Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par chantalngoc

Bonjour Wazabi
c'est quoi "backpackers"?
Chantalngoc

c'est des Tay balo
Si on vous traite de "Tay balo (réputés pauvres et radins) chantez la chanson des déserteurs :
"toi khong can balo, toi khong can auto, toi khong thic an luong kho, toi ve nha bo toi an Têt"
J'ai pas besoin de balo,
j'ai pas besoin d'oto,
j'aime pas les biscuit de guerre,
je rentre chez mon père
fêter le Têt

[QUOTE=kim
Oh oui Namnam, moi aussi j'adore l'accent du Nord et celui de Huê.

Ce qu'on a fait avec ma famille, c'est loué un bateau pour faire le tour de la baie d'Halong et mangé des fruits de mer frais miam miam maim. A Hanoi, on est allé manger à plusieurs reprises au restaurant qui se trouvait au bord du lac Hoang Kiêm, faire du pédalo .... Je suis comme toi, très gourmande c'est pourquoi, les marchands ambulants me connaissent au bout d'une semaine car j'achète toujours quelque chose.

Ne me parle pas de l'angleterre, je suis partie un an comme fille au pair et je te rejoins sur une chose "il n'y a rien à se mettre sous la dent" là bas. C'est pourquoi, je rentrais tous les mois faire le plein de nourriture vietnamien et je repartais. [/QUOTE]

C'est vrai KimSang, Cette époque, j'ai perdu 4 kilos seulement après 2 mois dans la
famille anglais.
Le menu la journée était horrible!

Matin: Corne-flake au lait pour le Chien.
Midi: La famille prépare pour moi un " Banh Mi" en pain demi pour le cochon!
Le soir: Un repas avec des boîtes de concerves! Pour le chat!

Et j'ai dormi dans un chambre pour des nains

J'ai payé 80 livres par semaine!

Après 3 mois , J'ai changé une autre famille Anglaise! ( La bouffe est même chose!)

Puis j'ai rencontré des étudiants de HaNoi, Ils ont trouvé une famille Vietnamienne du Nord pour moi! J'ai payé que 30 livres par semaine! La cuisine n'est pas excellent mais
j'ai quoi pour remplir mon estomac !
La maison a situé à banlieu de Londres, ce n'était pas pratique pour moi.
En fin, J'ai trouvé 3 autres asiatiques pour louer une maison au centre de Londres et
on a fait notre propre cuisine! Quelle bonheur!!!

La première fois j'ai découvert le quartier 13è à Paris, J'ai commandé au moins douzaines
de repas Vietnamiens pour moi et une copine Japonaise! Le serveur a été ouvert des grandes yeux et nous regardé bizarre! ( Ma copine mesure 1m73 et 53 kg; moi 1m69 et
47 kg! On était très mince!) On a mangé comme des tarets..... La nourriture a monté jusqu'à mes oreilles!!! Je me souviens l'addition est 713 francs en 1995!
Puis nous ne pouvions plus marcher, nous prenions un taxis jusqu'à notre Hotel dans 15è... J'ai tout vomit ....J'ai beaucoup rit et pleuré : "BỞI GÌ NAMNAM ĂN CHO LẠI GAN" hi hi hi!

Envoyé par DédéHeo

c'est des Tay balo
Si on vous traite de "Tay balo (réputés pauvres et radins) chantez la chanson des déserteurs :
"toi khong can balo, toi khong can auto, toi khong thic an luong kho, toi ve nha bo toi an Têt"
J'ai pas besoin de balo,
j'ai pas besoin d'oto,
j'aime pas les biscuit de guerre,
je rentre chez mon père
fêter le Têt

Cam on Dédéo, comme ça , je n'aurai pas l'air bête!
dis moi "luong kho" c'est biscuit sec?
chantalngoc

Lương khô Dans le dico, ils traduisent : * aliment sec de conserve
mais leur français est bizarre.
Les militaires aiment bien ce truc la, c'est comme le pain de guerre des militaires francais

mot ti banh tay khô?

J'ai trouvé un très joli proverbe vietnamien sur le riz, en ce moment il est encore plus d'actualité.

"Le Lettré précède le Paysan.
Mais que le riz vienne à manquer
et c'est le Paysan qui précède le Lettré".

Bonne réflexion à tous !

J'ai une petite vidéo que j'ai découvert et dont je veux partager avec vous!

C'est aparement une star, vous l'avez peut-être aperçu au Ben Thanh

YouTube - Meet bill Saigon @ Ben Thanh

Pour en revenir au sujet du post

à 2:52, nous avons le droit à une phrase profonde.
Mais que lui on bien appris ces ricains...


A part ça, ils me font trop rire les français qu'on entend derrière !
" It's possible 15 000" ?

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonsoir à tous,

Voici mon proverbe : Chó treo mèo đậy.Comment traduire en français ?.

Dominique

Salut,
je suis nouveau donc je ne sais pas qi qq1 a répondu.
Chó treo mèo đậy veut dỉre grossomodo: il faut savoir que faire pour quoi,
Au Vietnam, lorsqu'on veut conserver la bouffe qui reste après un repas, on en met dans une casserole en générale. Auparavant, il y a pas de frigo, donc, pour eviter que les chiens viennent manger, il faut met la casserole en haut de la portée du chien, par contre pour éviter le chat, il faut et il suffit de couvrir la casserole.
J'aime bcp les proverbes figurés par des animaux, surtout entre chien et chat:
"Chó chê mèo lắm lông" - chien dénonce que le chat ait trop de poil
"Như chó với mèo" - se mettre en dispute facilement comme chien et chat.
"Mèo khen mèo dài đuôi" - chat se vante qu'il a une longue queue
"Mèo mù vớ phải cá rán" - le chat aveugle tombe au poisson frié.
"Ăn như mèo" - manger comme les chat

Envoyé par MiT

Salut,
je suis nouveau donc je ne sais pas qi qq1 a répondu.
Chó treo mèo đậy veut dỉre grossomodo: il faut savoir que faire pour quoi,
Au Vietnam, lorsqu'on veut conserver la bouffe qui reste après un repas, on en met dans une casserole en générale. Auparavant, il y a pas de frigo, donc, pour eviter que les chiens viennent manger, il faut met la casserole en haut de la portée du chien, par contre pour éviter le chat, il faut et il suffit de couvrir la casserole.
J'aime bcp les proverbes figurés par des animaux, surtout entre chien et chat:
"Chó chê mèo lắm lông" - chien dénonce que le chat ait trop de poil
"Như chó với mèo" - se mettre en dispute facilement comme chien et chat.
"Mèo khen mèo dài đuôi" - chat se vante qu'il a une longue queue
"Mèo mù vớ phải cá rán" - le chat aveugle tombe au poisson frié.
"Ăn như mèo" - manger comme les chat

cam on nhieu lam Mit pour tous ces proverbes et leurs traductions

Envoyé par MiT

Salut,
je suis nouveau donc je ne sais pas qi qq1 a répondu.
Chó treo mèo đậy veut dỉre grossomodo: il faut savoir que faire pour quoi,
Au Vietnam, lorsqu'on veut conserver la bouffe qui reste après un repas, on en met dans une casserole en générale. Auparavant, il y a pas de frigo, donc, pour eviter que les chiens viennent manger, il faut met la casserole en haut de la portée du chien, par contre pour éviter le chat, il faut et il suffit de couvrir la casserole.
J'aime bcp les proverbes figurés par des animaux, surtout entre chien et chat:
"Chó chê mèo lắm lông" - chien dénonce que le chat ait trop de poil
"Như chó với mèo" - se mettre en dispute facilement comme chien et chat.
"Mèo khen mèo dài đuôi" - chat se vante qu'il a une longue queue
"Mèo mù vớ phải cá rán" - le chat aveugle tombe au poisson frié.
"Ăn như mèo" - manger comme les chat

merci pour les proverbes mais je ne comprends pas le sens de:le chat aveugle tombe au poison frié je pense que c'est poisson frit mais pourquoi aveugle le chat?