LinkBack URL
About LinkBacksJe préfère sa variante Ăn kem trước cổng...Envoyé par claudio
"En Vietnamien "coucher avant le mariage" se dit joliment Ăn cơm trước kẻng (= prendre son repas avant le signal)"
Je préfère sa variante Ăn kem trước cổng..."En Vietnamien "coucher avant le mariage" se dit joliment Ăn cơm trước kẻng (= prendre son repas avant le signal)
sô cô laAlors j'ai une question à 1 dong (pas plus)
Je suis curieux de connaitre vos proverbes ou expressions vietnamien(nes) préféré(es) ???
(histoire d'en noter quelques unes):kimouss:
allez, faites-vous plaisir....
Pat... ne me dit surtout pas que ça veut dire "chocolat"sô cô la
Si si si, mon péché trop mignon; de préférence fondant à 70% de cacao.Pat... ne me dit surtout pas que ça veut dire "chocolat"
Je ne sais plus ce que j'ai fait de la liste, mais il y a assez bien de mots "français" et "anglais" en langue vietnamienne. Un marrant tiré de l'anglais "vinh sè" très utile !!!
t'es tu posée la question une fois de savoir comment ça s'appelait avant son introduction au Vietnam sous forme de fondant à 70% de cacao?Si si si, mon péché trop mignon; de préférence fondant à 70% de cacao.
Je ne sais plus ce que j'ai fait de la liste, mais il y a assez bien de mots "français" et "anglais" en langue vietnamienne. Un marrant tiré de l'anglais "vinh sè" très utile !!!
Pas encore, l'important est d'en recevoir lorsque j'en demande ;D;D;D;D;Dt'es tu posée la question une fois de savoir comment ça s'appelait avant son introduction au Vietnam sous forme de fondant à 70% de cacao?
bon khiflo va falloir me traduire.. si ce n'est pas trop "chaud"..Je préfère sa variante Ăn kem trước cổng...
Peintures lacquées du Vietnam sur www.galerie-xc.fr
Ben... le sens "pas propre" est le même que dans Ăn cơm trước kẻng mais littéralement, ça veut juste dire : "manger de la glace devant le portail"... je trouve ça trop mignon.bon khiflo va falloir me traduire.. si ce n'est pas trop "chaud"..Je préfère sa variante Ăn kem trước cổng...
Qui connaît un dico.. des mots viet empruntés à d'autres langues??sô cô la
C'est déjà un grand pas que d'en connaître pour son usage arrivé au Vietnam
Qui connaît un dico.. des mots viet empruntés à d'autres langues??
C'est déjà un grand pas que d'en connaître pour son usage arrivé au Vietnam
Paté/jambon/flan/tole(toits)..."Bebe" aussi marque de vetements pour les filles.
Il y a actuellement 2 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 2 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation