Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par huynhthibich

Nghe nè Kimsang và Namnam 2 cô nường gái nay .

Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

Yêu nhau yêu cả bàn chân,
Ghét nhau ghét cả tông nhân họ hàng

Yêu nhau thì ném bã trầu
Ghét nhau ,ném đá vỡ đầu nhau ra .

Yêu nhau mọi thứ mọi cho
Ghét nhau thì mảnh quạt mo cũng đòi.

aussi la vrai chicane. hi hihi

Huynhthibich

dis donc !!

Yêu vừa vừa thôi, để cho người ta yêu lai !
Yêu nhau lắm, cắn nhau đau ...

Envoyé par huynhthibich

Trên trời có đám mây xanh, ở giửa mây trắng chung quand mây vàng
Ước gì anh lấy được nàng, Hà Nội Nam Định dọn đàng đưa dâu .
Tỉnh Thanh cung đốn cau trầu , Nghệ An thời phải thui trâu mổ bò
Hưng Yên quạt nước hỏa lò ,Thái Bình thời phải giã giò gói nem .
Ninh Bình trải chiếu bưng mâm ,Hải Dương vót đũa , phủ Đông đúc nồi
Sơn Tây gánh đá nung vôi , Bắc Cạn thời phải thổi xôi nấu chè
Gia Định hầu điếu hầu xe , Phủ Đình thời phải chém tre bắc cầu ta đi .

C'est un mariage "Tour du Vietnam" ?
Après un mariage comme ça, le mari doit travailler toute sa vie pour rembourser les dettes...

Envoyé par NoiVongTayLon

Huynhthibich

dis donc !!

Yêu vừa vừa thôi, để cho người ta yêu lai !
Yêu nhau lắm, cắn nhau đau ...



C'est un mariage "Tour du Vietnam" ?
Après un mariage comme ça, le mari doit travailler toute sa vie pour rembourser les dettes...

NVTL nghe nè ,người còn bán ruộng ,bán trâu để lấy vợ ,đó là người xưa

Anh về bán ruộng cây da
Bán đôi trâu già mới cưới đặng em
Anh về bán bộ trã rang ( bộ trã rang : là nghĩa gì ?)
Bán đôi đũa bếp ,cưới nàng còn dư.

NVTL người nay mà o chà cát crédit để lấy vợ là thua rồi .

Envoyé par huynhthibich

NVTL nghe nè ,người còn bán ruộng ,bán trâu để lấy vợ ,đó là người xưa

Anh về bán ruộng cây da
Bán đôi trâu già mới cưới đặng em
Anh về bán bộ trã rang ( bộ trã rang : là nghĩa gì ?)
Bán đôi đũa bếp ,cưới nàng còn dư.

NVTL người nay mà o chà cát crédit để lấy vợ là thua rồi .

Ah bon ?

Voici les conseils de la mère à sa fille pour le choix d'un mari :

KÉN CHỒNG

Ra đi mẹ đã dặn rằng,
Lấy chồng phải tránh máy thằng xì ke
Tìm người có nhà, có xe
Có tiền, có của, có nghề nhiều lương
Đừng nhìn diện mạo mà thương
Đừng nghe tán tỉnh yêu đương tàm phào

Phải tìm cho được anh nào
Học cao, làm lớn ra vào thảnh thơi
Làm ba lớn sướng thì thôi
Lấy thằng nghèo khó, cả đời lầm than

Chọn nơi quyền quí cao sang
Lụa là, gấm vóc, bạc vàng đầy rương
Chồng nghèo lặn lội gió sương
Chân bùn, tay lấm, tìm đường lánh xa

Chồng giàu nở mặt mẹ cha
Lấy thằng nghèo đói rồi ra ăn mày
Con ơi, phải nhớ câu này
Lấy chồng cho bõ những ngày diểm trang

Lấy chồng tìm đứa khôn ngoan
Lấy chồng xem ví, xem đàng quản gia
Để theo kịp với người ta
Cố tìm triệu phú .. cả nhà .. vui lây ..

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Virgin,

L'expression en vietnamien, parmi d'autres :

Gậy ông đập lưng ông (son bâton frappe son propre dos)

Merci, j'aime bien ce proverbe

Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Người trong một nước thì thương nhau cùng.

Envoyé par NoiVongTayLon

Mais vous savez mesdames

Dormir dans une porcherie c'est une faveur pour les hommes ?

Một vợ nằm giường lèo
Hai vợ nằm chèo queo
Ba vợ xuống chuồng Heo mà nằm...

Donc si un homme vous dit qu'il veut "ở chuồn heo còn hơn theo quê dzợ" cela veut dire qu'il veut "3 dzợ"


Qu'en pensez-vous ?
NVTL

--->Je suis d'accord avec toi =))

Envoyé par NoiVongTayLon

Ah bon ?

Voici les conseils de la mère à sa fille pour le choix d'un mari :

KÉN CHỒNG

Ra đi mẹ đã dặn rằng,
Lấy chồng phải tránh máy thằng xì ke
Tìm người có nhà, có xe
Có tiền, có của, có nghề nhiều lương
Đừng nhìn diện mạo mà thương
Đừng nghe tán tỉnh yêu đương tàm phào

Phải tìm cho được anh nào
Học cao, làm lớn ra vào thảnh thơi
Làm ba lớn sướng thì thôi
Lấy thằng nghèo khó, cả đời lầm than

Chọn nơi quyền quí cao sang
Lụa là, gấm vóc, bạc vàng đầy rương
Chồng nghèo lặn lội gió sương
Chân bùn, tay lấm, tìm đường lánh xa

Chồng giàu nở mặt mẹ cha
Lấy thằng nghèo đói rồi ra ăn mày
Con ơi, phải nhớ câu này
Lấy chồng cho bõ những ngày diểm trang

Lấy chồng tìm đứa khôn ngoan
Lấy chồng xem ví, xem đàng quản gia
Để theo kịp với người ta
Cố tìm triệu phú .. cả nhà .. vui lây ..

NVTL et voici la cô nường mê trai ,cải lời cha mẹ ,cuộc đời đắng cay .

Nhà anh chẳng chiếu chẳng giường
Chỉ ấm ổ rạ, nàng thương chăng là ?
Yêu nhau chẳng quản cửa nhà ,
Chuồng chim cũng lấy ,chuồng gà cũng theo.

Envoyé par huynhthibich

Quant à moi , la neige je rêvais car c'est romantique comme dans des films français au cinéma REX à Saigon !
maintenant j'ai envie aller à Vung Tau pcq je le connais bien ,Nha Trang j'y venais avec mes parents ;je connais à peine. Je te souhaite avoir plein de sous pour pouvoir retourner plus souvent .

cho Namnam nhớ nhà :

Trên trời có đám mây xanh, ở giửa mây trắng chung quand mây vàng

Ước gì anh lấy được nàng, Hà Nội Nam Định dọn đàng đưa dâu .

Tỉnh Thanh cung đốn cau trầu , Nghệ An thời phải thui trâu mổ bò

Hưng Yên quạt nước hỏa lò ,Thái Bình thời phải giã giò gói nem .

Ninh Bình trải chiếu bưng mâm ,Hải Dương vót đũa , phủ Đông đúc nồi

Sơn Tây gánh đá nung vôi , Bắc Cạn thời phải thổi xôi nấu chè

Gia Định hầu điếu hầu xe , Phủ Đình thời phải chém tre bắc cầu ta đi .

Je connais rien du Nord de VN.....

J'ai déjà voyagé de Huê jusqu'à Can Tho. C'est tout!

j'aimerais visiter HaNoi et Bay d' Ha long un jour!

Quand j'étais jeune..... des garçons du Nord m'avaient attirer ...un peu!

J'aime entendre d'accent de Hanoi, des mec sont grands et polis et élégants....

en plus ils étaient très fort dans études !!

Envoyé par abgech

Depuis Gilles Vigneault, chanteur québecquois, on sait que :

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
Mon jardin ce n'est pas un jardin, c'est la plaine
Mon chemin ce n'est pas un chemin, c'est la neige
Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
...

J'ai froid d'entendre ça!

Envoyé par NoiVongTayLon

Ah bon ?

Voici les conseils de la mère à sa fille pour le choix d'un mari :

KÉN CHỒNG

Ra đi mẹ đã dặn rằng,
Lấy chồng phải tránh máy thằng xì ke
Tìm người có nhà, có xe
Có tiền, có của, có nghề nhiều lương
Đừng nhìn diện mạo mà thương
Đừng nghe tán tỉnh yêu đương tàm phào

Phải tìm cho được anh nào
Học cao, làm lớn ra vào thảnh thơi
Làm ba lớn sướng thì thôi
Lấy thằng nghèo khó, cả đời lầm than

Chọn nơi quyền quí cao sang
Lụa là, gấm vóc, bạc vàng đầy rương
Chồng nghèo lặn lội gió sương
Chân bùn, tay lấm, tìm đường lánh xa

Chồng giàu nở mặt mẹ cha
Lấy thằng nghèo đói rồi ra ăn mày
Con ơi, phải nhớ câu này
Lấy chồng cho bõ những ngày diểm trang

Lấy chồng tìm đứa khôn ngoan
Lấy chồng xem ví, xem đàng quản gia
Để theo kịp với người ta
Cố tìm triệu phú .. cả nhà .. vui lây ..

Mẹ cha ơi!

Biết sao bây giờ vì con lỡ bị dại trai! ( Si tình)

[quote=namnam;49769]

Envoyé par huynhthibich

Quant à moi , la neige je rêvais car c'est romantique comme dans des films français au cinéma REX à Saigon !
maintenant j'ai envie aller à Vung Tau pcq je le connais bien ,Nha Trang j'y venais avec mes parents ;je connais à peine. Je te souhaite avoir plein de sous pour pouvoir retourner plus souvent .

cho Namnam nhớ nhà :

Trên trời có đám mây xanh, ở giửa mây trắng chung quand mây vàng

Ước gì anh lấy được nàng, Hà Nội Nam Định dọn đàng đưa dâu .

Tỉnh Thanh cung đốn cau trầu , Nghệ An thời phải thui trâu mổ bò

Hưng Yên quạt nước hỏa lò ,Thái Bình thời phải giã giò gói nem .

Ninh Bình trải chiếu bưng mâm ,Hải Dương vót đũa , phủ Đông đúc nồi

Sơn Tây gánh đá nung vôi , Bắc Cạn thời phải thổi xôi nấu chè

Gia Định hầu điếu hầu xe , Phủ Đình thời phải chém tre bắc cầu ta đi .[/QUOT


Je connais rien du Nord de VN.....

J'ai déjà voyagé de Huê jusqu'à Can Tho. C'est tout!

j'aimerais visiter HaNoi et Bay d' Ha long un jour!

Quand j'étais jeune..... des garçons du Nord m'avaient attirer ...un peu!

J'aime entendre d'accent de Hanoi, des mec sont grands et polis et élégants....

en plus ils étaient très fort dans études !!

Coucou Namnam,

Pour avoir passé un mois complet à Hanoi , Baie d'Halong et les alentours, très franchement pour nous qui sommes du Miêng Trung, nous les avons trouvé froids et peu accueillants par rapport aux gens de Saigon , de Huê ... Can Tho, My Tho .... Je préfère Saigon à Hanoi pour toutes les sorties nocturnes (bars, restaurants, discothèques ....)

Sinon, le Canada est un beau pays... même s'il fait froid mais les canadiens sont chaleureux. Je connais que Montréal pour avoir passé un mois de vacances.