Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

[QUOTE=kimsang;49774]

Envoyé par namnam

Coucou Namnam,

Pour avoir passé un mois complet à Hanoi , Baie d'Halong et les alentours, très franchement pour nous qui sommes du Miêng Trung, nous les avons trouvé froids et peu accueillants par rapport aux gens de Saigon , de Huê ... Can Tho, My Tho .... Je préfère Saigon à Hanoi pour toutes les sorties nocturnes (bars, restaurants, discothèques ....)

Sinon, le Canada est un beau pays... même s'il fait froid mais les canadiens sont chaleureux. Je connais que Montréal pour avoir passé un mois de vacances.

Merci KimSang,

Moi, Au contraire j'aime beaucoup les endroits très calmes pour me reposer!

et puis fait un tour dans la ville de Hanoi. J'aime visiter les marché, les lacs, le pagode "
Chuà Huong" , écouter l'accent des gens de Hanoi, ensuite prendre un bateau pour le Baie
d'Halong...et manger sur le bateau .... tout ça!

Je ne connais pas beaucoup des gens du Nord..... mais j'ai rencontré un groupe étudiants
à Londre venant de Ha Noi il y a 10 ans. J'ai beaucoup l'aimé! Ils m'a invité souvent chez
eux pour manger......... J'avais très mince car je vivais dans une famille anglais, il n'y avait pas grandes choses à " tartiner la bouche"! Pour cette raison ... je suis partie à
Paris!! hi hi hi!!

Envoyé par kimsang

...Pour avoir passé un mois complet à Hanoi , Baie d'Halong et les alentours, très franchement pour nous qui sommes du Miêng Trung, nous les avons trouvé froids et peu accueillants par rapport aux gens de Saigon , .... Je préfère Saigon à Hanoi pour toutes les sorties nocturnes (bars, restaurants, discothèques ....)

Bonjour Kimsang,
J'ai passé 3 mois à Hanoï ; j'ai trouvé les gens chauds et accueillants. le contraire de toi. Bon c'est vrai que c'était les gens de ma famille et les connaissances de mon fils (qui vit à Hanoï).
Mais j'habitais dans la banlieue de Hanoï (Ngoc Thuy).Tous les matins je faisais mes courses au marché. Je peux te dire que les gens étaient chaleureux. Les voisins aussi. Les commerçants de Gia Lam très affables.
Je ne peux comparer, c'est vrai avec Saïgon, je n'y suis resté que 3 jours et en Hôtel pour Touristes. Mais j'y ai des amis que j'ai connu en France en les accueillant. Je ne doute pas un instant de leur chaleur et de la qualité de leur accueil.
Mais risquer une comparaison entre l'accueil des viêtnamiens du Nord et ceux du Sud nécessite plus de critères. En France, la chaleur des gens du Nord n'est pas la même que celle du Sud. Et pourtant la qualité de l'accueil des gens du Nord n'est plus à démontrer. Au Viêtnam, je pense qu'il en est de même.
En ce qui concerne les bars et discothèques , je n'ai rien à redire, ce n'est plus de mon âge (et pour tout te dire, je n'ai jamais beaucoup fréquenté ces établissements).

Envoyé par thuong19

Bonjour Kimsang,
J'ai passé 3 mois à Hanoï ; j'ai trouvé les gens chauds et accueillants. le contraire de toi. Bon c'est vrai que c'était les gens de ma famille et les connaissances de mon fils (qui vit à Hanoï).
Mais j'habitais dans la banlieue de Hanoï (Ngoc Thuy).Tous les matins je faisais mes courses au marché. Je peux te dire que les gens étaient chaleureux. Les voisins aussi. Les commerçants de Gia Lam très affables.
Je ne peux comparer, c'est vrai avec Saïgon, je n'y suis resté que 3 jours et en Hôtel pour Touristes. Mais j'y ai des amis que j'ai connu en France en les accueillant. Je ne doute pas un instant de leur chaleur et de la qualité de leur accueil.
Mais risquer une comparaison entre l'accueil des viêtnamiens du Nord et ceux du Sud nécessite plus de critères. En France, la chaleur des gens du Nord n'est pas la même que celle du Sud. Et pourtant la qualité de l'accueil des gens du Nord n'est plus à démontrer. Au Viêtnam, je pense qu'il en est de même.
En ce qui concerne les bars et discothèques , je n'ai rien à redire, ce n'est plus de mon âge (et pour tout te dire, je n'ai jamais beaucoup fréquenté ces établissements).

Je n'en fais pas une généralité puisqu'une partie de ma famille très proche sont de Hanoi mais je me suis sentie très mal accueillie par certains commerçants.


[quote=namnam;49778]

Envoyé par kimsang

Merci KimSang,

Moi, Au contraire j'aime beaucoup les endroits très calmes pour me reposer!

et puis fait un tour dans la ville de Hanoi. J'aime visiter les marché, les lacs, le pagode "
Chuà Huong" , écouter l'accent des gens de Hanoi, ensuite prendre un bateau pour le Baie
d'Halong...et manger sur le bateau .... tout ça!

Je ne connais pas beaucoup des gens du Nord..... mais j'ai rencontré un groupe étudiants
à Londre venant de Ha Noi il y a 10 ans. J'ai beaucoup l'aimé! Ils m'a invité souvent chez
eux pour manger......... J'avais très mince car je vivais dans une famille anglais, il n'y avait pas grandes choses à " tartiner la bouche"! Pour cette raison ... je suis partie à
Paris!! hi hi hi!!

Oh oui Namnam, moi aussi j'adore l'accent du Nord et celui de Huê.

Ce qu'on a fait avec ma famille, c'est loué un bateau pour faire le tour de la baie d'Halong et mangé des fruits de mer frais miam miam maim. A Hanoi, on est allé manger à plusieurs reprises au restaurant qui se trouvait au bord du lac Hoang Kiêm, faire du pédalo .... Je suis comme toi, très gourmande c'est pourquoi, les marchands ambulants me connaissent au bout d'une semaine car j'achète toujours quelque chose.

Ne me parle pas de l'angleterre, je suis partie un an comme fille au pair et je te rejoins sur une chose "il n'y a rien à se mettre sous la dent" là bas. C'est pourquoi, je rentrais tous les mois faire le plein de nourriture vietnamien et je repartais.

J'ai consigné tous les post en vietnamien échangés entre Namnam, Kimsang, huynhthibich et les autres pour me les faire traduire par Léa quand elle aura le temps. Je n'en veux pas à ceux qui ne nous donnent pas de traduction. surtout quand il s'agit de poémes

Envoyé par BEBE

J'ai consigné tous les post en vietnamien échangés entre Namnam, Kimsang, huynhthibich et les autres pour me les faire traduire par Léa quand elle aura le temps. Je n'en veux pas à ceux qui ne nous donnent pas de traduction. surtout quand il s'agit de poémes

Pardon BEBE
Il ne faut pas les (nous) en vouloir
Il est très difficile de les traduire en français
De plus, le fait de les traduire, on perd toutes les charmes d'un vers populaire
NVTL

[quote=namnam;49778]

Envoyé par kimsang

Merci KimSang,

Moi, Au contraire j'aime beaucoup les endroits très calmes pour me reposer!

et puis fait un tour dans la ville de Hanoi. J'aime visiter les marché, les lacs, le pagode "
Chuà Huong" , écouter l'accent des gens de Hanoi, ensuite prendre un bateau pour le Baie
d'Halong...et manger sur le bateau .... tout ça!

Je ne connais pas beaucoup des gens du Nord..... mais j'ai rencontré un groupe étudiants
à Londre venant de Ha Noi il y a 10 ans. J'ai beaucoup l'aimé! Ils m'a invité souvent chez
eux pour manger......... J'avais très mince car je vivais dans une famille anglais, il n'y avait pas grandes choses à " tartiner la bouche"! Pour cette raison ... je suis partie à
Paris!! hi hi hi!!

Bonsoir Namnam, bonsoir Kimsang, bonsoir Thuong 19
moi j'aime beaucoup Hanoï, c'est ma ville natale , j'en suis fière, je parle le viet du nord avec l'accent du Nord!
Lors de mon voyage au Viet Nam, jusqu'à Huê ça allait,j'arrivais à comprendre les gens, après j' avais des difficultés avec les gens du sud quand ils parlaient (vocabulaire et accent).
Chantalngoc

J'ai bien aimé Ha Noi, je trouve que c'est une ville unique, très sécuritaire, mais complètement différente de Saigon. J'ai remarqué que les locaux étaient réservés et prudents, certains me faisaient remarquer que je ne venais pas du coin. Dans certaines rues du quartier des backpackers, il était quasiment impossible de se promener sur les trottoirs vu qu'ils étaient occupés par les mini business.

Bonjour Wazabi
c'est quoi "backpackers"?
Chantalngoc

[quote=chantalngoc;49829]

Envoyé par namnam

Bonsoir Namnam, bonsoir Kimsang, bonsoir Thuong 19
moi j'aime beaucoup Hanoï, c'est ma ville natale , j'en suis fière, je parle le viet du nord avec l'accent du Nord!
Lors de mon voyage au Viet Nam, jusqu'à Huê ça allait,j'arrivais à comprendre les gens, après j' avais des difficultés avec les gens du sud quand ils parlaient (vocabulaire et accent).
Chantalngoc

Bonjour Chantalngoc,

L'accent du nord c'est ce qui fait votre charme Ma belle soeur est du Nord et c'est un plaisir de l'entendre...

Cam on em KimsangChantalngoc