Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

"Same Same"


définitivement

Envoyé par Anh-G

"Same Same"


définitivement

Anh G peux tu nous expliquer "same same"
parce que bà noî chantalngoc n'a pas bien compris
cam on nhieu lam

same same, c'est du vietnamien moderne (), ça veut dire "pareil".

Kimsang, permets-moi de te suggérer de mettre tous les tons ou aucun, sinon on pense que tu les mets et on peut faire des erreurs d'interprétation.

Envoyé par Nem Chua

same same, c'est du vietnamien moderne (), ça veut dire "pareil".

Kimsang, permets-moi de te suggérer de mettre tous les tons ou aucun, sinon on pense que tu les mets et on peut faire des erreurs d'interprétation.

Anh Nem Chua, je ne comprends pas ton message ... désolée

Envoyé par Nem Chua

same same, c'est du vietnamien moderne (), ça veut dire "pareil".

Ou kif-kif alors

Envoyé par huynhthibich

Mais d'après moi les Saints ne sonts pas là ,bon "Vắng chủ nhà gà mộc đuôi tôm " .

A préciser que c'est plutôt: "Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm", qui se traduit littéralement: " Quand on est absent, le chat remue la marmite de crevette (plat favori => manger à la dérobée)", et par adaptation donne: "Quand le chat est parti (absent), les souris dansent"

Envoyé par claudio

bonsoir guillaume!
et bien moi c'est
"same same but different"
quand le vendeur essaie de te refourguer quelque chose que tu n'as pas demandé
sinon y'avu sur une file de discussion sur le mariage ici meme)
"En Vietnamien "coucher avant le mariage" se dit joliment Ăn cơm trước kẻng (= prendre son repas avant le signal) "

Ça se dit à la française: "Prendre à crédit un pain dans la fournée"

ngu lâu, khó đào tạo veut dire "stupide longtemps difficile à (éduquer) former"

je puise cette expression dans le langage mafieu de feu mon maître. Il en avait toute une série qui sonnent bien comme ça. je ne sais pas exactement d'où ça vient. Langage militaire ?

Souvent 2 persones discutent et pour marquer qu'ils appartiennent au même groupe, ils émaillent leur conversation de leur expression favorite. par exemple les jeunes et nique-ta-mère
mon "su phu" avait celle là :
"kic" ou "khít đường tàu" je ne sais pas ce que ça veut dire mais ça semblait remplacer l'expression "C'est clair !" des Français, à la mode il y a quelques année.
Alors si qq a une explication...

Envoyé par Mr_Kenvisly

A préciser que c'est plutôt: "Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm", qui se traduit littéralement: " Quand on est absent, le chat remue la marmite de crevette (plat favori => manger à la dérobée)", et par adaptation donne: "Quand le chat est parti (absent), les souris dansent"

Salut MrKenvisly ,merci pour la correction ,parce que l'expression là je le connais par coeur depuis que je suis petite et je répète sans chercher à savoir et autour de moi l'utilise de meme .

Hello Kimsang,

Je crois que tu faisais en fait référence aux "bà cụ" du Nord.