Discussion: proverbes/expressions vietnamien(nes)

Envoyé par Nem Chua

J'ai eu une secrétaire dont on disait (dans son dos!): Đi chưa đến rào, răng đã chào bác ạ.

Un autre style, bien sur.

Tiens, ça me fait penser à une autre expression du même genre : ăn dừa không cần thìa

Envoyé par frère Singe

Tiens, ça me fait penser à une autre expression du même genre : ăn dừa không cần thìa

NemChua, Frère Singe
Une autre façon de dire : Đi mưa không cần đem dù
NVTL

Bonjour Nemchua ou tu reste Tra Vinh ilya qq chose qui est renommée mais je ne me souviens pas j'essaie de trouver ex: un mets ,un fruit (en vn :sản phẩm/terroir) merci.
Merci Bébé de penser à me monter le morale ,t'inquiètes pas j'ai trouver les degrés qui me manquent au forum surtout au tag "expression vn et histoire drôle..."je continuie encore les expressions si jamais quelqu'un me trouve "chán như cơm nếp nát " me dira et j'arrête .
Nơi chôn nhau cất rún :terre natale ;Nơi yên nghĩ cuối cùng: dernière demeure .
Ta về ta tắm ao ta ,dù trông dù đục ao nhà vẩn hơn :on n'est pas nulle part aussi bien que chez soi .
Xa mặt cách lòng : loin des yeux ,loin du coeur .
Nuôi ong tay áo ,nuôi khỉ dòm nhà (demande de l'aide NVTL ,Frère Singe la traduction )
Tai vách mạch dừng :les murs ont des oreilles
Có thực mới vựt được đạo: la soupe fait le soldat ( Nvtl il me semble 1 autre expression comme " quand le ventre est plein ... (bloqué /tịt ngòi rồi NVTL)
Coi trời bằng vung : faire fi de tout
Gãi đúng chổ ngứa :satisfaire 1 désir inavoué (souvent en conversation qq a su et dit ce que l'autre pense )
Bị cắm sừng :mari trompé,cocu
Bonne lecture .

À Trà Vinh, à part le rượu nếp, qui est de loin le top du top, il y a les nem nướng (au Sud, quand on dit nem, ca veut dire... nem chua!), les bánh tằm (sorte de gâteau à base de vers à soie agglutinés dans de la brisure de riz cuite, c'est plein de protéines), on trouve encore du Bún "tức lọ" (un plat khmer). À part ca, mangez des bánh canh.

Attention: l'abus de bonne bouffe provoque des risques d'extension périmétrique.

Merci NEMCHUA ,ah oui " Bánh tằm bì với nước cốt dừa " que c'est bon les vers à soie bougent dans l'assiette . oh "tô bánh canh với giò heo " mon mets préferé .
Tu es chanceux d'avoir tout ça à proximité que je suis jalouse .merci de me faire rever .

Salut Nem Chua,

"Đi chưa đến rào, răng đã chào bác ạ."

Excellent!

C'est vrai......Il n'y a pas beaucoup de Vietnamienne qui ont des forts poitrines!
C'est la jalousie! C'est sûr!! hi hi

Salut NVTL,

"Bốn cây chụm lại, ngồi sòng sáng đêm..."

It's great!

Envoyé par namnam

C'est vrai......Il n'y a pas beaucoup de Vietnamienne qui ont des forts poitrines!
C'est la jalousie! C'est sûr!! hi hi

Namnam
Connais-tu les mesures vietnamiennes ?

Quả Dưa Hấu (pastèque), Quả Bưởi (pamplemousse), Quả Cam (orange), Quả Chanh (citron), Quả Cau (noix d'arec)...

alors, quel fruit ?
NVTL

nvtl on dit que plus tu as dans la poitrine moins t'en as dans cerveau .

...les fameux vases communicants.

Que des fruits et des noix, que de mesures bien rondes! Je suggère une autre mesure, plus facilement appliquable: le "găng rửa mặt"