Discussion: problème avec để

Bonjour tout le monde.

J'ai un problème au pont de vue grammaire.
Une personne me dit que c'est bon: anh gọi em dậy coi đá banh nha (je t'appelle pour te réveiller afin de regarder le foot). Je ne comprends pas grammaticalement pourquoi elle n'est pas obligée de mettre " để "(pour) avant dậy et avant coi.

Donc normalement on est obligé de mettre: anh gọi em để dậy dể coi đábánh nha
Mais elle me dit que nous ne sommes pas obligés de mettre " để " et que anh gọi em dậy coi đá banh nha cest correct.

Donc j'ai voulu faire pareil en supprimant để dans les phrases suivantes:

- anh dậyđi ăn sáng faux elle me dit que c'est: anh dậy để đi ăn sáng
- Anh đến vn đi du lịch faux elle me dit que c'est: anh đến vn để đi du lịch
- Anh đến du lịch ở vn bon
- Anh đi du lịch thăm em faux elle me dit que c'est: anh đi du lịch để thăm em
- Anh đi du lịch chơi bon
- anh gọi em dậy coi đá banh nha bon

En anglais để se traduit par " to " ex: i m going to sleep (2 verbes qui se suivent le deuxième est précédé par " to "
Mais en viénamien , je ne comprends pas dans quel cas je ne suis pas obligé de mettre " để " et dans quel cas je dois le mettre ?

Merci

On n’est pas obligé de mettre le mot " để " dans les cas évoqués. C’est comme « I go to sleep » ou « I go sleeping » c’est pratiquement pareil.

- anh dậy đi ăn sáng : Je me lève et prendre le petit déj
anh dậy để đi ăn sáng : Je me lève pour prendre le petit déj
- Anh đến vn đi du lịch : Je viens au VN faire du tourisme
anh đến vn để đi du lịch : Je viens au VN pour faire du tourisme

surtout utile quand la proposition subordonnée est longue :
on a modifié la loi để garantir ceci cela

mais comme en Français, on peut dire :

Je vais en Belgique travailler

c'est le cas de " toi day xem bong da"
ou
Je vais en Belgique POUR travailler

Merci beaucoup

maintenant si je dis anh gọi em đánh thức em dậy coi nha, c'est faux car dans ce cas je suis obligé de mettre " để " entre anh gọi em et đánh thức... anh gọi em để đánh thức em dậy sinon ça n'as pas de sens ??

Merci

On y comprend rien

c'est quoi ce "nha" ?

bóng đá = le football
đá bóng = jouer au foot, footballer, (i.e : đá = donner des coups de pieds ; bóng = ballon)
Bóng Đá Tây Ban Nha = le foot espagnol

coi (langue sud) , xem (langue nord) regarder

Envoyé par skype

On n’est pas obligé de mettre le mot " để " dans les cas évoqués. C’est comme « I go to sleep » ou « I go sleeping » c’est pratiquement pareil.

- anh dậy đi ăn sáng : Je me lève et prendre le petit déj
anh dậy để đi ăn sáng : Je me lève pour prendre le petit déj
- Anh đến vn đi du lịch : Je viens au VN faire du tourisme
anh đến vn để đi du lịch : Je viens au VN pour faire du tourisme

Salut Skype

Elle me dit que tout ce que tu as dit c'est bon mais à l'écrit c'est faux. Elle me dit que t'es obligé de mettre " để " pour que ça soit correct grammaticalement à l'écrit. Pourtant je pense la même chose que toi surtout qu'après elle me dit que anh dạy coi ti vi c'est bon à l'écrit. Bizarre tout ça.

Envoyé par DédéHeo

On y comprend rien

c'est quoi ce "nha" ?

bóng đá = le football
đá bóng = jouer au foot, footballer, (i.e : đá = donner des coups de pieds ; bóng = ballon)
Bóng Đá Tây Ban Nha = le foot espagnol

coi (langue sud) , xem (langue nord) regarder

nha est une expression chez elle pour dire genre amuse toi bien. nha, nè, hen........comme par exemple anh đi làm vui vẻ nha


bóng đá = le football elle, elle dit đá banh.

Envoyé par stern

nha est une expression chez elle pour dire genre amuse toi bien. nha, nè, hen........


bóng đá = le football elle, elle dit đá banh.

Bonjour stern
exactement c'est "nhá" (avec l'accent aigu) ce qui veut dire "n'est-ce pas ?"
"bóng đá" ou "đá banh" c'est kif kif bourricot
Cordialement
AnhTruc

đá banh est la langue tres locale du Sud et puis banh est "une roue" (elle même inspirée d'un gateau rond) alors que "quả bóng" est un ballon, ou un pomélo, les énormes pamplemousse tropicaux ; donc correct et universel.

Les "a" "nha" (seulement Sud), "né" EXT
Laisse tomber, c'est de la langue parlée comme "hey", "hein ?"

"bóng đá" est le nom
đá bóng ou "đá banh" = jouer au foot, footballer est le verbe

on peut dire "je regarde footballer" = toi xem (coi) đá bóng

Envoyé par AnhTruc

Bonjour stern
exactement c'est "nhá" (avec l'accent aigu) ce qui veut dire "n'est-ce pas ?"
"bóng đá" ou "đá banh" c'est kif kif bourricot
Cordialement
AnhTruc

Salut Anh truc
Oui nhá c'est bon aussi mais nha sans accent aigu existe aussi. nhá est un élément qui accentue une action positive comme anh ngủ ngon nha (ou nhá): dort bien. P
parfois on ajoute đi pour te rappeller: anh đi tắm đi nha (ou nhá) anh đi ngủ đi nha