Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Le plus célèbre d'Imamura, sans conteste. Il relate une légende et non pas une coutume (il est basé sur un roman --et d'ailleurs un premier film). Son succès au Japon vient surtout à mon sens du fait qu'il présente comme le succès social le fait de respecter les coutumes les plus dures, à un moment où le Japon était à la recherche de lui-même avec une jeune génération "qui ne respectait plus rien"; son succès foudroyant à l'étranger vient justement de ce qu'il représente une culture Japonaise idéalisée par les occidentaux.

Imamura est surtout connu pour avoir euh... titillé la pornographie. Ça devait être un coup d'air bienvenu dans sa carrière!

merci Kimsang et Nem Chua

[quote=Mr_Kenvisly;56630]Bonjour,

"Cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng
Con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày"

J'adore ton proverbe Kimsang, quoiqu'il ne me soit jamais venu avant.


E!!!!e!!!! Anh Kenvisky,

C'est mon proverbe! et KimSang a traduit!
C'est n'est pas à elle!

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci Tuan, c'est bien dit !

Pourtant ça ressemble beaucoup à la réalité...

A nos jours, les enfants attendent le jour où ils pourront voler de leurs propres ailes pour s'en aller, sans penser à la peine de leurs parents de les voir quitter la maison...

Pensent-ils encore à ce vers ?

Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.

Et le jour où les parents se retrouvent sous leurs toits ou dans une maison de retraite, dépenseront-ils généreusement pour leurs parents ?

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Bonjour anh NVTL, bojour tout le monde,

Je trouve que chez les asiatiques et plus précisément ici chez les vietnamiens que nous sommes très famille. Les parents arrivés à un âge avancé, habitent pour la plupart avec un des enfants. J'ai rarement vu, voir pas du tout de personnes âgées asiatiques dans les maisons de retraite. Ces vers relatent bien cet esprit vietnamien qui est le sens du devoir que doit avoir chaque enfant envers ses parents et le respect envers les anciens. J'ai été bénévole à la mission catholique vietnamienne de Paris pendant très longtemps et pendant les cours de vietnamien, je me rapelle qu'on enseignait ces vers aux enfants âgés à peine 5 ans , en leur expliquant bien leur sens profond ...

Pour compléter tes vers anh NVTL , je rajouterais ces vers ci aussi :

ăn trái nhớ kẻ trồng cây

cây có cội nước có nguồn


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour anh NVTL, bojour tout le monde,

Je trouve que chez les asiatiques et plus précisément ici chez les vietnamiens que nous sommes très famille. Les parents arrivés à un âge avancé, habitent pour la plupart avec un des enfants. J'ai rarement vu, voir pas du tout de personnes âgées asiatiques dans les maisons de retraite. Ces vers relatent bien cet esprit vietnamien qui est le sens du devoir que doit avoir chaque enfant envers ses parents et le respect envers les anciens. J'ai été bénévole à la mission catholique vietnamienne de Paris pendant très longtemps et pendant les cours de vietnamien, je me rapelle qu'on enseignait ces vers aux enfants âgés à peine 5 ans , en leur expliquant bien leur sens profond ...

Pour compléter tes vers anh NVTL , je rajouterais ces vers ci aussi :

ăn trái nhớ kẻ trồng cây

cây có cội nước có nguồn


Kim Sang

Salut Kimsang,

J'ai une petite carte pour toi!

[img=http://img339.imageshack.us/img339/4594/87969262sg8.th.jpg]

Envoyé par namnam

Salut Kimsang,

J'ai une petite carte pour toi!

[img=http://img339.imageshack.us/img339/4594/87969262sg8.th.jpg]

Oh merci ma grande soeur ... je suis toute émue !!!!

Envoyé par kimsang

Oh merci ma grande soeur ... je suis toute émue !!!!

O có chi Cưng!

Salut tous,

J'ai un autre proverbe :
"Một nụ cười bằng mười thang thuốc"

Envoyé par namnam

Salut tous,

J'ai un autre proverbe :
"Một nụ cười bằng mười thang thuốc"

une sourire est egale la tonicite de dix portion de medicament (herbal)
lol elle est trop nul madame DD

Envoyé par DédéHeo

une sourire est egale la tonicite de dix portion de medicament (herbal)
lol elle est trop nul madame DD

Merci beaucoup anh DDheo pour la traduction.

Tu sais ... j'ai posté ce proverbe qui manque un mot:"bổ"
Xin lỗi nha!

"Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ"