Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par mai

merci pour les proverbes mais je ne comprends pas le sens de:le chat aveugle tombe au poison frié je pense que c'est poisson frit mais pourquoi aveugle le chat?

A mon avis :

Mèo mù vớ cá rán : La chat aveugle rattrape un poisson frit...

Cela veut dire : La chance inattendue est arrivée avec un pauvre malheureux et fauché...

NVTL

Cam on Anh NVTL

Chào các ban !

Voilà le mien de proverbe ^^ :

Có công mài sắt , có ngày nên kim

=> A force d'afuter le fer , un jour on en fera une aiguille

Chào!

Envoyé par Melle Etoile

Chào các ban !
Voilà le mien de proverbe ^^ :

Có công mài sắt , có ngày nên kim

=> A force d'afuter le fer , un jour on en fera une aiguille

Merci Melle Etoile pour ce proverbe

Au fait cela veut dire aussi : si on consacre beaucoup de temps, d’énergie, d’ambition et même de l’argent… pour une bonne cause, un projet, un objectif… on jour on l’atteindra et on obtiendra une belle réussite.

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

"Vừa ăn cướp vừa la làng"

Merci en avance.

Envoyé par namnam

Salut tous,
Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

"Vừa ăn cướp vừa la làng"

Merci en avance.

Namnam
Ma propre version

Criant « au secours ! » en faisant acte de brigandage…

Cela veut dire aussi : quelqu'un qui "vole" aux autres en se plaignant tout temps qu'il se fait voler...

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Envoyé par namnam

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

"Vừa ăn cướp vừa la làng"

Merci en avance.

Ça existe Namnam???

Envoyé par NoiVongTayLon

Namnam
Ma propre version

Criant « au secours ! » en faisant acte de brigandage…

Cela veut dire aussi : quelqu'un qui "vole" aux autres en se plaignant tout temps qu'il se fait voler...

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Merci anh NVTL pour la traduire

Oui, ça existe Chi Bich ! Je fais souvent ça avec " Bà Má " à la maison. Elle a dit :
" Tổ cha mày!"

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci Melle Etoile pour ce proverbe

Au fait cela veut dire aussi : si on consacre beaucoup de temps, d’énergie, d’ambition et même de l’argent… pour une bonne cause, un projet, un objectif… on jour on l’atteindra et on obtiendra une belle réussite.

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Xin Chào NVTL

Effectivement c'est le sens direct de ce proverbe a mon gôut ^^ , à force de travail et de persévérance on finir par atteidre ses objectifs

J'aurais peu être dû dévelloper celui-ci un peu plus

Au plaisir de lire les prochains proverbes !

Bonne journée NVTL

Envoyé par huynhthibich

Ça existe Namnam???

Envoyé par namnam

Merci anh NVTL pour la traduire

Oui, ça existe Chi Bich ! Je fais souvent ça avec " Bà Má " à la maison. Elle a dit :
" Tổ cha mày!"

Effectivement, on peut aussi les avoir différemment :

Vừa ăn cắp, vừa la làng

Vừa đánh trống, vừa ăn cướp

Vừa đánh trống, vừa la làng

NVTL