Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

[quote=BEBE;48549]Ca veut dire quoi encore qu'on ne sait pas

3 gars s' unissent ,jouent aux cartes matin au soir

C'es quoi encore cette histoire de găng rửa mặt

serviette à main càd plat et rugueux.



Ca rime avec quoi??? puis je l'employer avec mon voisin au Vietnam??
mr cocu mme cocu aussi

Envoyé par namnam

Tu penses quoi et DD pense quoi????

1. Anh nghiện cuu nhiều quá rừa

Anh nghiên cứu nhiều quá. C'est bien de parler entre vous et de ne pas associer les amis. Chez nous, on assimile ça à de la critique ou de la médisance faite à un étranger sous votre toit.
Alors traduisezzzzzzzzzzz

ahhhhhhhh j'essaie de employer le mode citer ça marche .excuse la !!!

proverbe que me disait souvent une vieille amie de ma mère (ba cu)

" ngu an cu't. hon an ngu'o'i "

Chantalngoc

Voici une autre proverbe:

Đẹp trai không bằng chai mặt ... Qui peut traduire pour moi!?

Envoyé par namnam

Voici une autre proverbe:

Đẹp trai không bằng chai mặt ... Qui peut traduire pour moi!?

Je le traduirais comme cela :

Etre beau gosse ne vaut pas être éhonté ou impudique.


Đẹp trai không bằng chai mặt ...

Hoặc...

Chai mặt riết rồi... cũng tự thấy mình đẹp trai

Envoyé par kimsang

Je le traduirais comme cela :

Etre beau gosse ne vaut pas être éhonté ou impudique.

Merci beaucoup ma petite!

Envoyé par namnam

Merci beaucoup ma petite!

De rien Chi TiTi,

Còn nữa nè, danh ngôn chánh của đàn ông nè :

Đẹp trai... không bằng chai mặt
Hoặc...
Chai mặt riết rồi... cũng tự thấy mình đẹp trai

hi hi hi hi hi hi

đẹp trai ko bằng nói dai
nói dai không bằng thổi lổ tai .

hi hi hi hi hi hi

Bonsoir KimSang

Envoyé par kimsang

Còn nữa nè, danh ngôn chánh của đàn ông nè :

Đẹp trai... không bằng chai mặt

ça, c'est vrai...

Chai mặt riết rồi... cũng tự thấy mình đẹp trai

C'est toujours vrai...

đẹp trai ko bằng nói dai

Mais ça...

nói dai không bằng thổi lổ tai .

ça oui, je préfère qu'on me "thổi lổ tai" que "nói dai"

Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

Của cho lấy mo mà đựng

Envoyé par namnam

Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

Của cho lấy mo mà đựng

Dans l'attente d'une autre traduction :

Prend la gaine d'aréquier pour contenir la fortune donnée...

NVTL