Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par namnam

Merci anh NVTL pour la traduire

Oui, ça existe Chi Bich ! Je fais souvent ça avec " Bà Má " à la maison. Elle a dit :
" Tổ cha mày!"

Hahahaaaaaaaaaa Namnam
ma mère à moi ajoutait "si" ou "se"
"to si (se) cha mày"

Envoyé par namnam

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

"Vừa ăn cướp vừa la làng"

Merci en avance.

Envoyé par chantalngoc

Hahahaaaaaaaaaa Namnam
ma mère à moi ajoutait "si" ou "se"
"to si (se) cha mày"

HAHAHHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA trời đất ơi,tức cười quá ,tại vì tui chửi Nicolas như vậy ,"tổ cha mẹ mày" móc túi tao hoài .hahaaaaaaaaaaaaaaa.
Chantalngoc ta phrase " Tổ sư cha mày"

Cam on Bich pour ta correction

Salut Chi Chantalngoc, Chi Bich,

C'est vrai! Ca fais rire! Est-ce que vous avez dèjà entendu : " Mồ tổ mày! "

hou Namnam et Bich
bà mà quand elle était en colère
"cha tien su may!"hahahaaaaaaaaaaaaaa, et elle nous poursuivait avec le balai...

et aussi mais je l'écris phonétiquement
ho nan, ba cuae so là
(mal élevée)

Envoyé par namnam

Salut Chi Chantalngoc, Chi Bich,

C'est vrai! Ca fais rire! Est-ce que vous avez dèjà entendu : " Mồ tổ mày! "

Envoyé par chantalngoc

hou Namnam et Bich
bà mà quand elle était en colère
"cha tien su may!"hahahaaaaaaaaaaaaaa, et elle nous poursuivait avec le balai...

et aussi mais je l'écris phonétiquement
ho nan, ba cuae so là
(mal élevée)

Hahahahhhhhhhhhaaaaaaa les filles j'ai failli etouffé avec mon café.
oui "mồ tổ mày"
Chantalngoc comme ça ta phrase "Tiên sư cha mầy"
"ho nan ,ba cuae so là" .je n'arrive pas .hahhaaaaaaa

il y a toute la liste de la parenté " Tổ cha ,bên nội ,bên ngoại dòng họ nhà mầy" Chantalngoc ,tu saisi tu? quand c'est très en colère .hahhaaaaaaaaaaaaaaa.

Envoyé par huynhthibich

Hahahahhhhhhhhhaaaaaaa les filles j'ai failli etouffé avec mon café.
oui "mồ tổ mày"
Chantalngoc comme ça ta phrase "Tiên sư cha mầy"
"ho nan ,ba cuae so là" .je n'arrive pas .hahhaaaaaaa

il y a toute la liste de la parenté " Tổ cha ,bên nội ,bên ngoại dòng họ nhà mầy" Chantalngoc ,tu saisi tu? quand c'est très en colère .hahhaaaaaaaaaaaaaaa.

hôn nan, (alors phonétiquement ) bà kouè so là
bien sur que je saisis, ça fait partie de mon héritage culturel vietnamien, et quand j'entendais ça à Hanoî, ô joie! je me disais je suis bien des vôtres
le plaisir que j'avais à l'entendre, ça me faisait rire!
et aussi
une grand mère d'une amie qui nous hurlait
" hai con di dieu, di lam di, hôn co vè sao di han may"
j'écris phonétiquement, on riait comme des folles avec mon amie , on avait juste 6 ou 7 ans
(les 2 ....., allez travailler aussi non plus tard vous serez des mendiantes)hahahaaaaaaaaaa, et elle nous montrait le balai!

à Hanoï, j'étais pliée de rire , c'étaient à propos de 2 femmes qui se disputait pour une place pour garer la mobylette:
et une lui a dit (toujours phonétiquement excusez moi)
dèou mê may

OK ,j'arrive avec la 1è " Khốn nạn ,bà cắt cổ mày , là" c'est ça .
la 2è " Hai con đỉ chó? đi làm ,không có về sau đi ăn mày,"
je me rappelle quand j'étais petite à Saigon les infrastructures n'étaient encore faite et il y avait des fontaines ou beaucoup de porteures d'eau (bà gánh nước ,đòn gánh với thùng thiết ) gagnaient la vie avec ça .et des fois ,elles se querellent pour faire la queue des " thùng thiết" ,ah là c'était de la musique pure mélangé avec le son de " thung thiet "qui se déplaçaient ,tout le brouhaha au bonne heure du jour ,je ne sais pas mais maintenant mon tape audio dans ma tete ,elle fait du review .

Bich
c'est peut être une vieille expression du Nord " hai con di dieu " et pas chô comme tu dis