LinkBack URL
About LinkBacksles personnes ne sont pas assorties ensembles .Envoyé par namnam
Namnam nghe nầy :
Còn duyên đóng cửa kén chồng
Hết duyên ngối gốc cây hồng nhặt hoa.
les personnes ne sont pas assorties ensembles .
Namnam nghe nầy :
Còn duyên đóng cửa kén chồng
Hết duyên ngối gốc cây hồng nhặt hoa.
Phải chi anh chưa vợles personnes ne sont pas assorties ensembles .
Namnam nghe nầy :
Còn duyên đóng cửa kén chồng
Hết duyên ngối gốc cây hồng nhặt hoa.
Hãy còn nợ còn duyên
Em cũng cậy duyên
Như thuyền cậy lái
Ai ngờ phận gái
Như lái nghịch chèo
Thôi anh hãy giữ lấy lèo
Đừng ham thả lỏng
Hiểm nghèo có khi.
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
les personnes ne sont pas assorties ensembles .
Namnam nghe nầy :
Còn duyên đóng cửa kén chồng
Hết duyên ngối gốc cây hồng nhặt hoa.
C'est vrai huynhthibich!
Mais je toujours crois dans cette proverbe:
" Dzung nào úp nồi nấy" .......hi hi hi!!!
je peux traduire cette proverbe pour une fois.
" chaque casserole, chaque couvert" !!! hi hi hi!
Namnam :nồi nào úp dzung nấy = qui se ressemble ,s'assemble . ca marche hả!
Namnam et Kimsang thêm nửa nè
Con cá đối nằm trên cối đá
con chim đa đa đậu nhánh đa đa
chồng gần sao em o lấy mà đi lấy chồng xa
mai sau mẹ yếu cha già
bát cơm ,trách cá , chén trà ai dâng?
Mais vous savez mesdames
Dormir dans une porcherie c'est une faveur pour les hommes ?
Một vợ nằm giường lèo
Hai vợ nằm chèo queo
Ba vợ xuống chuồng Heo mà nằm...
Donc si un homme vous dit qu'il veut "ở chuồn heo còn hơn theo quê dzợ" cela veut dire qu'il veut "3 dzợ"
Qu'en pensez-vous ?
NVTL
Mais vous savez mesdames
Dormir dans une porcherie c'est une faveur pour les hommes ?
Một vợ nằm giường lèo
Hai vợ nằm chèo queo
Ba vợ xuống chuồng Heo mà nằm...
Donc si un homme vous dit qu'il veut "ở chuồn heo còn hơn theo quê dzợ" cela veut dire qu'il veut "3 dzợ"
Qu'en pensez-vous ?
NVTL
Traduction :
Une femme, on a le droit de dormir dans le lit d'une manière convenable,
Deux femmes, on commence à dormir tout seul,
Trois femmes, on mérite d'être à la porcherie.
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Arracher la barbe de monsieur en tenant le menton madame.
Mignon.
Je ne vois pas le "on mérite", qui serait implicite.
À mon sens, c'est descriptif et non normatif: quand il y a trois femmes ensemble, ca s'appelle faire des cochonneries?
The Curse of the Were-Nem Chua
iNamnam :nồi nào úp dzung nấy = qui se ressemble ,s'assemble . ca marche hả!
Namnam et Kimsang thêm nửa nè
Con cá đối nằm trên cối đá
con chim đa đa đậu nhánh đa đa
chồng gần sao em o lấy mà đi lấy chồng xa
mai sau mẹ yếu cha già
bát cơm ,trách cá , chén trà ai dâng?
beaucoup
Merci beaucoup Huynh Thi Bich,
La poésie est vraiment touchante!
Je me souviens le jour que je partais en Europe en cachette de ma maman et 1 mois plus tard elle reçevait ma lettre!
C'est le destin, on ne peut pas choisir! Est-ce que tu crois " le destin"?
Je confirme que ta poesie est vraiment touchante Huynhthibich,
Elle va bien à toi Namnam. Et oui , c'est le destin... et vous êtes tous les deux très beaux et deux loulous aussi
Nè Chi Namnam và bac Huynhthibich :
Thương anh mấy núi cũng trèo,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Thương anh chẳng ngại đường xa,
Phong ba bão táp đôi ta một lòng
Thương nhau thương cả đường đi,
Thương nhau thương cả tông chi họ hàng
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation
