Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par kimsang

Je confirme que ta poesie est vraiment touchante Huynhthibich,

Elle va bien à toi Namnam. Et oui , c'est le destin... et vous êtes tous les deux très beaux et deux loulous aussi

Nè Chi Namnam và bac Huynhthibich :

Thương anh mấy núi cũng trèo,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua

Thương anh chẳng ngại đường xa,
Phong ba bão táp đôi ta một lòng

Thương nhau thương cả đường đi,
Thương nhau thương cả tông chi họ hàng

Merci KimSang,
Cette poésie indique..... dans " la vrai vie".

Nghe nè Kimsang và Namnam 2 cô nường gái nay .

Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

Yêu nhau yêu cả bàn chân,
Ghét nhau ghét cả tông nhân họ hàng

Yêu nhau thì ném bã trầu
Ghét nhau ,ném đá vỡ đầu nhau ra .

Yêu nhau mọi thứ mọi cho
Ghét nhau thì mảnh quạt mo cũng đòi.

aussi la vrai chicane. hi hihi

Envoyé par namnam

i
beaucoup


Merci beaucoup Huynh Thi Bich,

La poésie est vraiment touchante!

Je me souviens le jour que je partais en Europe en cachette de ma maman et 1 mois plus tard elle reçevait ma lettre!
C'est le destin, on ne peut pas choisir! Est-ce que tu crois " le destin"?

destin : dict larousse) puissance surnaturel qui fixerait le cours des événements// sort réservé à qq chose ou à qq'un.
Namnam je préfere la 1è définition ,moi aussi le destin ,je ne sais comment je m' atterri jusqu'au Canada .

Envoyé par huynhthibich

Nghe nè Kimsang và Namnam 2 cô nường gái nay .

Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

Yêu nhau yêu cả bàn chân,
Ghét nhau ghét cả tông nhân họ hàng

Yêu nhau thì ném bã trầu
Ghét nhau ,ném đá vỡ đầu nhau ra .

Yêu nhau mọi thứ mọi cho
Ghét nhau thì mảnh quạt mo cũng đòi.

aussi la vrai chicane. hi hihi

C'est marrant la poésie!

Envoyé par huynhthibich

destin : dict larousse) puissance surnaturel qui fixerait le cours des événements// sort réservé à qq chose ou à qq'un.
Namnam je préfere la 1è définition ,moi aussi le destin ,je ne sais comment je m' atterri jusqu'au Canada .

C'est loin Canada. t'as du froid la bas ?

Quand j'ai vécu au Vietnam, J'ai envie de voir la vrai neige comme sur les cartes postales,
comme à la télé.

Le première fois j'ai vu du vrai neige! C'est en Swiss ...!! Maintenant je suis assez vielle, je
ne supporter plus la froid!!! J'ai envie de soleil chez moi ( Nhatrang)! Je rêve tous les jours!

Bon courage à toi la bas!

Envoyé par huynhthibich

Nghe nè Kimsang và Namnam 2 cô nường gái nay .

Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

Yêu nhau yêu cả bàn chân,
Ghét nhau ghét cả tông nhân họ hàng

Yêu nhau thì ném bã trầu
Ghét nhau ,ném đá vỡ đầu nhau ra .

Yêu nhau mọi thứ mọi cho
Ghét nhau thì mảnh quạt mo cũng đòi.

aussi la vrai chicane. hi hihi

Wow, trop bon, mieux que du Rap
Poésie de mien bac right

Envoyé par namnam

C'est loin Canada. t'as du froid la bas ?

Quand j'ai vécu au Vietnam, J'ai envie de voir la vrai neige comme sur les cartes postales,
comme à la télé.

Le première fois j'ai vu du vrai neige! C'est en Swiss ...!! Maintenant je suis assez vielle, je
ne supporter plus la froid!!! J'ai envie de soleil chez moi ( Nhatrang)! Je rêve tous les jours!

Bon courage à toi la bas!

Quant à moi , la neige je rêvais car c'est romantique comme dans des films français au cinéma REX à Saigon !
maintenant j'ai envie aller à Vung Tau pcq je le connais bien ,Nha Trang j'y venais avec mes parents ;je connais à peine. Je te souhaite avoir plein de sous pour pouvoir retourner plus souvent .

cho Namnam nhớ nhà :

Trên trời có đám mây xanh, ở giửa mây trắng chung quand mây vàng

Ước gì anh lấy được nàng, Hà Nội Nam Định dọn đàng đưa dâu .

Tỉnh Thanh cung đốn cau trầu , Nghệ An thời phải thui trâu mổ bò

Hưng Yên quạt nước hỏa lò ,Thái Bình thời phải giã giò gói nem .

Ninh Bình trải chiếu bưng mâm ,Hải Dương vót đũa , phủ Đông đúc nồi

Sơn Tây gánh đá nung vôi , Bắc Cạn thời phải thổi xôi nấu chè

Gia Định hầu điếu hầu xe , Phủ Đình thời phải chém tre bắc cầu ta đi .

Envoyé par namnam

C'est loin Canada. t'as du froid la bas ?

Depuis Gilles Vigneault, chanteur québecquois, on sait que :

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
Mon jardin ce n'est pas un jardin, c'est la plaine
Mon chemin ce n'est pas un chemin, c'est la neige
Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
...

Envoyé par wazabi

Wow, trop bon, mieux que du Rap
Poésie de mien bac right

Wasabi tu aimes ça ,ça rime ! je ne suis pas sûre mais je crois plustôt du sud ,car les mots bả trầu ,mảnh quạt mo : éventail en spathe d'aréquier pour faire lever le feu dans la cuisine ( vaut rien) sont le language du sud.

Envoyé par abgech

Depuis Gilles Vigneault, chanteur québecquois, on sait que :

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
Mon jardin ce n'est pas un jardin, c'est la plaine
Mon chemin ce n'est pas un chemin, c'est la neige
Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
...

bonjour Abgech ,c'est vrai ,c'est encore l'hiver aujourd'hui . greuuuuuuu.