bonjour KimSang, Namnam
Puis je proposer ma version ?
Eduquer l’enfant à bas âge (tant qu’il est encore innocent…)
Instruire la femme dès le début de l’union conjugale (après le mariage…)
Sinon, il y a une autre version :
Uốn tre uốn thuở còn măng
Dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về...
Qu'en pensez-vous ?
NVTL
Em Tuấn ne suis pas d'accord avec l'emploi du verbe "INSTRUIRE" của anh cho lắm, car em crois: INSTRUIRE = Mettre en possession/au courant de connaissances nouvelles, donc inconvenable en l'ocurrence nhé.
Auquel cas, em nghĩ DẠY = éduquer, sinon moraliser, ou bien plus précesément apprendre des choses conformes aux convenances, à la vertu et la bonne conduite d'une femme de famille
Qu'en penses-anh?
Tuan
Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)
Il y a actuellement 15 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 15 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation